Page MenuHomeFreeBSD
Files F177497180

D55621.1794566191.diff
No OneTemporary
Actions

Authored By
Unknown
Size
31 KB
Referenced Files
None
Subscribers
None

D55621.1794566191.diff
View Options

diff --git a/documentation/content/es/books/handbook/usb-device-mode/_index.po b/documentation/content/es/books/handbook/usb-device-mode/_index.po
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/documentation/content/es/books/handbook/usb-device-mode/_index.po
@@ -0,0 +1,712 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
+# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
+# Fernando Apesteguía <fernando.apesteguia@gmail.com>, 2021, 2022, 2023.
+# Juan David Jaramillo Ortiz <juanda097@protonmail.ch>, 2023, 2025.
+# Alfredo Alvarado <alvaradorad@disroot.org>, 2026.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-08 16:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-27 21:11+0000\n"
+"Last-Translator: Alfredo Alvarado <alvaradorad@disroot.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
+"documentation/bookshandbookusb-device-mode_index/es/>\n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+
+#. type: YAML Front Matter: description
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:1
+#, no-wrap
+msgid "This chapter covers the use of USB Device Mode and USB On The Go (USB OTG) in FreeBSD"
+msgstr "Este capítulo cubre el uso del Modo de Dispositivo USB y USB On The Go (USB OTG) en FreeBSD"
+
+#. type: YAML Front Matter: part
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:1
+#, no-wrap
+msgid "Part III. System Administration"
+msgstr "Parte III. Administración del sistema"
+
+#. type: YAML Front Matter: title
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:1
+#, no-wrap
+msgid "Chapter 28. USB Device Mode / USB OTG"
+msgstr "Capítulo 28. Modo de dispositivo USB / USB OTG"
+
+#. type: Title =
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:15
+#, no-wrap
+msgid "USB Device Mode / USB OTG"
+msgstr "Modo de dispositivo USB / USB OTG"
+
+#. type: Title ==
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:53
+#, no-wrap
+msgid "Synopsis"
+msgstr "Sinopsis"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:57
+msgid ""
+"This chapter covers the use of USB Device Mode and USB On The Go (USB OTG) "
+"in FreeBSD. This includes virtual serial consoles, virtual network "
+"interfaces, and virtual USB drives."
+msgstr ""
+"Este capítulo cubre el uso del Modo de Dispositivo USB y USB On The Go (USB "
+"OTG) en FreeBSD. Esto incluye consolas seriales virtuales, interfaces de "
+"red virtuales y unidades USB virtuales."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:62
+msgid ""
+"When running on hardware that supports USB device mode or USB OTG, like that "
+"built into many embedded boards, the FreeBSD USB stack can run in _device "
+"mode_. Device mode makes it possible for the computer to present itself as "
+"different kinds of USB device classes, including serial ports, network "
+"adapters, and mass storage, or a combination thereof. A USB host like a "
+"laptop or desktop computer is able to access them just like physical USB "
+"devices. Device mode is sometimes called the \"USB gadget mode\"."
+msgstr ""
+"Cuando se ejecuta en hardware que admite el modo dispositivo USB o USB OTG, "
+"como el que está integrado en muchas placas embebidas, la pila USB de "
+"FreeBSD puede funcionar en modo dispositivo. El modo dispositivo hace "
+"posible que la computadora se presente como diferentes tipos de clases de "
+"dispositivos USB, incluidos puertos serie, adaptadores de red y "
+"almacenamiento masivo, o una combinación de estos. Un host USB, como una "
+"computadora portátil o de escritorio, puede acceder a ellos de la misma "
+"manera que a los dispositivos USB físicos. El modo dispositivo a veces se "
+"denomina \"modo gadget USB\"."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:68
+msgid ""
+"There are two basic ways the hardware can provide the device mode "
+"functionality: with a separate \"client port\", which only supports the "
+"device mode, and with a USB OTG port, which can provide both device and host "
+"mode. For USB OTG ports, the USB stack switches between host-side and "
+"device-side automatically, depending on what is connected to the port. "
+"Connecting a USB device like a memory stick to the port causes FreeBSD to "
+"switch to host mode. Connecting a USB host like a computer causes FreeBSD "
+"to switch to device mode. Single purpose \"client ports\" always work in "
+"device mode."
+msgstr ""
+"Existen dos formas básicas en que el hardware puede proporcionar la "
+"funcionalidad del modo dispositivo: con un \"puerto cliente\" separado, que "
+"solo admite el modo dispositivo, y con un puerto USB OTG, que puede "
+"proporcionar tanto el modo dispositivo como el modo host. Para los puertos "
+"USB OTG, la pila USB cambia automáticamente entre el lado del host y el lado "
+"del dispositivo, dependiendo de lo que esté conectado al puerto. Conectar "
+"un dispositivo USB como una memoria USB al puerto hace que FreeBSD cambie al "
+"modo host. Conectar un host USB como una computadora hace que FreeBSD "
+"cambie al modo dispositivo. Los \"puertos cliente\" de un solo propósito "
+"siempre funcionan en modo dispositivo."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:73
+msgid ""
+"What FreeBSD presents to the USB host depends on the `hw.usb.template` "
+"sysctl. Some templates provide a single device, such as a serial terminal; "
+"others provide multiple ones, which can all be used at the same time. An "
+"example is the template 10, which provides a mass storage device, a serial "
+"console, and a network interface. See man:usb_template[4] for the list of "
+"available values."
+msgstr ""
+"Lo que FreeBSD presenta al anfitrión USB depende del sysctl hw.usb.template. "
+"Algunas plantillas proporcionan un único dispositivo, como una terminal "
+"serie; otras proporcionan varios, que pueden utilizarse todos al mismo "
+"tiempo. Un ejemplo es la plantilla 10, que proporciona un dispositivo de "
+"almacenamiento masivo, una consola serie y una interfaz de red. Consulte man:"
+"usb_template para obtener la lista de los valores disponibles."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:77
+msgid ""
+"Note that in some cases, depending on the hardware and the hosts operating "
+"system, for the host to notice the configuration change, it must be either "
+"physically disconnected and reconnected, or forced to rescan the USB bus in "
+"a system-specific way. When FreeBSD is running on the host, man:"
+"usbconfig[8] `reset` can be used. This also must be done after loading [."
+"filename]#usb_template.ko# if the USB host was already connected to the "
+"USBOTG socket."
+msgstr ""
+"Tenga en cuenta que en algunos casos, dependiendo del hardware y del sistema "
+"operativo del host, para que el host note el cambio de configuración, debe "
+"estar desconectado físicamente y volver a conectarse, o forzado a volver a "
+"escanear el bus USB de una manera específica del sistema. Cuando FreeBSD "
+"está en ejecución en el host, se puede usar man:usbconfig[8] `reset`. Esto "
+"también debe hacerse después de cargar [.filename]#usb_template.ko# si el "
+"host USB ya estaba conectado al socket USBOTG."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:79
+msgid "Read this chapter to learn:"
+msgstr "Lea este capítulo para aprender:"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:81
+msgid "How to set up USB Device Mode functionality on FreeBSD."
+msgstr ""
+"Cómo configurar la funcionalidad del modo de dispositivo USB en FreeBSD."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:82
+msgid "How to configure the virtual serial port on FreeBSD."
+msgstr "Cómo configurar el puerto serie virtual en FreeBSD."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:83
+msgid ""
+"How to connect to the virtual serial port from various operating systems."
+msgstr ""
+"Cómo conectarse al puerto serie virtual desde varios sistemas operativos."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:84
+msgid "How to configure FreeBSD to provide a virtual USB network interface."
+msgstr ""
+"Cómo configurar FreeBSD para proporcionar una interfaz de red USB virtual."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:85
+msgid "How to configure FreeBSD to provide a virtual USB storage device."
+msgstr ""
+"Cómo configurar FreeBSD para proporcionar un dispositivo de almacenamiento "
+"USB virtual."
+
+#. type: Title ==
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:87
+#, no-wrap
+msgid "USB Virtual Serial Ports"
+msgstr "Puertos Seriales Virtuales USB"
+
+#. type: Title ===
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:89
+#, no-wrap
+msgid "Configuring USB Device Mode Serial Ports"
+msgstr "Configuración de puertos seriales en modo dispositivo USB"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:95
+msgid ""
+"Virtual serial port support is provided by templates number 3, 8, and 10. "
+"Note that template 3 works with Microsoft Windows 10 without the need for "
+"special drivers and INF files. Other host operating systems work with all "
+"three templates. Both man:usb_template[4] and man:umodem[4] kernel modules "
+"must be loaded."
+msgstr ""
+"El soporte para puertos seriales virtuales es proporcionado por las "
+"plantillas número 3, 8 y 10. Tenga en cuenta que la plantilla 3 funciona "
+"con Microsoft Windows 10 sin necesidad de controladores especiales ni "
+"archivos INF. Otros sistemas operativos anfitriones funcionan con las tres "
+"plantillas. Deben cargarse ambos módulos del núcleo man:usb_template[4] y "
+"man:umodem[4]."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:97
+msgid ""
+"To enable USB device mode serial ports, add those lines to [.filename]#/etc/"
+"ttys#:"
+msgstr ""
+"Para habilitar los puertos seriales en modo de dispositivo USB, agregue "
+"estas líneas a [.filename]#/etc/ttys#:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:102
+#, no-wrap
+msgid ""
+"ttyU0\t\"/usr/libexec/getty 3wire\"\tvt100\tonifconsole secure\n"
+"ttyU1\t\"/usr/libexec/getty 3wire\"\tvt100\tonifconsole secure\n"
+msgstr ""
+"ttyU0\t\"/usr/libexec/getty 3wire\"\tvt100\tonifconsole secure\n"
+"ttyU1\t\"/usr/libexec/getty 3wire\"\tvt100\tonifconsole secure\n"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:105
+msgid "Then add these lines to [.filename]#/etc/devd.conf#:"
+msgstr "Luego añade estas líneas a [.filename]#/etc/devd.conf#:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:115
+#, no-wrap
+msgid ""
+"notify 100 {\n"
+"\tmatch \"system\"\t\t\"DEVFS\";\n"
+"\tmatch \"subsystem\"\t\"CDEV\";\n"
+"\tmatch \"type\"\t\t\"CREATE\";\n"
+"\tmatch \"cdev\"\t\t\"ttyU[0-9]+\";\n"
+"\taction \"/sbin/init q\";\n"
+"};\n"
+msgstr ""
+"notify 100 {\n"
+"\tmatch \"system\"\t\t\"DEVFS\";\n"
+"\tmatch \"subsystem\"\t\"CDEV\";\n"
+"\tmatch \"type\"\t\t\"CREATE\";\n"
+"\tmatch \"cdev\"\t\t\"ttyU[0-9]+\";\n"
+"\taction \"/sbin/init q\";\n"
+"};\n"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:118
+msgid "Reload the configuration if man:devd[8] is already running:"
+msgstr "Recargue la configuración si man:devd[8] ya se está ejecutando:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:122
+#, no-wrap
+msgid "# service devd restart\n"
+msgstr "# service devd restart\n"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:125
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:192
+msgid ""
+"Make sure the necessary modules are loaded and the correct template is set "
+"at boot by adding those lines to [.filename]#/boot/loader.conf#, creating it "
+"if it does not already exist:"
+msgstr ""
+"Asegúrese de que los módulos necesarios estén cargados y que la plantilla "
+"correcta esté configurada al inicio agregando esas líneas a [.filename]#/"
+"boot/loader.conf#, creándolo si aún no existe:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:130
+#, no-wrap
+msgid ""
+"umodem_load=\"YES\"\n"
+"hw.usb.template=3\n"
+msgstr ""
+"umodem_load=\"YES\"\n"
+"hw.usb.template=3\n"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:133
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:200
+msgid "To load the module and set the template without rebooting use:"
+msgstr "Para cargar el módulo y establecer la plantilla sin reiniciar, use:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:138
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# kldload umodem\n"
+"# sysctl hw.usb.template=3\n"
+msgstr ""
+"# kldload umodem\n"
+"# sysctl hw.usb.template=3\n"
+
+#. type: Title ===
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:140
+#, no-wrap
+msgid "Connecting to USB Device Mode Serial Ports from FreeBSD"
+msgstr "Conexión a puertos seriales en modo dispositivo USB desde FreeBSD"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:146
+msgid ""
+"To connect to a board configured to provide USB device mode serial ports, "
+"connect the USB host, such as a laptop, to the boards USB OTG or USB client "
+"port. Use `pstat -t` on the host to list the terminal lines. Near the end "
+"of the list a USB serial port is shown, e.g. \"ttyU0\". To open the "
+"connection, use:"
+msgstr ""
+"Para conectarse a una placa configurada para proporcionar puertos serie en "
+"modo dispositivo USB, conecte el host USB, como una computadora portátil, al "
+"puerto USB OTG o puerto cliente USB de la placa. Utilice pstat -t en el host "
+"para listar las líneas de terminal. Cerca del final de la lista se muestra "
+"un puerto serie USB, por ejemplo, \"ttyU0\". Para abrir la conexión, utilice:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:150
+#, no-wrap
+msgid "# cu -l /dev/ttyU0\n"
+msgstr "# cu -l /dev/ttyU0\n"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:153
+msgid "After pressing the kbd:[Enter] key a few times a login prompt appears."
+msgstr ""
+"Tras pulsar la tecla kbd:[Enter] unas cuantas veces aparecerá una solicitud "
+"de inicio de sesión."
+
+#. type: Title ===
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:154
+#, no-wrap
+msgid "Connecting to USB Device Mode Serial Ports from macOS"
+msgstr "Conectarse a puertos serie en modo dispositivo USB desde macOS"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:158
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:168
+msgid ""
+"To connect to a board configured to provide USB device mode serial ports, "
+"connect the USB host, such as a laptop, to the boards USB OTG or USB client "
+"port. To open the connection, use:"
+msgstr ""
+"Para conectarse a una placa configurada para proporcionar puertos serie en "
+"modo dispositivo USB, conecte el host USB, como una computadora portátil, al "
+"puerto USB OTG o al puerto cliente USB de la placa. Para abrir la conexión, "
+"utilice:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:162
+#, no-wrap
+msgid "# cu -l /dev/cu.usbmodemFreeBSD1\n"
+msgstr "# cu -l /dev/cu.usbmodemFreeBSD1\n"
+
+#. type: Title ===
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:164
+#, no-wrap
+msgid "Connecting to USB Device Mode Serial Ports from Linux"
+msgstr "Conectarse a puertos serie en modo dispositivo USB desde Linux"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:172
+#, no-wrap
+msgid "# minicom -D /dev/ttyACM0\n"
+msgstr "# minicom -D /dev/ttyACM0\n"
+
+#. type: Title ===
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:174
+#, no-wrap
+msgid "Connecting to USB Device Mode Serial Ports from Microsoft Windows 10"
+msgstr ""
+"Conexión a puertos serie en modo dispositivo USB desde Microsoft Windows 10"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:182
+msgid ""
+"To connect to a board configured to provide USB device mode serial ports, "
+"connect the USB host, such as a laptop, to the boards USB OTG or USB client "
+"port. To open a connection a serial terminal program is needed, such as "
+"PuTTY. To check the COM port name used by Windows, run Device Manager, "
+"expand \"Ports (COM & LPT)\". A name similar to \"USB Serial Device "
+"(COM4)\" appears. Run the serial terminal program of choice, for example "
+"PuTTY. In the PuTTY dialog set \"Connection type\" to \"Serial\", type the "
+"COMx obtained from Device Manager in the \"Serial line\" dialog box and "
+"click Open."
+msgstr ""
+"Para conectarse a una placa configurada para proporcionar puertos serie en "
+"modo dispositivo USB, conecte el host USB, como una computadora portátil, al "
+"puerto USB OTG o al puerto cliente USB de la placa. Para abrir una conexión "
+"se necesita un programa de terminal serie, como PuTTY. Para comprobar el "
+"nombre del puerto COM utilizado por Windows, ejecute el Administrador de "
+"dispositivos y expanda \"Puertos (COM y LPT)\". Aparecerá un nombre similar "
+"a \"Dispositivo de serie USB (COM4)\". Ejecute el programa de terminal serie "
+"de su elección, por ejemplo PuTTY. En el cuadro de diálogo de PuTTY, "
+"establezca el \"Connection type\" en \"Serial\", escriba el COMx obtenido "
+"del Administrador de dispositivos en el cuadro de diálogo \"Serial line\" y "
+"haga clic en Open."
+
+#. type: Title ==
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:184
+#, no-wrap
+msgid "USB Device Mode Network Interfaces"
+msgstr "Interfaces de red en modo dispositivo USB"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:190
+msgid ""
+"Virtual network interfaces support is provided by templates number 1, 8, and "
+"10. Note that none of them works with Microsoft Windows. Other host "
+"operating systems work with all three templates. Both man:usb_template[4] "
+"and man:if_cdce[4] kernel modules must be loaded."
+msgstr ""
+"El soporte para interfaces de red virtuales lo proporcionan las plantillas "
+"número 1, 8 y 10. Tenga en cuenta que ninguna de ellas funciona con "
+"Microsoft Windows. Otros sistemas operativos host funcionan con las tres "
+"plantillas. Deben cargarse ambos módulos del kernel, man:usb_template[4] y "
+"man:if_cdce[4]."
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:197
+#, no-wrap
+msgid ""
+"if_cdce_load=\"YES\"\n"
+"hw.usb.template=1\n"
+msgstr ""
+"if_cdce_load=\"YES\"\n"
+"hw.usb.template=1\n"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:205
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# kldload if_cdce\n"
+"# sysctl hw.usb.template=1\n"
+msgstr ""
+"kldload if_cdce\n"
+"sysctl hw.usb.template=1\n"
+
+#. type: Title ==
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:208
+#, no-wrap
+msgid "USB Virtual Storage Device"
+msgstr "Dispositivo de almacenamiento virtual USB"
+
+#. type: delimited block = 4
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:213
+msgid ""
+"The man:cfumass[4] driver is a USB device mode driver first available in "
+"FreeBSD 12.0."
+msgstr ""
+"El controlador man:cfumass[4] es un controlador de modo de dispositivo USB "
+"disponible por primera vez en FreeBSD 12.0."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:219
+msgid ""
+"Mass Storage target is provided by templates 0 and 10. Both man:"
+"usb_template[4] and man:cfumass[4] kernel modules must be loaded. man:"
+"cfumass[4] interfaces to the CTL subsystem, the same one that is used for "
+"iSCSI or Fibre Channel targets. On the host side, USB Mass Storage "
+"initiators can only access a single LUN, LUN 0."
+msgstr ""
+"El target de almacenamiento masivo se implementa mediante las plantillas 0 y "
+"10. Es necesario cargar tanto el módulo del kernel man:usb_template[4] como "
+"man:cfumass[4]. El controlador man:cfumass[4] sirve de interfaz con el "
+"subsistema CTL, el mismo que se utiliza para los targets iSCSI o Fibre "
+"Channel. En el lado del host, los iniciadores de almacenamiento masivo USB "
+"solo pueden acceder a una única LUN, la LUN 0."
+
+#. type: Title ===
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:220
+#, no-wrap
+msgid "Configuring USB Mass Storage Target Using the cfumass Startup Script"
+msgstr ""
+"Configuración del target de almacenamiento masivo USB mediante el script de "
+"inicio de cfumass"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:224
+msgid ""
+"The simplest way to set up a read-only USB storage target is to use the [."
+"filename]#cfumass# rc script. To configure it this way, copy the files to "
+"be presented to the USB host machine into the `/var/cfumass` directory, and "
+"add this line to [.filename]#/etc/rc.conf#:"
+msgstr ""
+"La forma más sencilla de configurar un target de almacenamiento USB de solo "
+"lectura es utilizar el script de inicio [.filename]#cfumass#. Para "
+"configurarlo de esta manera, copie los archivos que se presentarán al equipo "
+"host USB en el directorio /var/cfumass y añada esta línea a [.filename]#/etc/"
+"rc.conf#:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:228
+#, no-wrap
+msgid "cfumass_enable=\"YES\"\n"
+msgstr "cfumass_enable=\"YES\"\n"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:231
+msgid "To configure the target without restarting, run this command:"
+msgstr "Para configurar el target sin reiniciar, ejecute este comando:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:235
+#, no-wrap
+msgid "# service cfumass start\n"
+msgstr "service cfumass start\n"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:240
+msgid ""
+"Differently from serial and network functionality, the template should not "
+"be set to 0 or 10 in [.filename]#/boot/loader.conf#. This is because the "
+"LUN must be set up before setting the template. The cfumass startup script "
+"sets the correct template number automatically when started."
+msgstr ""
+"A diferencia de las funcionalidades de serie y de red, la plantilla no debe "
+"establecerse en 0 ó 10 en [.filename]#/boot/loader.conf#. Esto se debe a que "
+"la LUN debe estar configurada antes de establecer la plantilla. El script de "
+"inicio de [.filename]#cfumass# establece automáticamente el número de "
+"plantilla correcto al ejecutarse."
+
+#. type: Title ===
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:241
+#, no-wrap
+msgid "Configuring USB Mass Storage Using Other Means"
+msgstr "Configuración de almacenamiento masivo USB mediante otros métodos"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:245
+msgid ""
+"The rest of this chapter provides detailed description of setting the target "
+"without using the cfumass rc file. This is necessary if e.g. one wants to "
+"provide a writeable LUN."
+msgstr ""
+"El resto de este capítulo ofrece una descripción detallada de cómo "
+"configurar el target sin utilizar el archivo rc de cfumass. Esto es "
+"necesario si, por ejemplo, se desea proporcionar una LUN con permisos de "
+"escritura."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:251
+msgid ""
+"USB Mass Storage does not require the man:ctld[8] daemon to be running, "
+"although it can be used if desired. This is different from iSCSI. Thus, "
+"there are two ways to configure the target: man:ctladm[8], or man:ctld[8]. "
+"Both require the [.filename]#cfumass.ko# kernel module to be loaded. The "
+"module can be loaded manually:"
+msgstr ""
+"El almacenamiento masivo USB no requiere que el demonio man:ctld esté en "
+"ejecución, aunque se puede utilizar si se desea. Esto es diferente de iSCSI. "
+"Por tanto, existen dos formas de configurar el target: man:ctladm o man:"
+"ctld. Ambas requieren que el módulo del kernel [.filename]#cfumass.ko# esté "
+"cargado. El módulo puede cargarse manualmente:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:255
+#, no-wrap
+msgid "# kldload cfumass\n"
+msgstr "# kldload cfumass\n"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:258
+msgid ""
+"If [.filename]#cfumass.ko# has not been built into the kernel, [.filename]#/"
+"boot/loader.conf# can be set to load the module at boot:"
+msgstr ""
+"Si [.filename]#cfumass.ko# no se ha compilado dentro del kernel, se puede "
+"configurar [.filename]#/boot/loader.conf# para cargar el módulo al arrancar:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:262
+#, no-wrap
+msgid "cfumass_load=\"YES\"\n"
+msgstr "cfumass_load=\"YES\"\n"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:265
+msgid "A LUN can be created without the man:ctld[8] daemon:"
+msgstr "Se puede crear una LUN sin el demonio man:ctld[8]:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:269
+#, no-wrap
+msgid "# ctladm create -b block -o file=/data/target0\n"
+msgstr "# ctladm create -b block -o file=/data/target0\n"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:274
+msgid ""
+"This presents the contents of the image file [.filename]#/data/target0# as a "
+"LUN to the USB host. The file must exist before executing the command. To "
+"configure the LUN at system startup, add the command to [.filename]#/etc/rc."
+"local#."
+msgstr ""
+"El contenido del archivo de imagen [.filename]#/data/target0# se expone como "
+"una LUN ante el equipo host USB. El archivo debe existir antes de ejecutar "
+"el comando. Para que la LUN se configure automáticamente al arrancar el "
+"sistema, añada el comando al archivo [.filename]#/etc/rc.local#."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:277
+msgid ""
+"man:ctld[8] can also be used to manage LUNs. Create [.filename]#/etc/ctl."
+"conf#, add a line to [.filename]#/etc/rc.conf# to make sure man:ctld[8] is "
+"automatically started at boot, and then start the daemon."
+msgstr ""
+"man:ctld[8] también se puede utilizar para gestionar LUNs. Cree el archivo [."
+"filename]#/etc/ctl.conf#, añada una línea a [.filename]#/etc/rc.conf# para "
+"asegurarse de que man:ctld[8] se inicie automáticamente al arrancar y, a "
+"continuación, inicie el demonio."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:280
+msgid ""
+"This is an example of a simple [.filename]#/etc/ctl.conf# configuration "
+"file. Refer to man:ctl.conf[5] for a complete description of the options."
+msgstr ""
+"Este es un ejemplo de un archivo de configuración [.filename]#/etc/ctl.conf# "
+"simple. Consulte man:ctl.conf[5] para obtener una descripción completa de "
+"las opciones."
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:289
+#, no-wrap
+msgid ""
+"target naa.50015178f369f092 {\n"
+"\tlun 0 {\n"
+"\t\tpath /data/target0\n"
+"\t\tsize 4G\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"target naa.50015178f369f092 {\n"
+"\tlun 0 {\n"
+"\t\tpath /data/target0\n"
+"\t\tsize 4G\n"
+"\t}\n"
+"}\n"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:296
+msgid ""
+"The example creates a single target with a single LUN. The "
+"`naa.50015178f369f092` is a device identifier composed of 32 random "
+"hexadecimal digits. The `path` line defines the full path to a file or zvol "
+"backing the LUN. That file must exist before starting man:ctld[8]. The "
+"second line is optional and specifies the size of the LUN."
+msgstr ""
+"Este ejemplo crea un único target con un solo LUN. El naa.50015178f369f092 "
+"es un identificador de dispositivo compuesto por 32 dígitos hexadecimales "
+"aleatorios. La línea path define la ruta completa a un archivo o zvol que "
+"sirve de respaldo al LUN. Ese archivo debe existir antes de iniciar "
+"man:ctld[8]. La segunda línea es opcional y especifica el tamaño del LUN."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:298
+msgid ""
+"To make sure the man:ctld[8] daemon is started at boot, add this line to [."
+"filename]#/etc/rc.conf#:"
+msgstr ""
+"Para asegurar que el demonio man:ctld[8] se inicie en el arranque, añada "
+"esta línea a [.filename]#/etc/rc.conf#:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:302
+#, no-wrap
+msgid "ctld_enable=\"YES\"\n"
+msgstr "ctld_enable=\"YES\"\n"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:305
+msgid "To start man:ctld[8] now, run this command:"
+msgstr "Para iniciar man:ctld[8] ahora, ejecute este comando:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:309
+#, no-wrap
+msgid "# service ctld start\n"
+msgstr "# service ctld start\n"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:313
+msgid ""
+"As the man:ctld[8] daemon is started, it reads [.filename]#/etc/ctl.conf#. "
+"If this file is edited after the daemon starts, reload the changes so they "
+"take effect immediately:"
+msgstr ""
+"A medida que el demonio man:ctld[8] se inicia, este lee [.filename]#/etc/ctl."
+"conf#. Si este archivo se edita después de que el demonio se haya iniciado, "
+"recargue los cambios para que surtan efecto inmediatamente:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/handbook/usb-device-mode/_index.adoc:317
+#, no-wrap
+msgid "# service ctld reload\n"
+msgstr "# service ctld reload\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "include::shared/attributes/attributes-{{% lang %}}.adoc[] include::shared/"
+#~ "{{% lang %}}/teams.adoc[] include::shared/{{% lang %}}/mailing-lists."
+#~ "adoc[] include::shared/{{% lang %}}/urls.adoc[]"
+#~ msgstr ""
+#~ "include::shared/attributes/attributes-{{% lang %}}.adoc[]\n"
+#~ "include::shared/{{% lang %}}/teams.adoc[]\n"
+#~ "include::shared/{{% lang %}}/mailing-lists.adoc[]\n"
+#~ "include::shared/{{% lang %}}/urls.adoc[]"

File Metadata

Mime Type
text/plain
Expires
Fri, Nov 13, 10:36 AM (5 h, 46 m)
Storage Engine
blob
Storage Format
Raw Data
Storage Handle
41699007
Default Alt Text
D55621.1794566191.diff (31 KB)

Event Timeline