Page MenuHomeFreeBSD
Files F176171848

D5642.id14340.diff
No OneTemporary
Actions

D5642.id14340.diff
View Options

Index: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml
===================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde$
- basiert auf: r43024
+ basiert auf: r43030
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="basics">
<title>Grundlagen des UNIX Betriebssystems</title>
@@ -688,7 +688,7 @@
</row>
<row>
<entry>&man.passwd.1;</entry>
- <entry>Ein einfaches Werkzeug, um Passwörter von Accounts
+ <entry>Ein Werkzeug, um Passwörter von Accounts
zu ändern.</entry>
</row>
<row>
@@ -714,8 +714,8 @@
<primary><filename>/usr/share/skel</filename></primary>
</indexterm>
- <para>&man.adduser.8; ist ein einfaches Programm zum
- Hinzufügen neuer Benutzer. Wenn ein neuer Benutzer
+ <para>Das empfohlene Programm zum Hinzufügen neuer Benutzer
+ ist &man.adduser.8;. Wenn ein neuer Benutzer
hinzugefügt wird, aktualisiert das Programm automatisch
<filename>/etc/passwd</filename> und
<filename>/etc/group</filename>. Es erstellt auch das
@@ -723,7 +723,20 @@
Standardkonfigurationsdateien aus
<filename>/usr/share/skel</filename> und kann optional
eine ,,Willkommen``-Nachricht an den neuen Benutzer
- versenden.</para>
+ versenden. Das Programm muss als Superuser ausgeführt
+ werden.</para>
+
+ <para>Das Werkzeug &man.adduser.8; arbeitet interaktiv und
+ führt durch die einzelnen Schritte, wenn ein neues
+ Benutzerkonto erstellt wird. Wie in Beispiel 4.2 zu sehen
+ ist, müssen Sie entweder die benötigte Information eingeben
+ oder <keycap>Return</keycap> drücken, um den Vorgabewert in
+ eckigen Klammern zu akzeptieren. In diesem Beispiel wird
+ der Benutzer in die Gruppe <systemitem
+ class="groupname">wheel</systemitem> aufgenommen, was es
+ ihm erlaubt mit &man.su.1; zum Superuser zu werden. Wenn
+ Sie fertig sind, können Sie entweder einen weiteren Benutzer
+ erstellen oder das Programm beenden.</para>
<example>
<title>Einen Benutzer unter &os; anlegen</title>
@@ -778,9 +791,9 @@
<secondary>löschen</secondary>
</indexterm>
- <para>Benutzen Sie &man.rmuser.8;, um einen Account
- vollständig aus dem System zu entfernen. Dieses Programm
- führt die folgenden Schritte durch:</para>
+ <para>Benutzen Sie &man.rmuser.8; als Superuser, um einen
+ Account vollständig aus dem System zu entfernen. Dieses
+ Programm führt die folgenden Schritte durch:</para>
<procedure>
<step>
@@ -803,8 +816,8 @@
</step>
<step>
- <para>Entfernt das Heimatverzeichnis des Benutzers, falls
- es dem Benutzer gehört.</para>
+ <para>Entfernt optional das Heimatverzeichnis des
+ Benutzers, falls es dem Benutzer gehört.</para>
</step>
<step>
@@ -844,12 +857,7 @@
jru:*:1001:1001::0:0:J. Random User:/home/jru:/usr/local/bin/zsh
Is this the entry you wish to remove? <userinput>y</userinput>
Remove user's home directory (/home/jru)? <userinput>y</userinput>
-Updating password file, updating databases, done.
-Updating group file: trusted (removing group jru -- personal group is empty) done.
-Removing user's incoming mail file /var/mail/jru: done.
-Removing files belonging to jru from /tmp: done.
-Removing files belonging to jru from /var/tmp: done.
-Removing files belonging to jru from /var/tmp/vi.recover: done.
+Removing user (jru): mailspool home passwd.
&prompt.root;</screen>
</example>
</sect3>
@@ -861,12 +869,11 @@
<primary><command>chpass</command></primary>
</indexterm>
- <para>Mit &man.chpass.1; können Informationen der
- Benutzerdatenbank, wie Passwörter, Shells und persönliche
- Informationen verändert werden.</para>
-
- <para>Nur der Superuser kann die Informationen und Passwörter
- der anderen Benutzer mit &man.chpass.1; verändern.</para>
+ <para>Jeder Benutzer kann &man.chpass.1; verwenden, um die
+ Shell und persönliche Informationen des Benutzerkontos zu
+ verändern. Der Superuser kann dieses Werkzeug benutzen, um
+ zusätzliche Kontoinformationen für alle Benutzer zu
+ ändern.</para>
<para>Werden neben dem optionalen Loginnamen keine weiteren
Optionen angegeben, zeigt &man.chpass.1; einen Editor mit
@@ -875,13 +882,22 @@
Informationen aktualisiert.</para>
<note>
- <para>Unter &os; wird nach dem Verlassen des Editors nach
- dem Passwort gefragt, es sei denn, man ist als Superuser
+ <para>Dieses Programm fragt nach dem Verlassen des Editors
+ nach dem Passwort, es sei denn, man ist als Superuser
angemeldet.</para>
</note>
+ <para>Im Beispiel 4.4 hat der Superuser <command>chpass
+ jru</command> eingegeben. Es werden die Felder
+ ausgegeben, die für diesen Benutzer geändert werden können.
+ Wenn stattdessen <systemitem
+ class="username">jru</systemitem> diesen Befehl aufruft,
+ werden nur die letzten sechs Felder ausgegeben. Dies ist in
+ Beispiel 4.5 zu sehen.</para>
+
<example>
- <title>Interaktives <command>chpass</command> des Superusers</title>
+ <title><command>chpass</command> als Superuser
+ verwenden</title>
<screen>#Changing user database information for jru.
Login: jru
@@ -900,13 +916,9 @@
Other information:</screen>
</example>
- <para>Der normale Benutzer kann nur einen kleinen Teil dieser
- Informationen verändern und natürlich nur die Daten des
- eigenen Accounts.</para>
-
<example>
- <title>Interaktives <command>chpass</command> eines normalen
- Benutzers</title>
+ <title><command>chpass</command> als normaler Benutzer
+ verwenden</title>
<screen>#Changing user database information for jru.
Shell: /usr/local/bin/tcsh
@@ -920,11 +932,11 @@
<note>
<para>&man.chfn.1; und &man.chsh.1; sind nur Verweise auf
&man.chpass.1; genauso wie &man.ypchpass.1;,
- &man.ypchfn.1; und &man.ypchsh.1;. <acronym>NIS</acronym>
- wird automatisch unterstützt, deswegen ist es nicht
- notwendig das <literal>yp</literal> vor dem Kommando
- einzugeben. <acronym>NIS</acronym> wird später im
- <xref linkend="network-servers"/> besprochen.</para>
+ &man.ypchfn.1; und &man.ypchsh.1;. Da
+ <acronym>NIS</acronym> automatisch unterstützt wird, ist
+ es nicht notwendig das <literal>yp</literal> vor dem
+ Kommando einzugeben. <acronym>NIS</acronym> wird später
+ im <xref linkend="network-servers"/> besprochen.</para>
</note>
</sect3>
@@ -939,15 +951,12 @@
<secondary>Passwort wechseln</secondary>
</indexterm>
- <para>&man.passwd.1; ist der übliche Weg, Ihr eigenes Passwort
- als Benutzer zu ändern oder das Passwort eines anderen
- Benutzers als Superuser.</para>
-
- <note>
- <para>Um unberechtigte Änderungen zu verhindern,
- muss bei einem Passwortwechsel zuerst das ursprüngliche
- Passwort eingegeben werden.</para>
- </note>
+ <para>Jeder Benutzer kann mit &man.passwd.1; einfach sein
+ Passwort ändern. Um eine versehentliche oder unbefugte
+ Änderung zu verhindern, muss bei einem Passwortwechsel
+ zunächst das ursprüngliche Passwort eingegeben
+ werden, bevor das neue Passwort festgelegt werden
+ kann.</para>
<example>
<title>Das eigene Passwort wechseln</title>
@@ -959,9 +968,15 @@
Retype new password:
passwd: updating the database...
passwd: done</screen>
-
</example>
+ <para>Der Superuser kann jedes beliebige Passwort ändern,
+ indem er den Benutzernamen an &man.passwd.1; übergibt.
+ Das Programm fordert den Superuser nicht dazu auf, das
+ aktuelle Passwort des Benutzers einzugeben. Dadurch kann
+ das Passwort geändert werden, falls der Benutzer sein
+ ursprüngliches Passwort vergessen hat.</para>
+
<example>
<title>Als Superuser das Passwort eines anderen Accounts
verändern</title>
@@ -976,8 +991,9 @@
<note>
<para>Wie bei &man.chpass.1; ist &man.yppasswd.1;
- nur ein Verweis auf &man.passwd.1;. NIS wird von
- jedem dieser Kommandos unterstützt.</para>
+ nur ein Verweis auf &man.passwd.1;.
+ <acronym>NIS</acronym> wird von jedem dieser Kommandos
+ unterstützt.</para>
</note>
</sect3>

File Metadata

Mime Type
text/plain
Expires
Sat, Oct 17, 4:07 PM (20 m, 15 s)
Storage Engine
blob
Storage Format
Raw Data
Storage Handle
40936479
Default Alt Text
D5642.id14340.diff (8 KB)

Event Timeline