D4033.diff
No OneTemporary
Actions

Size

116 KB

Referenced Files

None

Subscribers

None

D4033.diff
View Options

	Index: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml
	===================================================================
	--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml
	+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml
	@@ -7,7 +7,7 @@

	$FreeBSD$
	$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mail/chapter.xml,v 1.68 2011/07/25 15:00:09 bcr Exp $
	- basiert auf: r41677
	+ basiert auf: r42014
	-->
	<!--
	Ein paar Anmerkungen zur Uebersetzung bestimmter Begriffe
	@@ -67,13 +67,10 @@
	eine der am weit verbreitetsten Formen der Kommunikation heutzutage.
	Dieses Kapitel bietet eine grundlegende Einführung in das
	Betreiben eines E-Mail-Servers unter &os;. Ebenfalls wird der
	- Versand und Empfang von E-Mails unter &os; behandelt. Das
	- Kapitel ist jedoch keine komplette
	- Referenz und es werden viele wichtige Überlegungen außer
	- Acht gelassen. Wenn Sie das Thema detaillierter betrachten
	- möchten, werden Sie bei einem der exzellenten Bücher
	- fündig, die in <xref linkend="bibliography"/> aufgelistet sind.
	- </para>
	+ Versand und Empfang von E-Mails unter &os; behandelt. Eine
	+ umfassende Betrachtung zu diesem Thema finden Sie in den
	+ Büchern, die in <xref linkend="bibliography"/> aufgelistet
	+ sind.</para>

	<para>Dieses Kapitel behandelt die folgenden Punkte:</para>

	@@ -85,7 +82,7 @@

	<listitem>
	<para>Wo sich grundlegende <application>sendmail</application>
	- Konfigurationsdateien in FreeBSD befinden.</para>
	+ Konfigurationsdateien in &os; befinden.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	@@ -94,15 +91,16 @@
	</listitem>

	<listitem>
	- <para>Wie man Versender von Massennachrichten daran hindern kann,
	- Ihren E-Mail-Server illegalerweise als Weiterleitung zu verwenden.
	- </para>
	+ <para>Wie man Versender von Spam daran hindern kann,
	+ E-Mail-Server illegalerweise als Weiterleitung zu
	+ verwenden.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	- <para>Wie man den Standard-Mailer des Systems,
	- <application>sendmail</application>, ersetzt.</para>
	- </listitem>
	+ <para>Wie man einen alternativen <acronym>MTA</acronym>
	+ installiert und konfiguriert, um
	+ <application>sendmail</application> zu ersetzen.</para>
	+ </listitem>

	<listitem>
	<para>Wie man oft auftretende E-Mail-Server Probleme behebt.</para>
	@@ -118,7 +116,7 @@
	</listitem>

	<listitem>
	- <para>Wie Sie die SMTP-Authentifizierung einrichten.</para>
	+ <para>Wie SMTP-Authentifizierung einrichtet wird.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	@@ -141,12 +139,13 @@

	<itemizedlist>
	<listitem>
	- <para>Ihre Netzwerk-Verbindung richtig einrichten.
	+ <para>Die Netzwerk-Verbindung richtig einrichten.
	(<xref linkend="advanced-networking"/>).</para>
	</listitem>

	<listitem>
	- <para>Die DNS-Information für Ihren E-Mail-Server einstellen
	+ <para>Die <acronym>DNS</acronym>-Information für einen
	+ E-Mail-Server einstellen
	(<xref linkend="network-servers"/>).</para>
	</listitem>

	@@ -175,27 +174,29 @@
	<title>Das Benutzerprogramm</title>

	<para>Das beinhaltet Kommandozeilenprogramme wie
	- <application>mutt</application>, <application>alpine</application>,
	- <application>elm</application>, <application>mail</application>
	- und Programme mit grafischer Benutzeroberfläche, wie
	- <application>balsa</application> und <application>xfmail</application>
	- um einige zu nennen, und <quote>aufwändigere</quote>, wie WWW-Browser.
	- Diese Programme geben die E-Mail-Transaktionen an den lokalen
	- <link linkend="mail-host"><quote>E-Mail-Server</quote></link>,
	+ <application>mutt</application>,
	+ <application>alpine</application>,
	+ <application>elm</application>,
	+ <application>mail</application> und Programme mit grafischer
	+ Benutzeroberfläche, wie <application>balsa</application> und
	+ <application>xfmail</application>, sowie Webmailer über die
	+ mit einem Browser zugegriffen wird. Benutzerprogramme geben
	+ die E-Mail-Transaktionen an den lokalen
	+ <link linkend="mail-host"><quote>E-Mail-Server</quote></link>
	weiter, entweder über einen der verfügbaren
	- <link linkend="mail-mta">Server-Dämonen</link> oder eine
	- <acronym>TCP</acronym>-Verbindung.</para>
	+ <link linkend="mail-mta">Server-Dämonen</link> oder eine
	+ <acronym>TCP</acronym>-Verbindung.</para>
	</sect2>

	<sect2 xml:id="mail-mta">
	<title>E-Mail-Server Dämon</title>
	<indexterm>
	<primary>E-Mail-Server Dämonen</primary>
	- <secondary><application>sendmail</application></secondary>
	+ <secondary><application>Sendmail</application></secondary>
	</indexterm>
	<indexterm>
	<primary>E-Mail-Server Dämonen</primary>
	- <secondary><application>postfix</application></secondary>
	+ <secondary><application>Postfix</application></secondary>
	</indexterm>
	<indexterm>
	<primary>E-Mail-Server Dämonen</primary>
	@@ -203,21 +204,21 @@
	</indexterm>
	<indexterm>
	<primary>E-Mail-Server Dämonen</primary>
	- <secondary><application>exim</application></secondary>
	+ <secondary><application>Exim</application></secondary>
	</indexterm>

	- <para>&os; enthält standardmäßig
	- <application>sendmail</application>; es lassen
	+ <para>&os; enthält standardmäßig
	+ <application>Sendmail</application>. Es lassen
	sich aber auch andere E-Mail-Server Dämonen
	- betreiben, beispielsweise</para>
	+ betreiben, beispielsweise:</para>

	<itemizedlist>
	<listitem>
	- <para><application>exim</application>,</para>
	+ <para><application>Exim</application>,</para>
	</listitem>

	<listitem>
	- <para><application>postfix</application> oder</para>
	+ <para><application>Postfix</application> oder</para>
	</listitem>

	<listitem>
	@@ -225,41 +226,38 @@
	</listitem>
	</itemizedlist>

	- <para>Der Server-Dämon hat üblicherweise zwei
	- Funktionen: Er kümmert sich um das Empfangen von
	- eingehenden E-Mails und stellt ausgehende E-Mails zu. Es
	- ist <emphasis>nicht</emphasis> Aufgabe des Dämons,
	- E-Mails über <acronym>POP</acronym> oder
	- <acronym>IMAP</acronym> bereit zu stellen, noch Zugriffe
	- auf das lokale Postfach <filename>mbox</filename>
	- oder Verzeichnisse mit Postfächern zu gewähren.
	- Dafür benötigen Sie einen zusätzlichen
	- <link linkend="mail-receive">Dämon</link>.</para>
	+ <para>Der Server-Dämon hat üblicherweise zwei Funktionen. Er
	+ kümmert sich um den Empfang von eingehenden E-Mails und
	+ stellt ausgehende E-Mails zu. Es ist
	+ <emphasis>nicht</emphasis> Aufgabe des Dämons, E-Mails über
	+ <acronym>POP</acronym> oder <acronym>IMAP</acronym>
	+ bereitzustellen, oder Zugriffe auf das lokale
	+ <filename>mbox</filename>-Postfach oder Maildir-Postfach zu
	+ gewähren. Für solche Funktionen würde ein zusätzlicher
	+ <link linkend="mail-receive">Dämon</link> benötigt.</para>

	<warning>
	- <para>Alte Versionen von <application>sendmail</application>
	+ <para>Alte Versionen von <application>Sendmail</application>
	enthalten schwerwiegende Sicherheitslöcher, die
	- einem Angreifer Zugriff auf Ihren Rechner verschaffen
	- können. Um Sicherheitsprobleme zu umgehen,
	- sollten Sie eine aktuelle
	- <application>sendmail</application>-Version benutzen.
	- Sie können auch einen anderen <acronym>MTA</acronym>
	- aus der <link linkend="ports">&os; Ports-Sammlung</link>
	- benutzen.</para>
	+ einem Angreifer Zugriff auf ein System verschaffen
	+ können. Um Sicherheitsprobleme zu umgehen, sollte eine
	+ aktuelle &os;-Version benutzt werden. Optional kann man
	+ auch einen anderen <acronym>MTA</acronym> aus der
	+ <link linkend="ports">&os; Ports-Sammlung</link>
	+ installieren.</para>
	</warning>
	</sect2>

	<sect2 xml:id="mail-dns">
	<title>E-Mail und DNS</title>

	- <para>Das Domain Name System (DNS) und sein Dämon
	- <command>named</command> spielen eine große Rolle in der
	+ <para>Das Domain Name System (<acronym>DNS</acronym>) und sein
	+ Dämon <command>named</command> spielen eine große Rolle in der
	Auslieferung von E-Mails. Um E-Mails auszuliefern,
	- fragt der Mail-Server-Dämon im DNS den Rechner ab,
	- der E-Mails für das Zielsystem entgegennimmt.
	- Der gleiche Vorgang läuft ab, wenn eine E-Mail
	- von einem entfernten Server auf Ihrem Mail-Server
	- zugestellt wird.</para>
	+ fragt der Mail-Server-Dämon im <acronym>DNS</acronym> den
	+ Rechner ab, der E-Mails für das Zielsystem entgegennimmt.
	+ Der gleiche Vorgang läuft ab, wenn eine E-Mail von einem
	+ entfernten Server zum Mail-Server zugestellt wird.</para>

	<indexterm>
	<primary>MX-Eintrag</primary>
	@@ -270,16 +268,17 @@
	Informationen für das Mail-System gespeichert,
	die <firstterm>MX-Einträge</firstterm>
	(<foreignphrase>MX record</foreignphrase>) genannt werden.
	- Der MX-Eintrag (von <foreignphrase>Mail eXchanger</foreignphrase>)
	- gibt an, welcher Rechner oder welche Rechner E-Mails
	- für eine Domain annehmen. Existiert kein MX-Record
	- für einen Rechner oder dessen Domain, werden
	- E-Mails direkt an den Rechner zugestellt, vorausgesetzt
	- der Rechner besitzt einen A-Eintrag, der den Rechnernamen
	- auf seine IP-Adresse abbildet.</para>
	+ Der MX-Eintrag (von
	+ <foreignphrase>Mail eXchanger</foreignphrase>) gibt an,
	+ welcher Rechner oder welche Rechner E-Mails für eine Domäne
	+ annehmen. Existiert kein MX-Record für einen Rechner oder
	+ dessen Domäne, werden E-Mails direkt an den Rechner
	+ zugestellt, vorausgesetzt der Rechner besitzt einen
	+ <literal>A</literal>-Eintrag, der den Rechnernamen auf seine
	+ IP-Adresse abbildet.</para>

	- <para>Mit dem Kommando &man.host.1; können Sie die
	- MX-Einträge für eine Domain abfragen:</para>
	+ <para>Mit &man.host.1; können die MX-Einträge für eine Domäne
	+ abgefragt werden:</para>

	<screen>&prompt.user; <userinput>host -t mx FreeBSD.org</userinput>
	FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen>
	@@ -292,17 +291,17 @@
	<secondary>empfangen</secondary>
	</indexterm>

	- <para>Der E-Mail-Server empfängt alle E-Mails für Ihre
	- Domäne. Er speichert die E-Mails entweder im
	- <filename>mbox</filename>-Format (die Vorgabe) oder im
	- Maildir-Format. Die E-Mails können lokal mit
	- Programmen wie &man.mail.1; oder <application>mutt</application>
	- gelesen werden. Mithilfe von Protokollen wie
	- <acronym>POP</acronym> oder <acronym>IMAP</acronym> können
	- die E-Mails auch von entfernten Rechnern gelesen werden. Wenn
	- Sie die E-Mails direkt auf dem E-Mail-Server lesen möchten,
	- wird kein <acronym>POP</acronym>- oder
	- <acronym>IMAP</acronym>-Server gebraucht.</para>
	+ <para>Der E-Mail-Server empfängt alle E-Mails für eine
	+ Domäne. Er speichert die E-Mails entweder im voreingestellten
	+ <filename>mbox</filename>-Format oder im Maildir-Format. Die
	+ E-Mails können lokal mit einem Benutzerprogramm
	+ (<acronym>MUA</acronym>) gelesen werden. Mithilfe von
	+ Protokollen wie <acronym>POP</acronym> oder
	+ <acronym>IMAP</acronym> können die E-Mails auch von entfernten
	+ Rechnern gelesen werden. Wenn die E-Mails direkt auf dem
	+ E-Mail-Server gelesen werden, wird kein
	+ <acronym>POP</acronym>- oder <acronym>IMAP</acronym>-Server
	+ benötigt.</para>

	<sect3 xml:id="pop-and-imap">
	<title>Auf entfernte Postfächer mit <acronym>POP</acronym>
	@@ -316,12 +315,13 @@
	<primary>IMAP</primary>
	</indexterm>

	- <para>Wenn Sie auf entfernte Postfächer zugreifen
	- wollen, benötigen Sie den Zugang zu einem
	- <acronym>POP</acronym>- oder <acronym>IMAP</acronym>-Server.
	- Beide Protokolle bieten einen einfachen Zugriff auf entfernte
	- Postfächer. <acronym>IMAP</acronym> besitzt allerdings
	- einige Vorteile, unter anderem:</para>
	+ <para>Um auf entfernte Postfächer zuzugreifen, wird ein Zugang
	+ zu einem <acronym>POP</acronym>- oder
	+ <acronym>IMAP</acronym>-Server benötigt. Beide Protokolle
	+ ermöglichen es Benutzern, auf ein entferntes Postfach
	+ zuzugreifen. <acronym>IMAP</acronym> besitzt gegenüber
	+ <acronym>POP</acronym> einige Vorteile, unter
	+ anderem:</para>

	<itemizedlist>
	<listitem>
	@@ -338,7 +338,7 @@
	<listitem>
	<para>Da es nicht gleich die komplette Nachricht
	herunterlädt, ist <acronym>IMAP</acronym>
	- über langsame Verbindungen sehr nützlich.
	+ über langsame Verbindungen nützlich.
	Weiterhin können E-Mails auf dem Server
	durchsucht werden, was den Datenverkehr zwischen
	Clients und dem Server minimiert.</para>
	@@ -351,45 +351,43 @@

	<procedure>
	<step>
	- <para>Wählen Sie einen <acronym>IMAP</acronym>-
	- oder <acronym>POP</acronym>-Server aus, der
	- Ihre Anforderungen erfüllt. Die nachstehenden
	- Server sind sehr bekannt:</para>
	+ <para>Installieren Sie einen <acronym>IMAP</acronym>-
	+ oder <acronym>POP</acronym>-Server aus der
	+ Ports-Sammlung. Die nachstehenden Server sind sehr
	+ bekannt:</para>

	<itemizedlist>
	<listitem>
	- <para><application>qpopper</application></para>
	+ <para><package>mail/qpopper</package></para>
	</listitem>

	<listitem>
	- <para><application>teapop</application></para>
	+ <para><package>mail/teapop</package></para>
	</listitem>

	<listitem>
	- <para><application>imap-uw</application></para>
	+ <para><package>mail/imap-uw</package></para>
	</listitem>

	<listitem>
	- <para><application>courier-imap</application></para>
	+ <para><package>mail/courier-imap</package></para>
	</listitem>

	<listitem>
	- <para><application>dovecot</application></para>
	+ <para><package>mail/dovecot2</package></para>
	</listitem>
	</itemizedlist>
	</step>

	<step>
	- <para>Installieren Sie den ausgewählten
	- <acronym>POP</acronym>- oder <acronym>IMAP</acronym>-Daemon
	- aus der Ports-Sammlung.</para>
	- </step>
	-
	- <step>
	- <para>Wenn erforderlich, passen Sie die Datei
	- <filename>/etc/inetd.conf</filename> an, um
	- den <acronym>POP</acronym>- oder
	- <acronym>IMAP</acronym>-Server zu starten.</para>
	+ <para>Bei Bedarf kann das Startskript benutzt werden, das
	+ mit der Anwendung installiert wurde, um den
	+ <acronym>POP</acronym>- oder
	+ <acronym>IMAP</acronym>-Server zu starten. Zusätzlich
	+ verfügen diese Anwendungen über Variablen, die in
	+ <filename>/etc/rc.conf</filename> hinzugefügt werden
	+ können, um den Start der Anwendung beim Booten zu
	+ automatisieren.</para>
	</step>
	</procedure>

	@@ -397,23 +395,23 @@
	<para>Beachten Sie, dass sowohl <acronym>POP</acronym>
	als auch <acronym>IMAP</acronym> Daten, wie den
	Benutzernamen und das Passwort, im Klartext
	- übertragen. Wenn Sie die mit diesen Protokollen
	- übertragenen Daten schützen wollen, können
	- Sie die Sitzung mittels &man.ssh.1; tunneln oder SSL verwenden.
	- Tunneln von Sitzungen wird in <xref linkend="security-ssh-tunneling"/> beschrieben und SSL wird in
	- <xref linkend="openssl"/> dargestellt.</para>
	+ übertragen. Um die Übermittlung von Daten über diese
	+ Protokolle zu schützen, können Sie Sitzungen über
	+ &man.ssh.1; (<xref linkend="security-ssh-tunneling"/>)
	+ tunneln oder <acronym>SSL</acronym>
	+ (<xref linkend="openssl"/>) verwenden.</para>
	</warning>
	</sect3>

	<sect3 xml:id="local">
	<title>Auf lokale Postfächer zugreifen</title>

	- <para>Auf Postfächer können Sie lokal mithilfe
	- spezieller Benutzerprogramme, die
	+ <para>Auf lokale Postfächer kann mithilfe von
	<firstterm>Mail-User-Agents</firstterm>
	- (<acronym>MUA</acronym>s) genannt werden, zugreifen.
	- Beispiele für solche Programme sind
	- <application>mutt</application> oder &man.mail.1;.</para>
	+ (<acronym>MUA</acronym>s) zugegriffen werden. Dies kann mit
	+ Hilfe des integrierten Programms &man.mail.1;, oder einem
	+ <acronym>MUA</acronym> aus der Ports-Sammlung gemacht
	+ werden.</para>
	</sect3>
	</sect2>

	@@ -421,14 +419,16 @@
	<title>Der E-Mail-Server</title>
	<indexterm><primary>E-Mail-Server</primary></indexterm>

	- <para><quote>E-Mail-Server</quote> wird der Rechner genannt, welcher
	- für die Zustellung und das Empfangen von E-Mails auf Ihrem
	- Rechner oder vielleicht Ihrem Netzwerk zuständig ist.</para>
	+ <para>Der <quote>E-Mail-Server</quote> ist
	+ für die Zustellung und das Empfangen von E-Mails für den
	+ Rechner oder eines Netzwerks zuständig.</para>
	</sect2>
	</sect1>

	<sect1 xml:id="sendmail">
	- <info><title><application>sendmail</application>-Konfiguration</title>
	+ <info>
	+ <title><application>Sendmail</application>-Konfiguration</title>
	+
	<authorgroup>
	<author><personname><firstname>Christopher</firstname><surname>Shumway</surname></personname><contrib>Beigesteuert von </contrib></author>
	</authorgroup>
	@@ -436,25 +436,23 @@


	<indexterm>
	- <primary><application>sendmail</application></primary>
	+ <primary><application>Sendmail</application></primary>
	</indexterm>

	- <para>&man.sendmail.8; ist das standardmäßig in
	- FreeBSD installierte Mailübertragungsprogramm (MTA).
	- Die Aufgabe von <application>sendmail</application> ist es,
	+ <para>&man.sendmail.8; ist der standardmäßig in
	+ &os; installierte <acronym>MTA</acronym>.
	+ <application>Sendmail</application> nimmt
	E-Mails von E-Mail-Benutzerprogrammen (<acronym>MUA</acronym>)
	- anzunehmen und diese zu den
	- entsprechenden Mailern zu liefern, die in der Konfigurationsdatei
	- definiert sind. <application>sendmail</application> kann auch
	- Netzwerkverbindungen annehmen und E-Mails zu lokalen
	- <firstterm>Mailboxen</firstterm>
	- <footnote>
	- <para>Mailbox = Post- beziehungsweise Briefkasten</para>
	- </footnote>
	- oder anderen Programmen liefern.</para>
	-
	- <para><application>sendmail</application> benutzt folgende
	- Konfigurationsdateien:</para>
	+ entgegen und liefert diese zu den entsprechenden Mailern, die in
	+ der Konfigurationsdatei definiert sind.
	+ <application>Sendmail</application> kann auch
	+ Netzwerkverbindungen annehmen und E-Mails an lokale
	+ <firstterm>Mailboxen</firstterm>, oder an andere Programme
	+ ausliefern.</para>
	+
	+ <para><application>Sendmail</application> benutzt die folgenden
	+ Konfigurationsdateien. In diesem Abschnitt werden diese Dateien
	+ im Detail besprochen.</para>

	<indexterm>
	<primary><filename>/etc/mail/access</filename></primary>
	@@ -491,7 +489,7 @@
	<filename>/etc/mail/access</filename>
	</entry>
	<entry>Datenbank, in der Zugriffsrechte auf
	- <application>sendmail</application> verwaltet werden</entry>
	+ <application>Sendmail</application> verwaltet werden</entry>
	</row>
	<row>
	<entry>
	@@ -504,7 +502,7 @@
	<filename>/etc/mail/local-host-names</filename>
	</entry>
	<entry>Liste der Rechner für die
	- <application>sendmail</application> E-Mails akzeptiert</entry>
	+ <application>Sendmail</application> E-Mails akzeptiert</entry>
	</row>
	<row>
	<entry>
	@@ -523,7 +521,7 @@
	<filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>
	</entry>
	<entry>Hauptkonfigurationsdatei für
	- <application>sendmail</application></entry>
	+ <application>Sendmail</application></entry>
	</row>
	<row>
	<entry>
	@@ -538,24 +536,24 @@
	<sect2>
	<title><filename>/etc/mail/access</filename></title>

	- <para>Die Zugriffsdatenbank bestimmt, welche(r) Rechner oder IP-Adresse(n)
	+ <para>Diese Datenbank bestimmt, welche(r) Rechner oder IP-Adresse(n)
	Zugriff auf den lokalen E-Mail-Server haben und welche Art von Zugriff
	ihnen gestattet wird.
	Rechner können als <option>OK</option>, <option>REJECT</option>
	- oder <option>RELAY</option> eingetragen oder einfach an
	- <application>sendmail</application>s Fehlerbehandlungsroutine mit einem
	+ oder <option>RELAY</option> aufgelistet, oder an
	+ <application>Sendmail</application>s Fehlerbehandlungsroutine mit einem
	angegebenen Mailer-Fehler übergeben werden.
	Rechner, die als <option>OK</option> eingetragen sind, was die
	Grundeinstellung ist, sind berechtigt E-Mails zu diesem Rechner zu
	schicken, solange die endgültige Zieladresse der lokale Rechner ist.
	Verbindungen von Rechnern, die als <option>REJECT</option>
	aufgelistet sind, werden abgelehnt.
	- Rechnern mit gesetzter <option>RELAY</option>-Option für
	- ihren Rechnernamen wird erlaubt Post für jede Zieladresse
	- durch diesen Mail-Server zu senden.</para>
	+ Rechner die als <option>RELAY</option> gelistet sind, wird
	+ erlaubt Post für jede Zieladresse durch diesen Mail-Server zu
	+ senden.</para>

	<example>
	- <title>Konfigurieren der <application>sendmail</application>
	+ <title>Konfigurieren der <application>Sendmail</application>
	Zugriffsdatenbank</title>

	<programlisting>cyberspammer.com 550 We do not accept mail from spammers
	@@ -565,40 +563,39 @@
	128.32 RELAY</programlisting>
	</example>

	- <para>In diesem Beispiel haben wir fünf Einträge.
	+ <para>Dieses Beispiel zeigt fünf Einträge.
	E-Mail-Versender, die mit der linken Spalte der Tabelle
	übereinstimmen, sind betroffen von der Aktion in der rechten
	Spalte. Die ersten beiden Beispiele übergeben einen Fehlercode an
	- <application>sendmail</application>s Fehlerbehandlungsroutine.
	+ <application>Sendmail</application>s Fehlerbehandlungsroutine.
	Die Nachricht wird an den entfernten Rechner gesendet, wenn eine
	Nachricht mit der linken Spalte der Tabelle übereinstimmt.
	- Der nächste Eintrag lehnt Post von einem bestimmten Rechner
	- des Internets ab (<systemitem>another.source.of.spam</systemitem>).
	- Der nächste Eintrag akzeptiert E-Mail-Verbindungen des Rechners
	+ Der dritte Eintrag lehnt Post von einem bestimmten Rechner
	+ aus dem Internet ab (<systemitem>another.source.of.spam</systemitem>).
	+ Der vierte Eintrag akzeptiert E-Mail-Verbindungen des Rechners
	<systemitem class="fqdomainname">okay.cyberspammer.com</systemitem>, der exakter angegeben
	wurde als <systemitem class="fqdomainname">cyberspammer.com</systemitem> in der Zeile
	darüber.
	Genauere Übereinstimmungen haben den Vorrang vor weniger genauen.
	- Der letzte Eintrag erlaubt die Weiterleitung von elektronischer Post
	- von Rechnern mit einer IP-Adresse die mit <systemitem>128.32</systemitem>
	- beginnt. Diese Rechner würden E-Mails durch diesen
	- E-Mail-Server senden können, die für andere E-Mail-Server
	- bestimmt sind.</para>
	+ Der letzte Eintrag erlaubt die Weiterleitung von E-Mails
	+ von Rechnern mit einer IP-Adresse, die mit <systemitem>128.32</systemitem>
	+ beginnt. Diese Rechner können E-Mails, die für andere
	+ E-Mail-Server bestimmt sind, über diesen E-Mail-Server
	+ senden.</para>

	- <para>Wenn diese Datei geändert wird, müssen Sie
	+ <para>Wenn diese Datei geändert wird, muss
	<command>make</command> in <filename>/etc/mail</filename>
	- ausführen um die Datenbank zu aktualisieren.</para>
	+ ausgeführt werden, um die Datenbank zu aktualisieren.</para>

	</sect2>

	<sect2>
	<title><filename>/etc/mail/aliases</filename></title>

	- <para>Die Alias-Datenbank enthält eine Liste der virtuellen
	+ <para>Diese Datenbank enthält eine Liste der virtuellen
	Mailboxen, die in andere Benutzer, Dateien, Programme oder
	- andere Aliase expandiert werden. Hier sind ein paar Beispiele,
	- die in <filename>/etc/mail/aliases</filename> benutzt werden
	- können:</para>
	+ andere Aliase expandiert werden. Hier sind ein paar
	+ Beispiele, die das Dateiformat verdeutlichen:</para>

	<example>
	<title>E-Mail Aliases</title>
	@@ -608,68 +605,70 @@
	procmail: "\|/usr/local/bin/procmail"</programlisting>
	</example>

	- <para>Das Dateiformat ist simpel; Der Name der Mailbox auf der linken
	- Seite des Doppelpunkts wird mit den Zielen auf der rechten Seite
	- ersetzt.
	- Das erste Beispiel ersetzt die Mailbox <systemitem class="username">root</systemitem>
	- mit der Mailbox <systemitem class="username">localuser</systemitem>, die dann wieder in der
	- Alias-Datenbank gesucht wird. Wird kein passender Eintrag
	- gefunden, wird die Nachricht zum lokalen Benutzer
	- <systemitem class="username">localuser</systemitem> geliefert. Das nächste Beispiel
	- zeigt eine E-Mail-Verteilerliste. E-Mails an die Mailbox
	- <systemitem class="username">ftp-bugs</systemitem> werden zu den drei lokalen Mailboxen
	- <systemitem class="username">joe</systemitem>, <systemitem class="username">eric</systemitem> und
	- <systemitem class="username">paul</systemitem> gesendet. Eine lokale Mailbox kann auch
	- als <email>user@example.com</email> angegeben werden. Das
	- nächste Beispiel zeigt das Schreiben von E-Mails in eine Datei,
	- in diesem Fall <filename>/dev/null</filename>. Das letzte Beispiel
	- verdeutlicht das Senden von E-Mails an ein Programm, in diesem Fall
	- wird die Nachricht in die Standardeingabe von
	- <filename>/usr/local/bin/procmail</filename> mittels einer UNIX Pipe
	- geschrieben.</para>
	+ <para>Der Name der Mailbox auf der linken Seite des Doppelpunkts
	+ wird mit den Zielen auf der rechten Seite ersetzt. Der erste
	+ Eintrag ersetzt die Mailbox <systemitem
	+ class="username">root</systemitem> mit der Mailbox
	+ <systemitem class="username">localuser</systemitem>, die dann
	+ wieder in der <filename>aliases</filename>-Datenbank gesucht
	+ wird. Wird kein passender Eintrag gefunden, wird die
	+ Nachricht zum <systemitem
	+ class="username">localuser</systemitem> geliefert. Der
	+ zweite Eintrag zeigt eine E-Mail-Verteilerliste. E-Mails an
	+ die Mailbox <systemitem class="username">ftp-bugs</systemitem>
	+ werden zu den drei lokalen Mailboxen
	+ <systemitem class="username">joe</systemitem>,
	+ <systemitem class="username">eric</systemitem> und
	+ <systemitem class="username">paul</systemitem> gesendet. Eine
	+ entfernte Mailbox kann auch als
	+ <email>user@example.com</email> angegeben werden. Der dritte
	+ Eintrag zeigt wie E-Mails in eine Datei geschrieben werden,
	+ in diesem Fall <filename>/dev/null</filename>. Der letzte
	+ Eintrag verdeutlicht das Senden von E-Mails an ein Programm.
	+ Hier wird die Nachricht über eine &unix; Pipe an
	+ <filename>/usr/local/bin/procmail</filename> gesendet.</para>

	- <para>Wenn diese Datei geändert wird, müssen Sie
	+ <para>Wenn diese Datei geändert wird, muss
	<command>make</command> in <filename>/etc/mail</filename>
	- ausführen um die Änderungen in die Datenbank zu
	- übernehmen.</para>
	+ ausgeführt werden, um die Datenbank zu aktualisieren.</para>
	</sect2>
	+
	<sect2>
	<title><filename>/etc/mail/local-host-names</filename></title>

	- <para>Das ist die Liste der Rechnernamen, die &man.sendmail.8; als
	- lokalen Rechnernamen akzeptiert. Setzen Sie alle Domänen oder
	- Rechner, für die <application>sendmail</application>
	- Mail empfangen soll, in diese Datei.
	- Wenn dieser Mail-Server zum Beispiel E-Mails für die
	- Domäne example.com und den Rechner
	- <systemitem class="fqdomainname">mail.example.com</systemitem> annehmen soll,
	- könnte seine <filename>local-host-names</filename> Datei so
	- aussehen:</para>
	+ <para>Das ist eine Liste von Rechnernamen, die &man.sendmail.8;
	+ als lokalen Rechnernamen akzeptiert. Setzen Sie alle Domänen
	+ oder Rechner, für die <application>Sendmail</application> Mail
	+ empfangen soll, in diese Datei. Wenn dieser Mail-Server zum
	+ Beispiel E-Mails für die Domäne
	+ <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem> und
	+ den Rechner
	+ <systemitem class="fqdomainname">mail.example.com</systemitem>
	+ annehmen soll, fügen Sie folgende Einträge in
	+ <filename>local-host-names</filename> hinzu:</para>

	<programlisting>example.com
	mail.example.com</programlisting>

	<para>Wird diese Datei geändert, muss &man.sendmail.8; neu
	- gestartet werden, damit es die Neuerungen einliest.</para>
	+ gestartet werden, damit es die Änderungen einliest.</para>
	</sect2>
	+
	<sect2>
	<title><filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename></title>

	- <para>Die Hauptkonfigurations-Datei von
	- <application>sendmail</application> (<filename>sendmail.cf</filename>)
	- kontrolliert das allgemeine Verhalten von
	- <application>sendmail</application>, einschließlich allem vom
	- Umschreiben von E-Mail Adressen bis hin zum Übertragen von
	- Ablehnungsnachrichten an entfernte E-Mail-Server.
	- Mit solch einer mannigfaltigen Rolle ist die Konfigurationsdatei
	- natürlich ziemlich komplex und ihre Einzelheiten können
	- in diesem Kapitel nicht besprochen werden.
	- Glücklicherweise muss diese Datei selten für
	- Standard E-Mail-Server geändert werden.</para>
	+ <para>Dies ist die Hauptkonfigurations-Datei von
	+ <application>Sendmail</application>. Sie kontrolliert das
	+ allgemeine Verhalten von <application>Sendmail</application>,
	+ einschließlich allem vom Umschreiben von E-Mail Adressen bis
	+ hin zum Übertragen von Ablehnungsnachrichten an entfernte
	+ E-Mail-Server. Dementsprechend ist die Konfigurationsdatei
	+ ziemlich komplex. Glücklicherweise muss diese Datei selten
	+ für Standard E-Mail-Server geändert werden.</para>

	- <para>Die <application>sendmail</application> Hauptkonfigurationsdatei
	+ <para>Die <application>Sendmail</application> Hauptkonfigurationsdatei
	kann mit &man.m4.1; Makros erstellt werden, die Eigenschaften
	- und Verhalten von <application>sendmail</application> definieren.
	+ und Verhalten von <application>Sendmail</application> definieren.
	Einige der Details finden Sie in
	<filename>/usr/src/contrib/sendmail/cf/README</filename>.</para>

	@@ -677,6 +676,7 @@
	<application>sendmail</application> neu gestartet werden, damit die
	Änderungen Wirkung zeigen.</para>
	</sect2>
	+
	<sect2>
	<title><filename>/etc/mail/virtusertable</filename></title>

	@@ -694,19 +694,23 @@
	@example.com joe</programlisting>
	</example>

	- <para>In dem obigen Beispiel haben wir einen Eintrag für die
	- Domäne <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem>. Diese
	- Datei wird nach dem ersten übereinstimmenden Eintrag durchsucht.
	- Die erste Zeile ordnet <email>root@example.com</email> der
	- lokalen Mailbox <systemitem class="username">root</systemitem> zu. Der nächste Eintrag ordnet
	- <email>postmaster@example.com</email> der Mailbox
	- <systemitem class="username">postmaster</systemitem> auf dem Rechner
	- <systemitem class="fqdomainname">noc.example.net</systemitem> zu. Zuletzt, wenn keine
	- Übereinstimmung von <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem>
	- gefunden wurde, wird der letzte Eintrag verglichen, der mit jeder
	- Mail-Nachricht übereinstimmt, die an jemanden bei
	+ <para>Das obige Beispiel enthält einen Eintrag für die Domäne
	+ <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem>.
	+ Diese Datei wird nach dem ersten übereinstimmenden Eintrag
	+ durchsucht. Der erste Eintrag ordnet
	+ <email>root@example.com</email> der lokalen Mailbox
	+ <systemitem class="username">root</systemitem> zu. Der zweite
	+ Eintrag ordnet <email>postmaster@example.com</email> der
	+ Mailbox <systemitem class="username">postmaster</systemitem>
	+ auf dem Rechner <systemitem
	+ class="fqdomainname">noc.example.net</systemitem> zu.
	+ Zuletzt, wenn keine Übereinstimmung von
	+ <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem>
	+ gefunden wurde, wird der letzte Eintrag verwendet, der mit
	+ jeder Mail-Nachricht übereinstimmt, die an jemanden bei
	<systemitem>example.com</systemitem> adressiert wurde.
	- Diese werden der lokalen Mailbox joe zugeordnet.</para>
	+ Diese werden der lokalen Mailbox <systemitem
	+ class="username">joe</systemitem> zugeordnet.</para>
	</sect2>
	</sect1>

	@@ -726,80 +730,68 @@
	<secondary>MTA, wechseln</secondary>
	</indexterm>

	- <para>Wie bereits erwähnt, ist bei FreeBSD
	- <application>sendmail</application> schon als Ihr
	- Mailübertragungs-Agent installiert.
	- Deswegen ist es standardmäßig für Ihre aus- und
	- eingehenden E-Mails verantwortlich.</para>
	-
	- <para>Jedoch wollen einige Systemadministratoren den MTA ihres Systems
	- wechseln, was eine Reihe von Gründen haben kann. Diese Gründe
	- reichen von einfach einen anderen MTA ausprobieren wollen bis hin dazu
	- eine bestimmte Besonderheit zu benötigen oder ein Paket, welches
	- auf einen anderen Mailer angewiesen ist. Glücklicherweise macht
	- FreeBSD das Wechseln einfach, egal aus welchem Grund.</para>
	+ <para>&os; enthält mit <application>Sendmail</application> bereits
	+ einen <acronym>MTA</acronym>, der für die ein- und ausgehenden
	+ E-Mails verantwortlich ist.</para>
	+
	+ <para>Der Systemadministrator kann aber den <acronym>MTA</acronym>
	+ des Systems wechseln. Die Gründe dafür sind vielfältig.
	+ Vielleicht soll ein anderer <acronym>MTA</acronym> ausprobiert
	+ werden, oder eine bestimmte Besonderheit oder ein Paket wird
	+ benötigt, welches auf einen anderen <acronym>MTA</acronym>
	+ angewiesen ist. &os; macht das Wechseln einfach, egal aus
	+ welchem Grund.</para>

	<sect2>
	- <title>Installieren eines neuen MTA</title>
	+ <title>Installieren eines neuen <acronym>MTA</acronym></title>

	- <para>Sie haben eine große Auswahl an verfügbaren
	- MTA-Programmen. Ein guter Startpunkt ist die
	- <link linkend="ports">FreeBSD-Ports-Sammlung</link>, wo Sie viele
	- finden werden. Selbstverständlich steht es Ihnen frei, jeden
	- MTA von überall her zu verwenden, solange Sie ihn unter
	- FreeBSD zum Laufen bekommen.</para>
	-
	- <para>Fangen Sie an, indem Sie Ihren neuen MTA installieren. Sobald
	- er installiert ist, gibt er Ihnen die Chance zu entscheiden ob er
	- wirklich Ihren Bedürfnissen genügt. Zusätzlich gibt
	- er Ihnen die Möglichkeit die neue Software zu konfigurieren,
	- bevor sie den Job von <application>sendmail</application>
	- übernimmt. Dabei sollten Sie sicherstellen, dass beim
	- Installieren der neuen Software keine Versuche unternommen werden,
	- System-Programme wie <filename>/usr/bin/sendmail</filename> zu
	- überschreiben. Ansonsten wurde Ihre neue E-Mail-Software in
	- den Dienst gestellt, bevor Sie sie konfiguriert haben.</para>
	-
	- <para>Für Informationen über die Konfiguration des von
	- Ihnen gewählten MTAs sehen Sie bitte in der dazugehörigen
	- Dokumentation nach.</para>
	+ <para>Eine große Auswahl an <acronym>MTA</acronym>s ist in der
	+ <link linkend="ports">&os; Ports-Sammlung</link> unter der
	+ Kategorie <literal>mail</literal> verfügbar.</para>
	+
	+ <para>Sobald ein neuer <acronym>MTA</acronym> installiert ist,
	+ können Sie die neue Software konfigurieren und entscheiden, ob
	+ Ihre Bedürfnisse erfüllt werden, bevor Sie
	+ <application>Sendmail</application> ersetzen.</para>
	+
	+ <para>Informationen über die Konfiguration des neu gewählten
	+ <acronym>MTA</acronym> finden Sie in der dazugehörigen
	+ Dokumentation.</para>
	</sect2>

	<sect2 xml:id="mail-disable-sendmail">
	- <title>Ausschalten von <application>sendmail</application></title>
	+ <title><application>Sendmail</application> deaktivieren</title>

	<warning>
	- <para>Wenn Sie die Sendefunktion von
	- <application>sendmail</application> deaktivieren, müssen
	- Sie für den E-Mail-Versand ein alternatives System
	- installieren. Tun Sie dies nicht, sind Systemfunktionen wie
	+ <para>Wenn der ausgehende Mail-Dienst von
	+ <application>Sendmail</application> deaktiviert ist, muss
	+ für den E-Mail-Versand ein alternatives System installiert
	+ werden. Andernfalls sind Systemfunktionen wie
	&man.periodic.8; nicht mehr in der Lage, ihre Resulate und
	Meldungen als E-Mail zu versenden. Aber auch viele andere
	- Teile Ihres Systems erwarten, dass Sie über ein
	- <application>sendmail</application>-kompatibles System
	- verfügen. Sind Programme auf (die von Ihnen
	- deaktivierten)
	- <application>sendmail</application>-Binärdateien
	- angewiesen, landen deren E-Mails ansonsten in einer inaktiven
	- <application>sendmail</application>-Warteschlange und
	+ Teile des Systems erwarten einen funktionalen
	+ <acronym>MTA</acronym>. Sind Programme auf die
	+ deaktivierten
	+ <application>Sendmail</application>-Binärdateien angewiesen,
	+ landen deren E-Mails ansonsten in einer inaktiven
	+ <application>Sendmail</application>-Warteschlange und
	können nicht ausgeliefert werden.</para>
	</warning>

	- <para>Um <application>sendmail</application> komplett zu
	- deaktivieren (also inklusive der Funktion zum Versand
	- von E-Mails), fügen Sie die Zeile</para>
	+ <para>Um <application>Sendmail</application> komplett zu
	+ deaktivieren, inklusive der Funktion zum Versand von E-Mails,
	+ müssen folgende Zeilen in <filename>/etc/rc.conf</filename>
	+ hinzugefügt oder editiert werden:</para>

	<programlisting>sendmail_enable="NO"
	sendmail_submit_enable="NO"
	sendmail_outbound_enable="NO"
	sendmail_msp_queue_enable="NO"</programlisting>

	- <para>in <filename>/etc/rc.conf</filename> ein.</para>
	-
	- <para>Wenn Sie lediglich die Funktion zum Empfang von E-Mails
	- durch <application>sendmail</application> deaktivieren
	- wollen, sollten Sie folgenden Eintrag in
	- <filename>/etc/rc.conf</filename> einfügen:</para>
	+ <para>Um lediglich die Funktion zum Empfang von E-Mails
	+ durch <application>Sendmail</application> zu deaktivieren,
	+ muss folgender Eintrag in <filename>/etc/rc.conf</filename>
	+ gesetzt werden:</para>

	<programlisting>sendmail_enable="NO"</programlisting>

	@@ -809,45 +801,46 @@
	</sect2>

	<sect2>
	- <title>Starten Ihres neuen MTA beim Hochfahren des Systems</title>
	+ <title>Starten des neuen <acronym>MTA</acronym> beim Hochfahren
	+ des Systems</title>

	- <para>Der neue MTA kann beim Hochfahren durch das Hinzufügen einer
	- Konfigurationszeile in der <filename>/etc/rc.conf</filename> gestartet
	- werden, wie das folgende Beispiel für Postfix zeigt:</para>
	+ <para>Der neue <acronym>MTA</acronym> kann beim Hochfahren durch
	+ das Hinzufügen einer Konfigurationszeile in
	+ <filename>/etc/rc.conf</filename> gestartet werden, wie das
	+ folgende Beispiel für Postfix zeigt:</para>

	<screen>&prompt.root; echo '<replaceable>postfix</replaceable>_enable=<quote>YES</quote>' >> /etc/rc.conf</screen>

	- <para>Der MTA wird jetzt automatisch beim Hochfahren des Systems
	- gestartet.</para>
	+ <para>Der angegebene <acronym>MTA</acronym> wird jetzt
	+ automatisch beim Hochfahren des Systems gestartet.</para>
	</sect2>

	<sect2>
	- <title>Ersetzen von <application>sendmail</application> als
	+ <title>Ersetzen von <application>Sendmail</application> als
	Standard-Mailer des Systems</title>

	- <para>Das Programm <application>sendmail</application> ist so
	- allgegenwärtig als Standard-Software auf &unix; Systemen, dass
	- einige Programme einfach annehmen es sei bereits installiert und
	- konfiguriert.
	- Aus diesem Grund stellen viele alternative MTAs ihre eigenen
	- kompatiblen Implementierung der <application>sendmail</application>
	- Kommandozeilen-Schnittstelle zur Verfügung. Das vereinfacht
	- ihre Verwendung als <quote>drop-in</quote> Ersatz für
	- <application>sendmail</application>.</para>
	-
	- <para>Folglich werden Sie, wenn Sie einen alternativen Mailer benutzen,
	- sicherstellen müssen, dass ein Programm, das versucht
	- <application>sendmail</application>s Standard-Dateien wie
	- <filename>/usr/bin/sendmail</filename> auszuführen,
	- stattdessen Ihr gewähltes Mailübertragungsprogramm
	- ausführt.
	- Zum Glück stellt FreeBSD das &man.mailwrapper.8;-System
	- zur Verfügung, das diese Arbeit für Sie erledigt.</para>
	-
	- <para>Wenn <application>sendmail</application> arbeitet wie es
	- installiert wurde, werden Sie in
	- <filename>/etc/mail/mailer.conf</filename> etwas wie das Folgende
	- vorfinden:</para>
	+ <para><application>Sendmail</application> ist so allgegenwärtig
	+ als Standard-Software auf &unix; Systemen, dass einige
	+ Programme einfach annehmen es sei bereits installiert und
	+ konfiguriert. Aus diesem Grund stellen viele alternative
	+ <acronym>MTA</acronym>s ihre eigenen kompatiblen
	+ Implementierung der <application>Sendmail</application>
	+ Kommandozeilen-Schnittstelle zur Verfügung, was die
	+ Verwendung als <quote>drop-in</quote> Ersatz für
	+ <application>Sendmail</application> vereinfacht.</para>
	+
	+ <para>Bei der Verwendung eines alternativen
	+ <acronym>MTA</acronym> muss sichergestellt werden, dass
	+ Programme, die versuchen <application>Sendmail</application>s
	+ Standard-Dateien wie <filename>/usr/bin/sendmail</filename>
	+ auszuführen, stattdessen ein gewähltes
	+ Mailübertragungsprogramm ausführen. Glücklicherweise stellt
	+ &os; das &man.mailwrapper.8;-System für diesen Zweck zur
	+ Verfügung.</para>
	+
	+ <para>Wenn <application>Sendmail</application> installiert ist,
	+ wird <filename>/etc/mail/mailer.conf</filename> in etwa wie
	+ folgt aussehen:</para>

	<programlisting>sendmail /usr/libexec/sendmail/sendmail
	send-mail /usr/libexec/sendmail/sendmail
	@@ -856,21 +849,18 @@
	hoststat /usr/libexec/sendmail/sendmail
	purgestat /usr/libexec/sendmail/sendmail</programlisting>

	- <para>Das bedeutet, dass wenn eines der gewöhnlichen Kommandos
	- (wie zum Beispiel <filename>/usr/bin/sendmail</filename> selbst)
	- ausgeführt wird, das System tatsächlich eine Kopie des
	- mailwrapper mit dem Namen <filename>sendmail</filename> startet, die
	- <filename>mailer.conf</filename> überprüft und
	- <filename>/usr/libexec/sendmail/sendmail</filename> ausführt.
	- Mit diesem System lassen sich die Programme, die für die
	- <application>sendmail</application>-Funktionen gestartet werden,
	- leicht ändern.</para>
	+ <para>Wenn eines der Kommandos auf der linken Seite ausgeführt
	+ werden soll, führt das System tatsächlich den damit
	+ verbundenen Befehl auf der rechten Seite aus. Mit diesem
	+ System lassen sich Programme, die für die
	+ <application>Sendmail</application>-Funktionen gestartet
	+ werden, leicht ändern.</para>

	- <para>Daher könnten Sie, wenn Sie wollten, dass
	+ <para>Um beispielsweise
	<filename>/usr/local/supermailer/bin/sendmail-compat</filename>
	- anstelle von <application>sendmail</application> ausgeführt
	- wird, <filename>/etc/mailer.conf</filename> wie folgt abändern:
	- </para>
	+ anstelle von <application>Sendmail</application> zu starten,
	+ fügen Sie den Pfad der installierten Anwendungen in
	+ <filename>/etc/mailer.conf</filename> hinzu:</para>

	<programlisting>sendmail /usr/local/supermailer/bin/sendmail-compat
	send-mail /usr/local/supermailer/bin/sendmail-compat
	@@ -884,15 +874,13 @@
	<sect2>
	<title>Fertigstellen</title>

	- <para>Sobald Sie alles Ihren Wünschen entsprechend
	- konfiguriert haben, sollten Sie entweder die
	- <application>sendmail</application> Prozesse beenden, die Sie
	- nicht mehr benötigen, und die zu Ihrer neuen Software
	- zugehörigen Prozesse starten, oder einfach das System
	- neustarten. Das Neustarten des Systems gibt Ihnen auch die
	- Gelegenheit sicherzustellen, dass Sie Ihr System korrekt
	- konfiguriert haben, um Ihren neuen MTA automatisch beim
	- Hochfahren zu starten.</para>
	+ <para>Sobald alles konfiguriert ist, beenden Sie entweder die
	+ nicht mehr benötigten <application>Sendmail</application>
	+ Prozesse, oder starten Sie das System neu. Ein Neustart
	+ bietet auch die Möglichkeit sicherzustellen, dass das System
	+ korrekt konfiguriert wurde, um den neuen
	+ <acronym>MTA</acronym> automatisch beim Hochfahren zu
	+ starten.</para>
	</sect2>
	</sect1>

	@@ -906,60 +894,69 @@
	<qandaset>
	<qandaentry>
	<question>
	- <para>Warum muss ich einen FQDN (fully-qualified domain name/
	+ <para>Warum muss ich einen FQDN (fully-qualified domain name /
	voll ausgeschriebenen Domänennamen) für meine Rechner
	verwenden?</para>
	</question>

	<answer>
	- <para>Vielleicht liegen die Rechner in einer unterschiedlichen
	- Domäne; zum Beispiel, wenn Sie sich in
	- <systemitem class="fqdomainname">foo.bar.edu</systemitem> befinden, und einen Rechner
	- namens <systemitem>mumble</systemitem> in der
	- <systemitem class="fqdomainname">bar.edu</systemitem> Domäne erreichen
	- wollen, müssen Sie ihn mit dem voll ausgeschriebenen
	- Domänennamen <systemitem class="fqdomainname">mumble.bar.edu</systemitem>
	- kontaktieren, anstatt bloß mit <systemitem>mumble</systemitem>.</para>
	-
	- <para>Traditionell wurde das von dem BSD BIND
	- <foreignphrase>Resolver</foreignphrase> erlaubt. Wie auch immer,
	- die aktuelle Version von <application>BIND</application>, die mit
	- FreeBSD ausgeliefert wird, bietet keine Standardabkürzungen
	- für nicht komplett angegebene Domänennamen außerhalb der
	- Domäne, in der Sie sich befinden. Daher muss ein
	- nicht-qualifizierter Rechner <systemitem>mumble</systemitem> entweder als
	- <systemitem class="fqdomainname">mumble.foo.bar.edu</systemitem> gefunden werden,
	- oder er wird in der root Domäne gesucht.</para>
	-
	- <para>Damit unterscheidet es sich von vorherigem Verhalten, bei dem
	- die Suche über <systemitem class="fqdomainname">mumble.bar.edu</systemitem>
	- und <systemitem class="fqdomainname">mumble.edu</systemitem> lief. Schauen Sie
	- sich RFC 1535 an, wenn Sie wissen möchten, warum das als
	- schlecht und sogar als Sicherheitsloch angesehen wurde.</para>
	-
	- <para>Um das zu umgehen, können Sie die Zeile:</para>
	-
	- <programlisting>search foo.bar.edu bar.edu</programlisting>
	-
	- <para>anstatt der vorherigen</para>
	-
	- <programlisting>domain foo.bar.edu</programlisting>
	-
	- <para>in Ihre <filename>/etc/resolv.conf</filename> einsetzen. Aber
	- stellen Sie sicher, dass die Suchordnung nicht die Begrenzung von
	- <quote>lokaler und öffentlicher Administration</quote>, wie
	- RFC 1535 sie nennt, überschreitet.</para>
	+ <para>Vielleicht befindet sich der Rechner in einer anderen
	+ Domäne. Um beispielsweise von einem Rechner in
	+ <systemitem class="fqdomainname">foo.bar.edu</systemitem>
	+ einen Rechner namens <systemitem>mumble</systemitem> in der
	+ Domäne
	+ <systemitem class="fqdomainname">foo.bar.edu</systemitem>
	+ zu erreichen, geben Sie seinen voll ausgeschriebenen
	+ Domänennamen (<acronym>FQDN</acronym>)
	+ <systemitem
	+ class="fqdomainname">mumble.bar.edu</systemitem>, anstelle
	+ von <systemitem>mumble</systemitem> an.</para>
	+
	+ <para>Das liegt daran, das die aktuelle Version von
	+ <application>BIND</application>, die mit &os; ausgeliefert
	+ wird, keine Standardabkürzungen für nicht komplett
	+ angegebene Domänennamen außerhalb der lokalen Domäne
	+ unterstützt. Daher muss ein nicht-qualifizierter Rechner,
	+ wie <systemitem>mumble</systemitem>, entweder als
	+ <systemitem
	+ class="fqdomainname">mumble.foo.bar.edu</systemitem>
	+ gefunden werden, oder er wird in der root Domäne
	+ gesucht.</para>
	+
	+ <para>In älteren Versionen von <application>BIND</application>
	+ lief die Suche über <systemitem
	+ class="fqdomainname">mumble.bar.edu</systemitem> und
	+ <systemitem class="fqdomainname">mumble.edu</systemitem>.
	+ RFC 1535 erklärt, warum dieses Verhalten als schlechte
	+ Praxis oder sogar als Sicherheitsloch angesehen wird.</para>
	+
	+ <para>Um das zu umgehen, setzen Sie die Zeile:</para>
	+
	+ <programlisting>search foo.bar.edu bar.edu</programlisting>
	+
	+ <para>anstatt der vorherigen</para>
	+
	+ <programlisting>domain foo.bar.edu</programlisting>
	+
	+ <para>in <filename>/etc/resolv.conf</filename> ein. Stellen
	+ Sie jedoch sicher, dass die Suchordnung nicht die Begrenzung
	+ von <quote>lokaler und öffentlicher Administration</quote>,
	+ wie RFC 1535 sie nennt, überschreitet.</para>
	</answer>
	</qandaentry>

	<qandaentry>
	<question>
	- <para>Warum meldet Sendmail
	+ <para>Warum meldet <application>Sendmail</application>
	<errorname>mail loops back to myself</errorname>?</para>
	</question>

	<answer>
	- <para>Dies wird in der Sendmail-FAQ wie folgt beantwortet:</para>
	+ <para>Dies wird in der <link
	+ xlink:href="http://www.sendmail.org/faq/">Sendmail
	+ FAQ</link> wie folgt beantwortet. Es wird empfohlen,
	+ diese FAQ zu lesen, wenn an der Feinabstimmung des
	+ Mail-Setups gearbeitet wird.</para>

	<literallayout>Ich erhalte folgende Fehlermeldungen:

	@@ -1000,46 +997,48 @@
	</question>

	<answer>
	- <para>Sie wollen einen FreeBSD-Rechner in einem LAN an das
	- Internet anbinden. Der FreeBSD-Rechner wird ein E-Mail
	- <foreignphrase>Gateway</foreignphrase> für das LAN.
	- Die PPP-Verbindung ist keine Standleitung.</para>
	-
	- <para>Es gibt mindestens zwei Wege um dies zu tun. Einer davon ist
	- UUCP zu verwenden.</para>
	+ <para>Sie wollen sich mit einem &os; E-Mail
	+ <foreignphrase>Gateway</foreignphrase> im LAN
	+ verbinden. Die PPP-Verbindung ist keine
	+ Standleitung.</para>

	- <para>Ein anderer Weg ist, von einem immer mit dem Internet
	+ <para>Ein Weg dies zu tun ist, von einem immer mit dem Internet
	verbundenen Server einen sekundären MX-Dienst<indexterm>
	- <primary>MX-Eintrag</primary></indexterm> für Ihre
	- Domäne zur Verfügung gestellt zu bekommen. Wenn die
	- Domäne Ihrer Firma
	- <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem> ist, und Ihr
	- Internet-Dienstanbieter
	- <systemitem class="fqdomainname">example.net</systemitem> so eingestellt hat,
	- dass er Ihrer Domäne einen sekundären MX-Dienst zur
	- Verfügung stellt:</para>
	+ <primary>MX-Eintrag</primary></indexterm> für die
	+ Domäne zur Verfügung gestellt zu bekommen. In diesem
	+ Beispiel heißt die Domäne <systemitem
	+ class="fqdomainname">example.com</systemitem>, und der
	+ Internet-Dienstanbieter hat <systemitem
	+ class="fqdomainname">example.net</systemitem> so
	+ eingestellt, dass er für die Domäne einen sekundären
	+ MX-Dienst zur Verfügung stellt:</para>

	<programlisting>example.com. MX 10 bigco.com.
	MX 20 example.net.</programlisting>

	- <para>Nur ein Rechner sollte als Endempfänger angegeben sein
	- (fügen Sie <literal>Cw example.com</literal> zu
	- <filename>/etc/sendmail.cf</filename> auf example.com).</para>
	-
	- <para>Wenn das <command>sendmail</command> des Versenders versucht,
	- die E-Mail zuzustellen, wird es versuchen, Sie über die
	- Modem-Verbindung (<systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem>)
	- zu erreichen. Wahrscheinlich wird es keine Verbindung zustande
	- bringen können, da Sie nicht eingewählt sind.
	- <command>sendmail</command> wird die E-Mail automatisch zu der
	- sekundären MX-Stelle geliefert, zu Ihrem Internet-Provider
	- (<systemitem class="fqdomainname">example.net</systemitem>).
	- Die sekundäre MX-Stelle wird periodisch versuchen
	- versuchen eine Verbindung zu Ihnen aufzubauen, um die E-Mail zu
	- der primären MX-Stelle
	- (<systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem> zu liefern.</para>
	+ <para>Nur ein Rechner sollte als Endempfänger angegeben sein.
	+ Für <application>Sendmail</application> fügen Sie
	+ <literal>Cw example.com</literal> zu
	+ <filename>/etc/sendmail.cf</filename> auf
	+ <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem>
	+ hinzu.</para>
	+
	+ <para>Wenn der <acronym>MTA</acronym> des Versenders versucht
	+ die E-Mail zuzustellen, wird es versuchen das System
	+ <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem>
	+ über die PPP-Verbindung zu erreichen. Es kommt zu einer
	+ Zeitüberschreitung, wenn das Zielsystem offline ist. Der
	+ <acronym>MTA</acronym> wird die E-Mail automatisch der
	+ sekundären <acronym>MX</acronym>-Seite des
	+ Internet-Providers <systemitem
	+ class="fqdomainname">example.net</systemitem>) zustellen.
	+ Die sekundäre <acronym>MX</acronym>-Seite wird periodisch
	+ versuchen, eine Verbindung zur primären
	+ <acronym>MX</acronym>-Seite <systemitem
	+ class="fqdomainname">example.com</systemitem>
	+ aufzubauen.</para>

	- <para>Eventuell wollen Sie etwas wie dies als Login-Skript:</para>
	+ <para>Verwenden Sie etwas wie dies als Login-Skript:</para>

	<programlisting>#!/bin/sh
	# Put me in /usr/local/bin/pppmyisp
	@@ -1047,15 +1046,14 @@
	/usr/sbin/ppp -direct pppmyisp</programlisting>

	<para>Wenn Sie ein separates Login-Skript für einen Benutzer
	- erstellen wollen, könnten Sie stattdessen
	- <command>sendmail -qRexample.com</command> in dem oben gezeigten
	- Skript verwenden. Das erzwingt die sofortige Verarbeitung der
	- E-Mails in Ihrer Warteschlange für
	- <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem></para>
	+ erstellen, benutzen Sie stattdessen
	+ <command>sendmail -qRexample.com</command> in dem oben
	+ gezeigten Skript. Das erzwingt die sofortige Verarbeitung
	+ der E-Mails in der Warteschlange für <systemitem
	+ class="fqdomainname">example.com</systemitem></para>

	- <para>Eine weitere Verfeinerung der Situation ist wie folgt:</para>
	-
	- <para>Die Nachricht wurde der &a.isp; entnommen.</para>
	+ <para>Eine weitere Verfeinerung der Situation kann an diesem
	+ Beispiel von &a.isp; entnommen werden:</para>

	<programlisting>> wir stellen einem Kunden den sekundären MX zur Verfügung.
	> Der Kunde verbindet sich mit unseren Diensten mehrmals am Tag
	@@ -1099,52 +1097,49 @@
	</question>

	<answer>
	- <para>In der standardmäßigen FreeBSD-Installation wird
	- <application>sendmail</application> nur dazu konfiguriert,
	+ <para>In der standardmäßigen &os;-Installation wird
	+ <application>Sendmail</application> nur dazu konfiguriert,
	E-Mails von dem Rechner, auf dem es läuft, zu senden.
	Wenn zum Beispiel ein <acronym>POP</acronym>-Server
	- installiert ist, können Benutzer ihre E-Mails von der
	- Schule, von der Arbeit oder von anderen Orten
	- überprüfen. Sie werden jedoch keine E-Mails von
	- außen verschicken können. Typischerweise
	+ installiert ist, können Benutzer ihre E-Mails von
	+ entfernten Standorten überprüfen. Sie werden jedoch keine
	+ E-Mails von außen verschicken können. Typischerweise
	wird ein paar Sekunden nach dem Versuch eine E-Mail
	von <application>MAILER-DAEMON</application> mit einer
	<errorname>5.7 Relaying Denied</errorname> Fehlermeldung
	versendet werden.</para>

	- <para>Es sind mehrere Wege möglich, dies zu umgehen. Die
	- geradlinigste Lösung ist die Adresse Ihres
	- Internet-Dienstanbieters in die Datei für die
	- Weiterleitungs-Domänen zu platzieren. Das lässt sich
	- schnell erreichen mit:</para>
	+ <para>Die einfachste Lösung ist, wie im folgenden Beispiel
	+ gezeigt, den <acronym>FQDN</acronym> des
	+ Internet-Dienstanbieters in
	+ <filename>/etc/mail/relay-domains</filename>
	+ einzutragen:</para>

	<screen>&prompt.root; <userinput>echo "your.isp.example.com" > /etc/mail/relay-domains</userinput></screen>

	- <para>Nach Erstellen oder Editieren dieser Datei müssen
	- Sie <application>sendmail</application> neu starten.
	- Das funktioniert großartig wenn Sie ein
	- Server-Administrator sind und E-Mails nicht lokal
	- versenden, oder gerne ein Client/System mit grafischer
	- Oberfläche auf einer anderen Maschine oder sogar
	- über einen anderen Internet-Dienstanbieter verwenden
	- wollen. Es ist auch sehr nützlich, wenn Sie nur ein
	- oder zwei E-Mail Accounts eingerichtet haben. Soll eine
	- größere Anzahl Adressen hinzugefügt werden,
	- können Sie die Datei einfach in Ihrem favorisierten
	- Editor öffnen und die Domänen anfügen,
	- je eine pro Zeile:</para>
	+ <para>Nachdem diese Datei erstellt oder editiert wurde, muss
	+ <application>Sendmail</application> neu gestartet
	+ werden. Das funktioniert großartig wenn der
	+ Server-Administrator E-Mails nicht lokal versenden möchte,
	+ oder einen <acronym>MUA</acronym> auf einer anderen
	+ Maschine oder sogar über einen anderen
	+ <acronym>ISP</acronym> verwendet. Es ist auch
	+ nützlich, wenn nur ein oder zwei E-Mail Accounts
	+ eingerichtet sind. Soll eine größere Anzahl Adressen
	+ hinzugefügt werden, fügen Sie je eine Adresse pro Zeile
	+ hinzu:</para>

	<programlisting>your.isp.example.com
	other.isp.example.net
	users-isp.example.org
	www.example.org</programlisting>

	- <para>Jetzt wird jede E-Mail, die durch Ihr System von
	- einem der in diese Liste eingetragenen Rechner geschickt
	- wurde, ihr Ziel erreichen (vorausgesetzt, der Benutzer
	- hat einen Account auf Ihrem System). Dies ist ein sehr
	- schöner Weg, um Benutzern das entfernte E-Mail Versenden
	- von Ihrem System zu erlauben, ohne dem Massenversand
	+ <para>Ab jetzt wird jede E-Mail, die von einem in der Liste
	+ eingetragenen Rechner durch das System geschickt wird,
	+ ihr Ziel erreichen, vorausgesetzt der Benutzer
	+ hat einen Account auf dem System. Dies erlaubt es
	+ Benutzern aus der Ferne, E-Mails über das System zu
	+ versenden, ohne dem Massenversand
	(<acronym>SPAM</acronym>) die Tür zu öffnen.</para>
	</answer>
	</qandaentry>
	@@ -1154,57 +1149,57 @@
	<sect1 xml:id="mail-advanced">
	<title>Weiterführende Themen</title>

	- <para>Die folgenden Abschnitte behandeln kompliziertere Themen wie
	- E-Mail-Konfiguration und das Einrichten von E-Mail für Ihre
	+ <para>Dieser Abschnitt behandelt kompliziertere Themen wie
	+ E-Mail-Konfiguration und Einrichtung von E-Mail für eine
	ganze Domäne.</para>

	<sect2 xml:id="mail-config">
	<title>Grundlegende Konfiguration</title>

	- <para>Mit der Software im Auslieferungszustand sollten Sie fähig
	- sein, E-Mails an externe Rechner zu senden, solange Sie
	- <filename>/etc/resolv.conf</filename> eingerichtet haben oder Ihren
	- eigenen Name Server laufen lassen. Wenn Sie die E-Mails für
	- Ihren Rechner zu einem anderen Rechner geliefert haben wollen, gibt
	- es zwei Methoden:</para>
	+ <para>Mit der Software im Auslieferungszustand sollte es möglich
	+ sein, E-Mails an externe Rechner zu senden, vorausgesetzt
	+ <filename>/etc/resolv.conf</filename> ist konfiguriert, oder
	+ das Netzwerk hat Zugriff auf einen konfigurierten
	+ <acronym>DNS</acronym>-Server. Um E-Mails an den
	+ <acronym>MTA</acronym> auf dem Rechner auszuliefern, stehen
	+ zwei Möglichkeiten zur Auswahl:</para>

	<itemizedlist>
	<listitem>
	- <para>Betreiben Sie Ihren eigenen Name Server und haben Sie Ihre
	- eigene Domäne, zum Beispiel
	- <systemitem class="fqdomainname">FreeBSD.org</systemitem>.</para>
	+ <para>Betreiben Sie einen <acronym>DNS</acronym>-Server für
	+ die Domäne.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	- <para>Lassen Sie sich E-Mails direkt zu Ihrem Rechner liefern.
	- Dies geschieht indem E-Mails direkt zu dem aktuellen DNS Namen
	- Ihrer Maschine geliefert werden. Zum Beispiel
	- <systemitem class="fqdomainname">example.FreeBSD.org</systemitem>.</para>
	+ <para>Lassen Sie die E-Mails direkt über den
	+ <acronym>FQDN</acronym> des Rechners ausliefern.</para>
	</listitem>
	</itemizedlist>

	- <para>Ungeachtet welche Methode Sie auswählen, um E-Mails direkt
	- zu Ihrem Rechner geliefert zu bekommen, benötigen Sie eine
	- permanente (statische) IP-Adresse (keine dynamische PPP-Anwahl).
	- Wenn Sie sich hinter einer Firewall befinden, muss diese den
	- SMTP-Verkehr an Sie weiterleiten. Wollen Sie E-Mails an Ihrem
	- Rechner selbst empfangen, müssen Sie eines der folgenden
	- Dinge sicherstellen:</para>
	+ <para>Um E-Mails direkt zu einem Rechner geliefert zu bekommen,
	+ wird eine permanente statische IP-Adresse (keine dynamische
	+ IP-Adresse) benötigt. Befindet sich das System hinter einer
	+ Firewall, muss diese den SMTP-Verkehr weiterleiten. Um
	+ E-Mails direkt am Rechner zu empfangen, muss eines der
	+ folgenden Dinge konfiguriert werden:</para>

	<itemizedlist>
	<listitem>
	- <para>Vergewissern Sie sich, dass der MX-Eintrag in Ihrem DNS zu
	- der IP-Adresse Ihres Rechners zeigt.</para>
	+ <para>Vergewissern Sie sich, dass der
	+ <acronym>MX</acronym>-Eintrag mit der kleinsten Nummer im
	+ <acronym>DNS</acronym> auf die statische IP-Adresse des
	+ Rechners zeigt.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	- <para>Stellen Sie sicher, dass sich für Ihren Rechner kein
	- MX-Eintrag im DNS befindet.</para>
	+ <para>Stellen Sie sicher, dass für den Rechner kein
	+ <acronym>MX</acronym>-Eintrag im <acronym>DNS</acronym>
	+ existiert.</para>
	</listitem>
	</itemizedlist>

	- <para>Jede der erwähnten Konfigurationsmöglichkeiten erlaubt
	- Ihnen, E-Mails direkt auf Ihrem Rechner zu empfangen.</para>
	+ <para>Jede der erwähnten Konfigurationsmöglichkeiten erlaubt es,
	+ E-Mails direkt auf dem Rechner zu empfangen.</para>

	<para>Versuchen Sie das:</para>

	@@ -1213,128 +1208,136 @@
	&prompt.root; <userinput>host example.FreeBSD.org</userinput>
	example.FreeBSD.org has address 204.216.27.XX</screen>

	- <para>Wenn Sie diese Ausgabe erhalten, sollten direkt an
	- <email role="nolink">yourlogin@example.FreeBSD.org</email> geschickte
	- E-Mails ohne Probleme funktionieren.</para>
	+ <para>In diesem Beispiel sollte es funktionieren, E-Mails direkt
	+ an <email role="nolink">yourlogin@example.FreeBSD.org</email>
	+ zu senden, vorausgesetzt dass
	+ <application>Sendmail</application> auf <systemitem
	+ class="fqdomainname">example.FreeBSD.org</systemitem> korrekt
	+ läuft.</para>

	- <para>Sehen Sie stattdessen etwas wie dies:</para>
	+ <para>In diesem Beispiel:</para>

	<screen>&prompt.root; <userinput>host example.FreeBSD.org</userinput>
	example.FreeBSD.org has address 204.216.27.XX
	example.FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by hub.FreeBSD.org</screen>

	- <para>So wird jede an Ihren Rechner
	- (<systemitem class="fqdomainname">example.FreeBSD.org</systemitem>) gesandte E-Mail
	- auf <systemitem>hub</systemitem> unter dem gleichen Benutzernamen gesammelt
	- anstatt direkt zu Ihrem Rechner geschickt zu werden.</para>
	-
	- <para>Die obige Information wird von Ihrem DNS-Server verwaltet.
	- Der DNS-Eintrag, der die E-Mail Routen-Information enthält, ist der
	- <foreignphrase><emphasis>M</emphasis>ail
	- e<emphasis>X</emphasis>change</foreignphrase> Eintrag. Existiert kein
	- MX-Eintrag, werden E-Mails direkt anhand der IP-Adresse geliefert.
	- </para>
	- <para>Der MX-Eintrag für
	- <systemitem class="fqdomainname">freefall.FreeBSD.org</systemitem> sah einmal so aus:
	- </para>
	+ <para>Hier wird jede an den Rechner <systemitem
	+ class="fqdomainname">example.FreeBSD.org</systemitem> gesandte
	+ E-Mail auf <systemitem>hub</systemitem> unter dem gleichen
	+ Benutzernamen gesammelt, anstatt diese direkt zu Ihrem Rechner
	+ zu senden.</para>
	+
	+ <para>Die obige Information wird von einem
	+ <acronym>DNS</acronym>-Server verwaltet. Der
	+ <acronym>DNS</acronym>-Eintrag, der die Information zum
	+ E-Mail-Routing enthält, ist der <acronym>MX</acronym>-Eintrag.
	+ Existiert kein <acronym>MX</acronym>-Eintrag, werden E-Mails
	+ direkt über die IP-Adresse an den Rechner geliefert.</para>
	+
	+ <para>Der <acronym>MX</acronym>-Eintrag für <systemitem
	+ class="fqdomainname">freefall.FreeBSD.org</systemitem> sah
	+ einmal so aus:</para>

	<programlisting>freefall MX 30 mail.crl.net
	freefall MX 40 agora.rdrop.com
	freefall MX 10 freefall.FreeBSD.org
	freefall MX 20 who.cdrom.com</programlisting>

	- <para>Wie Sie sehen können, hatte <systemitem>freefall</systemitem>
	- viele MX-Einträge. Die kleinste MX-Nummer ist der Rechner, der
	- die E-Mails letztendlich bekommt, wobei die anderen temporär
	- E-Mails in Warteschlangen einreihen während
	- <systemitem>freefall</systemitem> beschäftigt oder unerreichbar ist.</para>
	-
	- <para>Um besonders nützlich zu sein, sollten stellvertretende
	- MX-Seiten nicht dieselben Internet-Verbindungen wie Ihre eigene
	- verwenden. Für Ihren Internet-Dienstleister oder andere
	- sollte es kein Problem darstellen, Ihnen diesen Dienst zur
	- Verfügung zu stellen.</para>
	+ <para><systemitem>freefall</systemitem> hatte viele
	+ <acronym>MX</acronym>-Einträge. Die kleinste
	+ <acronym>MX</acronym>-Nummer definiert de Rechner, der die
	+ E-Mails direkt empfängt, wobei die anderen Rechner temporär
	+ E-Mails in Warteschlangen einreihen, falls
	+ <systemitem>freefall</systemitem> beschäftigt oder
	+ unerreichbar ist.</para>
	+
	+ <para>Es ist sehr sinnvoll, dass stellvertretende
	+ <acronym>MX</acronym>-Seiten separate Internet-Verbindungen
	+ verwenden. Ihr <acronym>ISP</acronym> kann diesen Dienst zur
	+ Verfügung stellen.</para>
	</sect2>

	<sect2 xml:id="mail-domain">
	- <title>E-Mails für Ihre Domäne</title>
	+ <title>E-Mails für eine Domäne</title>

	- <para>Um einen <quote>E-Mail-Server</quote> (auch bekannt als
	- Mail-Server) einzurichten, benötigen Sie eine Umlenkung
	- jeglicher E-Mails zu Ihm, die an die verschiedenen Workstations
	- gesendet werden. Im Grunde wollen Sie jede an Ihre Domäne
	- gesendete E-Mail abfangen (in diesem Fall
	- <systemitem class="fqdomainname">*.FreeBSD.org</systemitem>), damit Ihre Benutzer
	- E-Mails mittels POP oder direkt auf dem Server
	- überprüfen können.</para>
	+ <para>Wird ein <acronym>MTA</acronym> für ein Netzwerk
	+ konfiguriert, dann sollte jede E-Mail die an einen Rechner in
	+ dieser Domäne geschickt wird, an den <acronym>MTA</acronym>
	+ umgeleitet werden, damit die Benutzer ihre E-Mails vom
	+ zentralen Mail-Server empfangen können.</para>

	<para>Am einfachsten ist es, wenn Accounts mit gleichen
	- <emphasis>Benutzernamen</emphasis> auf beiden
	- Maschinen existieren. Verwenden Sie &man.adduser.8;, um
	- dies zu erreichen.</para>
	-
	- <para>Der E-Mail-Server, den Sie verwenden wollen, muss als
	- für den E-Mail-Austausch zuständiger Rechner
	- auf jeder Workstation im Netzwerk gekennzeichnet werden. Dies wird
	- in der DNS-Konfiguration so ausgeführt:</para>
	+ <emphasis>Benutzernamen</emphasis> sowohl auf dem
	+ <acronym>MTA</acronym>, als auch auf dem System mit dem
	+ <acronym>MUA</acronym> existieren. Verwenden Sie
	+ &man.adduser.8;, um Benutzerkonten anzulegen.</para>
	+
	+ <para>Der <acronym>MTA</acronym> muss auf jeder Workstation im
	+ Netzwerk als der zuständige Rechner für den E-Mail-Austausch
	+ gekennzeichnet werden. Dies wird in der
	+ <acronym>DNS</acronym>-Konfiguration über den
	+ <acronym>MX</acronym>-Eintrag gesteuert:</para>

	<programlisting>example.FreeBSD.org A 204.216.27.XX ; Workstation
	MX 10 hub.FreeBSD.org ; Mailhost</programlisting>

	- <para>Diese Einstellung wird E-Mail für die Workstations zu dem
	- E-Mail-Server leiten, wo auch immer der A-Eintrag hinzeigt.
	- Die E-Mails werden zum MX-Rechner gesandt.</para>
	-
	- <para>Sofern Sie nicht einen DNS-Server laufen haben, können
	- Sie diese Einstellung nicht selbst vornehmen. Ist es Ihnen nicht
	- möglich einen eigenen DNS-Server laufen zu lassen, reden Sie
	- mit Ihren Internet-Dienstleister oder wer auch immer Ihre
	- DNS-Verwaltung übernimmt.</para>
	-
	- <para>Wenn Sie ein virtuelles E-Mail System anbieten, werden
	- die folgenden Informationen nützlich sein. Für ein Beispiel
	- nehmen wir an, Sie haben einen Kunden mit einer eigenen Domäne,
	- in diesem Fall <systemitem class="fqdomainname">customer1.org</systemitem> und
	- Sie wollen jegliche E-Mails für
	- <systemitem class="fqdomainname">customer1.org</systemitem> zu Ihrem
	- E-Mail-Server gesendet haben, der
	- <systemitem class="fqdomainname">mail.myhost.com</systemitem> heißt.
	- Der Eintrag in Ihrem DNS sollte wie folgender aussehen:</para>
	+ <para>Diese Einstellung wird E-Mails für die Workstations zum
	+ <acronym>MTA</acronym> weiterleiten, egal wo der A-Eintrag
	+ hinzeigt. Die E-Mails werden zum
	+ <acronym>MX</acronym>-Rechner gesendet.</para>
	+
	+ <para>Diese Einstellung muss auf dem
	+ <acronym>DNS</acronym>-Server konfiguriert werden. Besitzt
	+ das Netzwerk keinen eigenen <acronym>DNS</acronym>-Server,
	+ kontaktieren Sie Ihren <acronym>ISP</acronym> oder
	+ <acronym>DNS</acronym>-Verwalter.</para>
	+
	+ <para>Im Folgenden ist ein Beispiel für virtuelles
	+ E-Mail-Hosting. Nehmen wir an, dass für einen Kunden mit der
	+ Domäne <systemitem
	+ class="fqdomainname">customer1.org</systemitem>, alle
	+ E-Mails für <systemitem
	+ class="fqdomainname">customer1.org</systemitem> an
	+ <systemitem class="fqdomainname">mail.myhost.com</systemitem>
	+ gesendet werden sollen. Der entsprechende
	+ <acronym>DNS</acronym>-Eintrag sollte wie folgt
	+ aussehen:</para>

	<programlisting>customer1.org MX 10 mail.myhost.com
	</programlisting>

	- <para>Sie benötigen <emphasis>keinen</emphasis> A-Eintrag, wenn
	- Sie für die Domain nur E-Mails verwalten wollen.</para>
	-
	- <note>
	- <para>Bedenken Sie, dass das Pingen von
	- <systemitem class="fqdomainname">customer1.org</systemitem> nicht möglich
	- ist, solange kein A-Eintrag für diese Domäne existiert.
	- </para>
	- </note>
	-
	- <para>Jetzt müssen Sie nur noch
	- <application>sendmail</application> auf Ihrem Mailrechner mitteilen,
	- für welche Domänen und/oder Rechnernamen es Mails akzeptieren
	- soll. Es gibt einige Wege wie dies geschehen kann. Die Folgenden
	- funktionieren alle gleichermaßen:</para>
	+ <para>Wenn für die Domäne nur E-Mails verarbeitet werden
	+ sollen, wird für <systemitem
	+ class="fqdomainname">customer1.org</systemitem>
	+ <emphasis>kein</emphasis> <literal>A</literal>-Eintrag
	+ benötigt. Allerdings wird ein <command>ping</command> gegen
	+ <systemitem class="fqdomainname">customer1.org</systemitem>
	+ nur dann funktionieren, wenn ein <literal>A</literal>-Eintrag
	+ existiert.</para>
	+
	+ <para>Teilen Sie dem <acronym>MTA</acronym> mit, für welche
	+ Domänen bzw. Hostnamen Post entgegengenommen werden soll. Die
	+ beiden folgenden Methoden funktionieren für
	+ <application>Sendmail</application>:</para>

	<itemizedlist>
	<listitem>
	- <para>Fügen Sie die Rechnernamen zu Ihrer
	- <filename>/etc/sendmail.cw</filename> Datei hinzu, wenn Sie
	- <literal>FEATURE(use_cw_file)</literal> verwenden. Ab
	- <application>sendmail</application> 8.10 heißt diese Datei
	- <filename>/etc/mail/local-host-names</filename>.</para>
	+ <para>Fügen Sie die Rechnernamen in
	+ <filename>/etc/mail/local-host-names</filename> hinzu, wenn
	+ <literal>FEATURE(use_cw_file)</literal> verwendet wird. In
	+ <application>Sendmail</application> 8.10 und früheren
	+ Versionen bearbeiten Sie stattdessen
	+ <filename>/etc/sendmail.cw</filename>.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	- <para>Tragen Sie eine Zeile mit dem Inhalt
	- <literal>Cwyour.host.com</literal> in Ihre
	- <filename>/etc/sendmail.cf</filename> Datei (beziehungsweise
	- <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> ab
	- <application>sendmail</application> 8.10) ein.</para>
	+ <para>Fügen Sie eine Zeile
	+ <literal>Cwyour.host.com</literal> in
	+ <filename>/etc/sendmail.cf</filename> hinzu.
	+ Ab <application>Sendmail</application> 8.10
	+ und neuer wird diese Zeile in
	+ <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>
	+ hinzugefügt.</para>
	</listitem>
	</itemizedlist>
	</sect2>
	@@ -1347,16 +1350,15 @@
	</authorgroup>
	</info>

	-

	- <para>In vielen Fällen wollen Sie E-Mail nur über
	+ <para>In vielen Fällen möchte man E-Mail nur über
	einen Relay verschicken. Zum Beispiel:</para>

	<itemizedlist>
	<listitem>
	- <para>Sie wollen von Ihrem Arbeitsplatz Programme wie
	- &man.send-pr.1; benutzen. Dazu soll der Relay
	- Ihres ISPs verwendet werden.</para>
	+ <para>Der Rechner ist ein Arbeitsplatzrechner und benutzt
	+ Programme wie &man.send-pr.1; über ein Relay des
	+ <acronym>ISP</acronym>.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	@@ -1365,119 +1367,117 @@
	</listitem>
	</itemizedlist>

	- <para>So ziemlich jeder <acronym>MTA</acronym> kann diese
	- Aufgaben erfüllen. Leider ist es oft schwierig, einen
	+ <para>Obwohl jeder <acronym>MTA</acronym> diese
	+ Aufgabe erfüllen kann, ist es oft schwierig einen
	vollwertigen <acronym>MTA</acronym> so zu konfigurieren,
	dass er lediglich ausgehende E-Mails weiterleitet.
	Es ist übertrieben, Programme wie
	- <application>sendmail</application> und
	- <application>postfix</application> nur für diesen
	+ <application>Sendmail</application> und
	+ <application>Postfix</application> nur für diesen
	Zweck einzusetzen.</para>

	- <para>Weiterhin kann es sein, dass die Bestimmungen Ihres
	+ <para>Weiterhin kann es sein, dass die Bestimmungen des
	Internetzugangs es verbieten, einen eigenen Mail-Server
	zu betreiben.</para>

	<para>Um die hier beschriebenen Anforderungen zu erfüllen,
	installieren Sie einfach den Port
	- <package>mail/ssmtp</package>. Führen
	- Sie dazu als <systemitem class="username">root</systemitem> die nachstehenden
	- Befehle aus:</para>
	+ <package>mail/ssmtp</package>:</para>

	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/mail/ssmtp</userinput>
	&prompt.root; <userinput>make install replace clean</userinput></screen>

	- <para>Nach der Installation konfigurieren Sie
	- <package>mail/ssmtp</package> mit den
	- folgenden vier Zeilen in
	- <filename>/usr/local/etc/ssmtp/ssmtp.conf</filename>:</para>
	+ <para>Nach der Installation kann
	+ <package>mail/ssmtp</package> über
	+ <filename>/usr/local/etc/ssmtp/ssmtp.conf</filename>
	+ konfiguriert werden:</para>

	<programlisting>root=yourrealemail@example.com
	mailhub=mail.example.com
	rewriteDomain=example.com
	hostname=_HOSTNAME_</programlisting>

	- <para>Stellen Sie sicher, dass Sie eine gültige E-Mail-Adresse
	- für <systemitem class="username">root</systemitem> verwenden. Geben Sie
	- für <systemitem class="fqdomainname">mail.example.com</systemitem>
	- den Mail-Relay Ihres ISPs an (einige ISPs nennen den
	- Relay <quote>Postausgangsserver</quote> oder
	- <quote>SMTP-Server</quote>).</para>
	-
	- <para>Deaktivieren Sie <application>sendmail</application>
	- indem Sie in <filename>/etc/rc.conf</filename>
	- <literal>sendmail_enable="NONE"</literal> angeben.</para>
	-
	- <para><package>mail/ssmtp</package> verfügt
	- über weitere Optionen. Die Musterkonfiguration in
	- <filename>/usr/local/etc/ssmtp</filename> oder die Hilfeseite
	- von <application>ssmtp</application> enthalten weitere
	- Beispiele.</para>
	-
	- <para>Wenn Sie <application>ssmtp</application> wie hier
	- beschrieben eingerichtet haben, funktionieren Anwendungen,
	- die E-Mails von Ihrem Rechner verschicken. Sie verstoßen
	- damit auch nicht gegen Bestimmungen Ihres ISPs und laufen
	- nicht in Gefahr, dass Ihr Rechner zum Versenden von
	- Spams missbraucht wird.</para>
	+ <para>Verwenden Sie eine gültige E-Mail-Adresse für
	+ <systemitem class="username">root</systemitem>. Geben Sie für
	+ <systemitem class="fqdomainname">mail.example.com</systemitem>
	+ den Mail-Relay des <acronym>ISP</acronym>s an. Einige
	+ <acronym>ISP</acronym>s nennen den Relay
	+ <quote>Postausgangsserver</quote> oder
	+ <quote>SMTP-Server</quote>.</para>
	+
	+ <para>Deaktivieren Sie <application>Sendmail</application>,
	+ einschließlich des Services für den Postausgang. Details finden
	+ Sie in <xref linkend="mail-disable-sendmail"/>.</para>
	+
	+ <para><package>mail/ssmtp</package> verfügt über weitere Optionen.
	+ Die Beispiele in <filename>/usr/local/etc/ssmtp</filename> oder
	+ die Manualpage von <application>ssmtp</application> enthalten
	+ weitere Informationen.</para>
	+
	+ <para>Wird <application>ssmtp</application> wie hier
	+ beschrieben eingerichtet, können Anwendungen E-Mails von dem
	+ lokalen Rechner verschicken. Man verstößt damit auch nicht
	+ gegen Bestimmungen des <acronym>ISP</acronym>s und läuft
	+ nicht Gefahr, dass der Rechner zum Versenden von Spam
	+ missbraucht wird.</para>
	</sect1>

	<sect1 xml:id="SMTP-dialup">
	<title>E-Mail über Einwahl-Verbindungen</title>

	- <para>Wenn Sie eine feste IP-Adresse haben, müssen Sie
	- die Standardeinstellungen wahrscheinlich gar nicht
	- ändern. Stellen Sie Ihren Hostnamen entsprechend
	- Ihrem zugeordneten Internetnamen ein und
	- <application>sendmail</application> übernimmt
	+ <para>Wird eine feste IP-Adresse verwendet, müssen die
	+ Standardeinstellungen wahrscheinlich gar nicht geändert
	+ werden. Stellen Sie den Hostnamen auf den entsprechend
	+ zugeordneten Internetnamen ein und
	+ <application>Sendmail</application> übernimmt
	das Übrige.</para>

	- <para>Wenn Sie eine dynamische IP-Adresse haben und eine
	- <application>PPP</application>-Wählverbindung zum
	- Internet benutzen, besitzen Sie wahrscheinlich eine
	- Mailbox auf dem Mailserver Ihres ISPs. Lassen
	- Sie uns annehmen, die Domäne ihres ISPs sei <systemitem class="fqdomainname">example.net</systemitem> und Ihr Benutzername
	- <systemitem class="username">user</systemitem>; außerdem nehmen wir an,
	- dass Sie Ihre Maschine <systemitem class="fqdomainname">bsd.home</systemitem>
	- genannt haben und, dass Ihr ISP ihnen gesagt hat, dass Sie
	- <systemitem class="fqdomainname">relay.example.net</systemitem> als Mail-Relayhost
	- benutzen können.</para>
	-
	- <para>Um Mails aus Ihrer Mailbox abzuholen, müssen Sie
	- ein gesondertes Programm installieren;
	- <application>fetchmail</application> ist eine gute Wahl,
	- weil es viele verschiedene Protokolle unterstützt.
	- Das Programm können Sie als Paket oder von der
	- Ports-Sammlung (<package>mail/fetchmail</package>)
	- installieren. Für gewöhnlich wird von Ihrem
	- <acronym>ISP</acronym> <acronym>POP</acronym> zur
	- Verfügung gestellt. Falls Sie sich dafür
	- entschieden haben, User-<acronym>PPP</acronym> zu benutzen,
	- können Sie durch folgenden Eintrag in der Datei
	- <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> Ihre Mails
	- automatisch abholen lassen, wenn eine Verbindung zum Netz
	- aufgebaut wird:</para>
	+ <para>Bei der Verwendung einer dynamisch zugewiesenen IP-Adresse
	+ und einer <acronym>PPP</acronym>-Wählverbindung mit dem
	+ Internet, hat man in der Regel ein Postfach auf dem Mailserver
	+ des <acronym>ISP</acronym>. In diesem Beispiel ist die Domäne
	+ des <acronym>ISP</acronym> <systemitem
	+ class="fqdomainname">example.net</systemitem>, der
	+ Benutzername ist <systemitem class="username">user</systemitem>,
	+ der Rechnername ist <systemitem
	+ class="fqdomainname">bsd.home</systemitem> und der
	+ <acronym>ISP</acronym> erlaubt es, <systemitem
	+ class="fqdomainname">relay.example.net</systemitem> als
	+ Mail-Relayhost zu benutzen.</para>
	+
	+ <para>Um Mails aus der Mailbox des <acronym>ISP</acronym>s
	+ abzuholen, muss ein gesondertes Programm aus der Ports-Sammlung
	+ installiert werden. <package>mail/fetchmail</package> ist eine
	+ gute Wahl, weil es viele verschiedene Protokolle unterstützt.
	+ Für gewöhnlich stellt der <acronym>ISP</acronym>
	+ <acronym>POP</acronym> zur Verfügung. Falls
	+ User-<acronym>PPP</acronym> verwendet wird, können durch
	+ folgenden Eintrag in <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>
	+ E-Mails automatisch abgerufen werden, sobald eine Verbindung zum
	+ Netz aufgebaut wird:</para>

	<programlisting>MYADDR:
	!bg su user -c fetchmail</programlisting>

	- <para>Falls Sie (wie unten gezeigt)
	- <application>sendmail</application> benutzen, um Mails an
	- nicht-lokale Benutzer zu versenden, fügen Sie den
	- Befehl</para>
	+ <para>Wird <application>Sendmail</application> benutzt, um E-Mails
	+ an nicht-lokale Benutzer zu versenden, konfigurieren Sie es so,
	+ dass die Warteschlange abgearbeitet wird, sobald eine Verbindung
	+ mit dem Internet besteht. Um dies zu erreichen, müssen folgende
	+ Zeilen nach dem <command>fetchmail</command>-Eintrag in
	+ <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> hinzugefügt
	+ werden.</para>

	<programlisting>!bg su user -c "sendmail -q"</programlisting>

	- <para>nach dem oben gezeigten Eintrag ein. Das
	- veranlasst <application>sendmail</application>, Ihre
	- ausgehenden Mails zu verarbeiten, sobald eine Verbindung
	- zum Internet aufgebaut wird.</para>
	-
	- <para>Nehmen wir an, dass auf <systemitem class="fqdomainname">bsd.home</systemitem>
	- ein Benutzer <systemitem class="username">user</systemitem> existiert.
	- Erstellen Sie auf <systemitem class="fqdomainname">bsd.home</systemitem>
	- im Heimatverzeichnis von <systemitem class="username">user</systemitem> die Datei
	- <filename>.fetchmailrc</filename>:</para>
	+ <para>In diesem Beispiel existiert auf <systemitem
	+ class="fqdomainname">bsd.home</systemitem> ein Benutzer
	+ <systemitem class="username">user</systemitem>.
	+ Erstellen Sie auf <systemitem
	+ class="fqdomainname">bsd.home</systemitem> im
	+ Heimatverzeichnis von <systemitem
	+ class="username">user</systemitem> die Datei
	+ <filename>.fetchmailrc</filename> mit folgender
	+ Zeile:</para>

	<programlisting>poll example.net protocol pop3 fetchall pass MySecret;</programlisting>

	@@ -1486,12 +1486,12 @@
	Passwort <literal>MySecret</literal> enthält.</para>

	<para>Um Mails mit dem richtigen <literal>from:</literal>-Header
	- zu versenden, müssen Sie <application>sendmail</application>
	- mitteilen, dass es <email>user@example.net</email> und nicht
	- <email>user@bsd.home</email> benutzen soll. Eventuell
	- möchten Sie auch, dass <application>sendmail</application>
	- alle Mails über <systemitem class="fqdomainname">relay.example.net</systemitem>
	- versendet, um eine schnellere Übertragung von Mails zu
	+ zu versenden, müssen Sie <application>Sendmail</application> so
	+ konfigurieren, dass es <email>user@example.net</email> und nicht
	+ <email>user@bsd.home</email> benutzen soll und das alle Mails
	+ über <systemitem
	+ class="fqdomainname">relay.example.net</systemitem> versendet
	+ werden, um eine schnellere Übertragung von Mails zu
	gewährleisten.</para>

	<para>Die folgende <filename>.mc</filename>-Datei sollte
	@@ -1515,12 +1515,10 @@
	define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl</programlisting>

	<para>Im vorherigen Abschnitt finden Sie Details dazu, wie
	- Sie aus dieser <filename>.mc</filename>-Datei eine Datei
	- <filename>sendmail.cf</filename> erstellen können.
	- Vergessen Sie auch nicht,
	- <application>sendmail</application> neu zu starten,
	- nachdem Sie <filename>sendmail.cf</filename>
	- verändert haben.</para>
	+ Sie diese Datei in das Format <filename>sendmail.cf</filename>
	+ konvertieren können. Vergessen Sie nicht,
	+ <application>Sendmail</application> neu zu starten,
	+ nachdem <filename>sendmail.cf</filename> verändert wurde.</para>
	</sect1>

	<sect1 xml:id="SMTP-Auth">
	@@ -1529,50 +1527,51 @@
	<author><personname><firstname>James</firstname><surname>Gorham</surname></personname><contrib>Geschrieben von </contrib></author>
	</authorgroup>
	</info>
	-

	- <para>Ein Mail-Server, der <acronym>SMTP</acronym>-Authentifizierung
	- verwendet, bietet einige Vorteile. Die erforderliche
	- Authentifizierung erhöht die Sicherheit von
	- <application>sendmail</application> und Benutzer, die auf wechselnden
	- entfernten Rechnern arbeiten, können denselben Mail-Server
	- verwenden ohne Ihr Benutzerprogramm jedes Mal neu zu
	- konfigurieren.</para>
	+ <para>Die Konfiguration von
	+ <acronym>SMTP</acronym>-Authentifizierung auf dem
	+ <acronym>MTA</acronym> bietet einige Vorteile. Die
	+ erforderliche Authentifizierung erhöht die Sicherheit von
	+ <application>Sendmail</application> und mobilen Benutzern, die
	+ auf entfernten Rechnern arbeiten. Diese Benutzer können
	+ denselben <acronym>MTA</acronym> verwenden, ohne jedes Mal das
	+ Benutzerprogramm neu konfigurieren zu müssen.</para>

	<procedure>
	<step>
	- <para>Installieren Sie den Port <package>security/cyrus-sasl2</package>. Der Port
	- verfügt über einige Optionen, die während
	- der Übersetzung festgelegt werden. Für die in
	- diesem Abschnitt beschriebene Methode zur
	+ <para>Installieren Sie <package>security/cyrus-sasl2</package>
	+ aus der Ports-Sammlung. Dieser Port verfügt über einige
	+ Optionen, die während der Übersetzung festgelegt werden.
	+ Für die in diesem Abschnitt beschriebene Methode zur
	SMTP-Authentifizierung muss die Option
	<option>LOGIN</option> aktiviert werden.</para>
	</step>

	<step>
	- <para>Editieren Sie nach der Installation von <package>security/cyrus-sasl2</package> die Datei
	- <filename>/usr/local/lib/sasl2/Sendmail.conf</filename> (erstellen
	- Sie die Datei, wenn sie nicht existiert) und fügen Sie die
	- folgende Zeile hinzu:</para>
	+ <para>Nach der Installation von
	+ <package>security/cyrus-sasl2</package> editieren Sie
	+ <filename>/usr/local/lib/sasl2/Sendmail.conf</filename>.
	+ Erstellen Sie die Datei, wenn sie nicht existiert und fügen
	+ Sie die folgende Zeile hinzu:</para>

	<programlisting>pwcheck_method: saslauthd</programlisting>
	</step>

	<step>
	- <para>Danach installieren Sie den Port <package>security/cyrus-sasl2-saslauthd</package>,
	+ <para>Als nächstes installieren Sie
	+ <package>security/cyrus-sasl2-saslauthd</package>,
	und fügen die folgende Zeile in
	<filename>/etc/rc.conf</filename> ein:</para>

	<programlisting>saslauthd_enable="YES"</programlisting>

	- <para>Zuletzt müssen Sie noch den saslauthd-Daemon
	- starten:</para>
	+ <para>Abschließend starten Sie den saslauthd-Dämon:</para>

	<screen>&prompt.root; <userinput>service saslauthd start</userinput></screen>

	- <para>Dieser Daemon agiert als Broker zwischen
	- <application>sendmail</application> und Ihrer
	- FreeBSD-<filename>passwd</filename>-Datenbank. Dadurch
	+ <para>Dieser Dämon agiert als Broker zwischen
	+ <application>Sendmail</application> und der
	+ &os;-<filename>passwd</filename>-Datenbank. Dadurch
	müssen zum Versenden von E-Mails keine zusätzlichen
	Accounts und Passwörter angelegt werden. Die Benutzer
	verwenden dasselbe Passwort zum Anmelden wie zum Verschicken von
	@@ -1580,23 +1579,23 @@
	</step>

	<step>
	- <para>Fügen Sie jetzt in <filename>/etc/make.conf</filename>
	- die nachstehenden Zeilen hinzu:</para>
	+ <para>Fügen Sie danach in <filename>/etc/make.conf</filename>
	+ die folgenden Zeilen hinzu:</para>

	<programlisting>SENDMAIL_CFLAGS=-I/usr/local/include/sasl -DSASL
	SENDMAIL_LDFLAGS=-L/usr/local/lib
	SENDMAIL_LDADD=-lsasl2</programlisting>

	- <para>Beim Übersetzen von <application>sendmail</application>
	- werden damit die <package>cyrus-sasl2</package>-Bibliotheken benutzt.
	- Stellen Sie daher vor dem Übersetzen von
	- <application>sendmail</application> sicher, dass der Port
	+ <para>Beim Übersetzen von <application>Sendmail</application>
	+ werden damit die <package>cyrus-sasl2</package>-Bibliotheken
	+ benutzt. Stellen Sie daher vor dem Übersetzen von
	+ <application>Sendmail</application> sicher, dass
	<package>cyrus-sasl2</package> installiert
	ist.</para>
	</step>

	<step>
	- <para>Übersetzen Sie <application>sendmail</application> mit
	+ <para>Übersetzen Sie <application>Sendmail</application> mit
	den nachstehenden Kommandos:</para>

	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/lib/libsmutil</userinput>
	@@ -1606,57 +1605,62 @@
	&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/usr.sbin/sendmail</userinput>
	&prompt.root; <userinput>make cleandir && make obj && make && make install</userinput></screen>

	- <para><application>sendmail</application> sollte sich ohne Probleme
	- übersetzen lassen, wenn die Dateien in
	- <filename>/usr/src</filename> nicht verändert wurden und die
	- benötigten Bibliotheken installiert sind.</para>
	+ <para>Die Übersetzung sollte keine Probleme bereiten, wenn
	+ <filename>/usr/src</filename> nicht umfangreich verändert
	+ wurde und die benötigten Bibliotheken installiert
	+ sind.</para>
	</step>

	<step>
	- <para>Nachdem Sie <application>sendmail</application> installiert
	- haben, editieren Sie <filename>/etc/mail/freebsd.mc</filename>
	- beziehungsweise die verwendete <filename>.mc</filename>-Datei.
	- Viele Administratoren verwenden die Ausgabe von &man.hostname.1;,
	- um der <filename>.mc</filename>-Datei einen eindeutigen Namen
	- zu geben. Fügen Sie die folgenden Zeilen in die
	- <filename>.mc</filename>-Datei ein:</para>
	+ <para>Nachdem <application>Sendmail</application> übersetzt
	+ und installiert wurde, editieren Sie
	+ <filename>/etc/mail/freebsd.mc</filename> beziehungsweise
	+ die lokale <filename>.mc</filename>-Datei. Viele
	+ Administratoren verwenden die Ausgabe von &man.hostname.1;,
	+ um der <filename>.mc</filename>-Datei einen eindeutigen
	+ Namen zu geben. Fügen Sie die folgenden Zeilen
	+ hinzu:</para>

	<programlisting>dnl set SASL options
	TRUST_AUTH_MECH(`GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl
	define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl</programlisting>

	<para>Diese Anweisungen konfigurieren die Methoden, die
	- <application>sendmail</application> zur Authentifizierung
	- verwendet. Lesen Sie die mitgelieferte Dokumentation, wenn
	- Sie eine andere Methode als <option>pwcheck</option> verwenden
	- wollen.</para>
	+ <application>Sendmail</application> zur Authentifizierung
	+ von Benutzern verwendet. Lesen Sie die
	+ <application>Sendmail</application> Dokumentation, wenn eine
	+ andere Methode als <option>pwcheck</option> verwendet werden
	+ soll.</para>
	</step>

	<step>
	- <para>Abschließend rufen Sie &man.make.1; im Verzeichnis
	+ <para>Abschließend rufen Sie &man.make.1; in
	<filename>/etc/mail</filename> auf. Damit wird aus der
	<filename>.mc</filename>-Datei eine neue
	- <filename>.cf</filename>-Datei (zum Beispiel
	- <filename>freebsd.cf</filename>) erzeugt. Das Kommando
	- <command>make install restart</command> installiert die Datei
	- nach <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> und startet
	- <application>sendmail</application> neu. Weitere Informationen
	- entnehmen Sie bitte
	+ <filename>.cf</filename>-Datei erzeugt. Der Name ist
	+ entweder <filename>freebsd.cf</filename> oder der Name der
	+ lokalen <filename>.mc</filename>-Datei.
	+ <command>make install restart</command> installiert die
	+ Datei nach <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> und
	+ startet <application>Sendmail</application> neu. Weitere
	+ Informationen zu diesem Vorgang entnehmen Sie bitte
	<filename>/etc/mail/Makefile</filename>.</para>
	</step>
	</procedure>

	- <para>Wenn alles funktioniert hat, tragen Sie in Ihrem
	+ <para>Um die Konfiguration zu testen, verwenden Sie einen
	+ <acronym>MUA</acronym>, um eine Testnachricht zu senden.
	Mail-Benutzerprogramm das Passwort für die Authentifizierung ein
	- und versenden Sie zum Testen eine E-Mail. Wenn Sie Probleme haben,
	+ und versenden Sie zum Testen eine E-Mail. Zur Fehlersuche,
	setzen Sie den <option>LogLevel</option> von
	- <application>sendmail</application> auf <literal>13</literal> und
	- untersuchen die Fehlermeldungen in
	+ <application>Sendmail</application> auf <literal>13</literal>
	+ und untersuchen die Fehlermeldungen in
	<filename>/var/log/maillog</filename>.</para>

	- <para>Weitere Information erhalten Sie im WWW auf der
	- <link xlink:href="http://www.sendmail.org/~ca/email/auth.html">Webseite von
	- <application>sendmail</application></link>.</para>
	+ <para>Weitere Information finden Sie unter
	+ <link
	+ xlink:href="http://www.sendmail.org/~ca/email/auth.html">
	+ <acronym>SMTP</acronym>-Authentifizierung</link>.</para>
	</sect1>

	<sect1 xml:id="mail-agents">
	@@ -1679,37 +1683,31 @@
	als E-Mail-Programme oder Mail-User-Agents (<acronym>MUA</acronym>)
	bezeichnet. Mit der Entwicklung und Ausbreitung von E-Mail
	wachsen auch die E-Mail-Programme und bieten Benutzern
	- mehr Funktionen und höhere Flexibilität. Unter
	- &os; laufen zahlreiche E-Mail-Programme, die Sie alle
	- mit der <link linkend="ports">&os; Ports-Sammlung</link>
	- installieren können. Sie können wählen zwischen
	- Programmen mit grafischer Benutzeroberfläche,
	- wie <application>evolution</application> oder
	- <application>balsa</application>, konsolenorientierten
	- Programmen wie <application>mutt</application>,
	- <application>alpine</application> oder <command>mail</command>,
	- oder auch Programmen mit Web-Schnittstellen, die von einigen
	- großen Institutionen benutzt werden.</para>
	+ mehr Funktionen und höhere Flexibilität. Die Kategorie
	+ <literal>mail</literal> der &os; Ports-Sammlung enthält
	+ zahlreiche E-Mail-Programme. Dazu gehören grafische Programme,
	+ wie beispielsweise <application>Evolution</application> oder
	+ <application>Balsa</application> und Konsolen basierte Programme
	+ wie <application>mutt</application> oder
	+ <application>alpine</application>.</para>

	<sect2 xml:id="mail-command">
	- <title>mail</title>
	+ <title><command>mail</command></title>

	<para>Das standardmäßig unter &os; installierte
	E-Mail-Programm ist &man.mail.1;. Das Programm ist
	konsolenorientiert und enthält alle Funktionen,
	die zum Versand und Empfang textbasierter
	- E-Mails erforderlich sind. Allerdings lassen sich
	- Anhänge mit <command>mail</command> nur schwer
	- bearbeiten und kann <command>mail</command> kann nur auf
	- lokale Postfächer zugreifen.</para>
	+ E-Mails erforderlich sind. Es bietet eine begrenzte
	+ Unterstützung für Anhänge und kann auf lokale Postfächer
	+ zugreifen.</para>

	<para><command>mail</command> kann nicht direkt auf
	<acronym>POP</acronym>- oder <acronym>IMAP</acronym>-Server
	zugreifen. Entfernte Postfächer können aber
	mit einer Anwendung wie <application>fetchmail</application>
	- in die lokale Datei <filename>mbox</filename> geladen
	- werden. <application>fetchmail</application> wird später
	- in diesem Kapitel besprochen (<xref linkend="mail-fetchmail"/>).</para>
	+ in eine lokale <filename>mbox</filename> geladen
	+ werden.</para>

	<para>Um E-Mails zu versenden oder zu empfangen, starten
	Sie einfach <command>mail</command> wie im nachstehenden
	@@ -1717,12 +1715,12 @@

	<screen>&prompt.user; <userinput>mail</userinput></screen>

	- <para>Das Werkzeug <command>mail</command> liest automatisch
	+ <para><command>mail</command> liest automatisch
	den Inhalt des Benutzer-Postfachs im Verzeichnis
	<filename>/var/mail</filename>. Sollte
	das Postfach leer sein, beendet sich <command>mail</command>
	mit der Nachricht, dass keine E-Mails vorhanden sind.
	- Wenn das Postfach gelesen wurde, wird die Benutzeroberfläche
	+ Wenn E-Mails vorhanden sind, wird die Benutzeroberfläche
	gestartet und eine Liste der E-Mails angezeigt.
	Die E-Mails werden automatisch nummeriert wie
	im folgenden Beispiel gezeigt:</para>
	@@ -1733,10 +1731,10 @@
	N 2 root@localhost Mon Mar 8 14:05 14/509 "user account"
	N 3 root@localhost Mon Mar 8 14:05 14/509 "sample"</screen>

	- <para>Einzelne Nachrichten können Sie jetzt mit dem
	- <command>mail</command>-Kommando <keycap>t</keycap>
	- gefolgt von der Nummer der Nachricht lesen. Im nachstehenden
	- Beispiel lesen wir die erste E-Mail:</para>
	+ <para>Einzelne Nachrichten können nun durch Eingabe von
	+ <keycap>t</keycap> gefolgt von der Nummer der Nachricht
	+ gelesen werden. Im nachstehenden Beispiel wird die erste
	+ E-Mail gelesen:</para>

	<screen>& <userinput>t 1</userinput>
	Message 1:
	@@ -1750,25 +1748,21 @@

	Das ist eine Test-Nachricht. Antworte bitte!</screen>

	- <para>Die Taste <keycap>t</keycap> zeigt die Nachricht zusammen
	- mit dem vollständigen Nachrichtenkopf an. Wenn Sie
	- die Liste der E-Mails erneut sehen wollen, drücken
	- Sie die Taste <keycap>h</keycap>.</para>
	+ <para>Wie in diesem Beispiel zu sehen ist, wird die Nachricht
	+ zusammen mit dem vollständigen Nachrichtenkopf angezeigt.
	+ Um die Liste der E-Mails erneut zu sehen, drücken Sie wieder
	+ die Taste <keycap>h</keycap>.</para>

	<para>Um auf eine E-Mail zu antworten, benutzen Sie
	- im Programm <command>mail</command> entweder die
	- Taste <keycap>R</keycap> oder die Taste <keycap>r</keycap>.
	- Mit der Taste <keycap>R</keycap> weisen Sie
	- <command>mail</command> an, dem Versender der
	- Nachricht zu antworten. Mit der Taste <keycap>r</keycap>
	- antworten Sie nicht nur dem Versender sondern auch
	- allen Empfängern der Nachricht. Sie können
	- zusammen mit diesen Kommandos eine Zahl angeben,
	- um die E-Mail, auf die Sie antworten wollen, auszusuchen.
	- Wenn Sie den Befehl abgesetzt haben, schreiben Sie
	- Ihre Antwort und beenden die Eingabe mit einem
	- einzelnen Punkt (<literal>.</literal>) auf einer
	- neuen Zeile. Den Vorgang zeigt das nachstehende Beispiel:</para>
	+ entweder <keycap>R</keycap> oder <keycap>r</keycap>.
	+ <keycap>R</keycap> weist <command>mail</command> an, dem
	+ Versender der Nachricht zu antworten, während mit
	+ <keycap>r</keycap> allen Empfängern der Nachricht geantwortet
	+ wird. Den Kommandos kann die Zahl der E-Mail, auf die
	+ geantwortet werden soll, mitgegeben werden. Nachdem die
	+ Antwort E-Mail verfasst worden ist, sollte die Eingabe mit
	+ einem einzelnen Punkt (<keycap>.</keycap>) auf einer neuen
	+ Zeile abgeschlossen werden. Hierzu ein Beispiel:</para>

	<screen>& <userinput>R 1</userinput>
	To: root@localhost
	@@ -1778,15 +1772,15 @@
	.</userinput>
	EOT</screen>

	- <para>Neue E-Mails können Sie mit der Taste
	- <keycap>m</keycap> verschicken. Geben Sie dabei die
	- E-Mail-Adresse des Empfängers an. Sie können
	- auch mehrere durch Kommata (<literal>,</literal>) getrennte
	- Empfänger angeben. Geben Sie dann den Betreff
	- (<foreignphrase>subject</foreignphrase>) der Nachricht
	- gefolgt von der Nachricht selbst ein. Schließen
	- Sie die Nachricht mit einem einzelnen Punkt (<literal>.</literal>)
	- auf einer neuen Zeile ab.</para>
	+ <para>Neue E-Mails können mit <keycap>m</keycap>, gefolgt von
	+ der E-Mail-Adresse des Empfängers verschickt werden. Mehrere
	+ Empfänger werden durch Kommata (<keycap>,</keycap>) getrennt,
	+ angegeben. Der Betreff
	+ (<foreignphrase>subject</foreignphrase>) der Nachricht kann
	+ dann, gefolgt vom Inhalt der Nachricht eingegeben werden.
	+ Die Nachricht wird dann mit einem einzelnen Punkt
	+ (<keycap>.</keycap>) auf einer neuen Zeile
	+ abgeschlossen.</para>

	<screen>& <userinput>mail root@localhost</userinput>
	Subject: <userinput>Ich habe die E-Mails im Griff!
	@@ -1796,49 +1790,46 @@
	EOT</screen>

	<para>Die Taste <keycap>?</keycap> zeigt zu jeder Zeit
	- einen Hilfetext an. Wenn Sie weitere Hilfe benötigen,
	- lesen Sie bitte die Hilfeseite &man.mail.1;.</para>
	+ einen Hilfetext an. Lesen Sie &man.mail.1;, wenn Sie weitere
	+ Hilfe zur Benutzung von <command>mail</command> erhalten
	+ möchten.</para>

	<note>
	- <para>Wie vorhin gesagt, wurde das Programm &man.mail.1;
	- nicht für den Umgang mit Anhängen entworfen
	- und kann daher sehr schlecht mit Anhängen umgehen.
	- Neuere <acronym>MUA</acronym>s wie
	- <application>mutt</application> gehen wesentlich besser
	- mit Anhängen um. Sollten Sie dennoch das
	- <command>mail</command>-Kommando benutzen wollen,
	- werden Sie den Port
	- <package>converters/mpack</package>
	- sehr zu schätzen wissen.</para>
	+ <para>&man.mail.1; wurde nicht für den Umgang mit Anhängen
	+ entworfen und kann daher sehr schlecht mit Anhängen umgehen.
	+ Neuere <acronym>MUA</acronym>s gehen wesentlich besser
	+ mit Anhängen um. Benutzer, die <command>mail</command>
	+ bevorzugen, werden vielleicht den Port
	+ <package>converters/mpack</package> zu schätzen
	+ wissen.</para>
	</note>
	</sect2>

	<sect2 xml:id="mutt-command">
	- <title>mutt</title>
	+ <title><application>mutt</application></title>

	- <para><application>mutt</application> ist ein schlankes aber
	- sehr leistungsfähiges E-Mail-Programm mit hervorrangenden
	- Funktionen, unter anderem:</para>
	+ <para><application>mutt</application> ist ein leistungsfähiges
	+ E-Mail-Programm mit vielen Funktionen, darunter:</para>

	<itemizedlist>
	<listitem>
	<para><application>mutt</application> kann den Verlauf
	- einer Diskussion (<foreignphrase>threading</foreignphrase>)
	+ einer Diskussion
	+ (<foreignphrase>threading</foreignphrase>)
	darstellen.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	- <para>Durch die Integration von PGP können
	- E-Mails signiert und verschlüsselt werden.</para>
	+ <para>Unterstützung von PGP für das digitale
	+ signieren und verschlüsseln von E-Mail.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	- <para>MIME wird unterstützt.</para>
	+ <para>MIME-Unterstützung.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	- <para>Postfächer können im Maildir-Format
	- gespeichert werden.</para>
	+ <para>Maildir-Unterstützung.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	@@ -1848,10 +1839,9 @@
	</listitem>
	</itemizedlist>

	- <para>Wegen des Funktionsumfangs ist <application>mutt</application>
	- eins der ausgefeiltesten E-Mail-Programme. Mehr über
	- <application>mutt</application> erfahren Sie auf der Seite
	- <uri xlink:href="http://www.mutt.org">http://www.mutt.org</uri>.</para>
	+ <para>Mehr über <application>mutt</application> erfahren Sie auf
	+ der Seite <uri
	+ xlink:href="http://www.mutt.org">http://www.mutt.org</uri>.</para>

	<para><application>mutt</application> kann über den Port
	<package>mail/mutt</package> installiert werden. Nachdem der
	@@ -1861,11 +1851,10 @@
	<screen>&prompt.user; <userinput>mutt</userinput></screen>

	<para><application>mutt</application> liest automatisch den
	- Inhalt des Benutzer-Postfachs im Verzeichnis
	- <filename>/var/mail</filename>. Wenn
	- E-Mails vorhanden sind, werden diese dargestellt. Sind
	- keine E-Mails vorhanden, wartet <application>mutt</application>
	- auf Benutzereingaben. Das folgende Beispiel zeigt, wie
	+ Inhalt des Benutzer-Postfachs im Verzeichnis
	+ <filename>/var/mail</filename>. Sind keine E-Mails vorhanden,
	+ wartet <application>mutt</application> auf Benutzereingaben.
	+ Das folgende Beispiel zeigt, wie
	<application>mutt</application> eine Nachrichten-Liste
	darstellt:</para>

	@@ -1875,8 +1864,8 @@
	</imageobject>
	</mediaobject>

	- <para>Wenn Sie eine Nachricht lesen wollen, wählen Sie
	- die Nachricht einfach mit den Pfeiltasten aus und drücken
	+ <para>Um eine E-Mail zu lesen, wählen Sie die Nachricht einfach
	+ mit den Pfeiltasten aus und drücken
	<keycap>Enter</keycap>. <application>mutt</application>
	zeigt E-Mails wie folgt an:</para>

	@@ -1886,37 +1875,33 @@
	</imageobject>
	</mediaobject>

	- <para>Wenn Sie auf eine E-Mail antworten, können Sie,
	- wie in &man.mail.1;, aussuchen, ob Sie nur dem Versender
	- oder auch allen Empfängern antworten wollen. Wenn
	- Sie nur dem Versender antworten wollen, drücken Sie
	- die Taste <keycap>r</keycap>. Wenn sie dem Versender und
	- allen Empfängern antworten wollen, drücken Sie
	- die Taste <keycap>g</keycap>.</para>
	+ <para>Änlich wie &man.mail.1;, kann auch
	+ <application>mutt</application> verwendet werden, um nur dem
	+ Absender, oder auch allen anderen Empfängern zu antworten. Um
	+ nur dem Absender der E-Mail zu antworten, drücken Sie
	+ <keycap>r</keycap>. Um sowohl dem Absender, als auch allen
	+ anderen Empfängern zu antworten, drücken Sie
	+ <keycap>g</keycap>.</para>

	<note>
	<para>Zum Erstellen oder zum Beantworten von E-Mails
	ruft <application>mutt</application> den Editor
	- &man.vi.1; auf. Wenn Sie den von
	- <application>mutt</application> verwendeten Editor
	- ändern möchten, erstellen oder editieren
	- Sie in Ihrem Heimatverzeichnis die Datei
	- <filename>.muttrc</filename>. Den Editor können
	- Sie in <filename>.muttrc</filename> mit der Variablen
	- <literal>editor</literal> festlegen. Alternativ
	- können Sie auch die Umgebungsvariable
	- <envar>EDITOR</envar> setzen. Weitere Informationen
	- zur Konfiguration von <application>mutt</application>
	- finden Sie unter <uri xlink:href="http://www.mutt.org/">http://www.mutt.org/</uri>.</para>
	+ &man.vi.1; auf. Jeder Benutzer kann diese Einstellung
	+ anpassen, indem die Variable <literal>editor</literal> in
	+ <filename>.muttrc</filename> im Heimatverzeichnis gesetzt
	+ wird, oder die Umgebungsvariable <envar>EDITOR</envar>
	+ entsprechend angepasst wird. Weitere Informationen zur
	+ Konfiguration von <application>mutt</application> finden Sie
	+ unter <uri
	+ xlink:href="http://www.mutt.org/">http://www.mutt.org/</uri>.</para>
	</note>

	- <para>Drücken Sie die Taste <keycap>m</keycap>, wenn
	- Sie eine neue Nachricht verfassen wollen. Nachdem
	- Sie einen Betreff (<foreignphrase>subject</foreignphrase>)
	- eingegeben haben, startet <application>mutt</application>
	- den Editor &man.vi.1; und Sie können die Nachricht
	- eingeben. Wenn Sie fertig sind, speichern Sie die
	- Nachricht und verlassen den Editor.
	+ <para>Drücken Sie <keycap>m</keycap>, um eine neue Nachricht zu
	+ verfassen. Nachdem der Betreff
	+ (<foreignphrase>subject</foreignphrase>) eingegeben wurde,
	+ startet <application>mutt</application> den &man.vi.1; und
	+ die Nachricht kann verfasst werden. Wenn Sie fertig sind,
	+ speichern Sie die Nachricht und verlassen den &man.vi.1;.
	<application>mutt</application> wird dann wieder aktiv
	und zeigt eine Zusammenfassung der zu sendenden Nachricht
	an. Drücken Sie <keycap>y</keycap>, um die E-Mail
	@@ -1931,13 +1916,13 @@

	<para><application>mutt</application> verfügt über
	eine umfangreiche Hilfestellung. Aus fast jedem Menü
	- können Sie Hilfeseiten mit der Taste <keycap>?</keycap>
	- aufrufen. In der oberen Statuszeile werden zudem die
	+ können Hilfeseiten mit <keycap>?</keycap> aufgerufen werden.
	+ In der oberen Statuszeile werden zudem die
	verfügbaren Tastenkombinationen angezeigt.</para>
	</sect2>

	<sect2 xml:id="alpine-command">
	- <title>alpine</title>
	+ <title><application>alpine</application></title>

	<para><application>alpine</application> wendet sich an
	Anfänger bietet aber ebenfalls einige Funktionen
	@@ -1954,8 +1939,9 @@
	Quellcode von <application>alpine</application> ein
	sehr riskanter Programmierstil verwendet, sodass der
	&os;-Security-Officer von weiteren unbekannten
	- Schwachstellen ausgeht. Sie installieren
	- <application>alpine</application> auf eigene Verantwortung!</para>
	+ Schwachstellen ausgeht. Benutzer installieren
	+ <application>alpine</application> auf eigene
	+ Verantwortung!</para>
	</warning>

	<para>Der Port <package>mail/alpine</package>
	@@ -1966,10 +1952,9 @@

	<screen>&prompt.user; <userinput>alpine</userinput></screen>

	- <para>Wenn Sie <application>alpine</application> das erste Mal
	- starten, zeigt das Programm eine Seite mit einer kurzen
	- Einführung an. Um die
	- <application>alpine</application>-Benutzer zu zählen,
	+ <para>Beim ersten Start von <application>alpine</application>,
	+ zeigt das Programm eine Seite mit einer kurzen Einführung an.
	+ Um die <application>alpine</application>-Benutzer zu zählen,
	bitten die Entwickler auf dieser Seite um eine anonyme E-Mail.
	Sie können diese anonyme E-Mail senden, indem Sie
	<keycap>Enter</keycap> drücken oder den
	@@ -1985,16 +1970,15 @@
	</mediaobject>

	<para>Nach dem Begrüßungsbildschirm wird das
	- Hauptmenü dargestellt, das sich leicht mit den
	- Pfeiltasten bedienen lässt. Mit Tastenkombinationen
	- können Sie aus dem Hauptmenü neue E-Mails
	- erstellen, Postfächer anzeigen und auch das
	- Adressbuch verwalten. Unterhalb des Menüs werden
	- die Tastenkombinationen für die verfügbaren
	+ Hauptmenü dargestellt, das sich mit den
	+ Pfeiltasten bedienen lässt. Über Tastenkombinationen
	+ können aus dem Hauptmenü neue E-Mails erstellt, Postfächer
	+ angezeigt und das Adressbuch verwaltet werden. Unterhalb des
	+ Menüs werden die Tastenkombinationen für die verfügbaren
	Aktionen angezeigt.</para>

	<para>In der Voreinstellung öffnet
	- <application>pine</application> das Verzeichnis
	+ <application>alpine</application> das Verzeichnis
	<filename>inbox</filename>.
	Die Taste <keycap>I</keycap> oder der Menüpunkt
	<guimenuitem>MESSAGE INDEX</guimenuitem> führt
	@@ -2008,7 +1992,7 @@

	<para>Die Liste zeigt die Nachrichten im Arbeitsverzeichnis.
	Sie können Nachrichten mit den Pfeiltasten markieren.
	- Wenn Sie eine Nachricht lesen wollen, drücken Sie
	+ Um eine Nachricht zu lesen, drücken Sie
	<keycap>Enter</keycap>.</para>

	<mediaobject>
	@@ -2018,9 +2002,9 @@
	</mediaobject>

	<para>Im nächsten Bildschirmabzug sehen Sie, wie
	- <application>pine</application> eine Nachricht darstellt.
	+ <application>alpine</application> eine Nachricht darstellt.
	Die unteren Bildschirmzeilen zeigen die verfügbaren
	- Tastenkombinationen. Mit der Taste <keycap>r</keycap>
	+ Tastenkombinationen. Mit <keycap>r</keycap>
	können Sie zum Beispiel auf die gerade angezeigte
	Nachricht antworten.</para>

	@@ -2031,7 +2015,7 @@
	</mediaobject>

	<para>Zum Antworten auf eine E-Mail wird in
	- <application>pine</application> der Editor
	+ <application>alpine</application> der Editor
	<application>pico</application>, der mit installiert wird,
	benutzt. <application>pico</application> ist leicht
	zu bedienen und gerade für Anfänger besser
	@@ -2041,7 +2025,7 @@
	<keycap>Ctrl</keycap>
	<keycap>X</keycap>
	</keycombo>
	- versendet. Vor dem Versand bittet <application>pine</application>
	+ versendet. Vor dem Versand bittet <application>alpine</application>
	noch um eine Bestätigung.</para>

	<mediaobject>
	@@ -2051,7 +2035,7 @@
	</mediaobject>

	<para>Über den Menüpunkt <guimenuitem>SETUP</guimenuitem>
	- des Hauptmenüs können Sie <application>pine</application>
	+ des Hauptmenüs können Sie <application>alpine</application>
	an Ihre Bedürfnisse anpassen. Erläuterungen
	dazu finden Sie auf der Seite
	<uri xlink:href="http://www.washington.edu/pine/">http://www.washington.edu/pine/</uri>.</para>
	@@ -2059,7 +2043,10 @@
	</sect1>

	<sect1 xml:id="mail-fetchmail">
	- <info><title>E-Mails mit fetchmail abholen</title>
	+ <info>
	+ <title>E-Mails mit <application>fetchmail</application>
	+ abholen</title>
	+
	<authorgroup>
	<author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Silver</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author>
	</authorgroup>
	@@ -2109,15 +2096,13 @@
	</listitem>
	</itemizedlist>

	- <para>Wegen des Funktionsumfangs von
	- <application>fetchmail</application> können hier
	- nur grundlegende Funktionen beschrieben werden.
	- <application>fetchmail</application> benötigt die
	- Konfigurationsdatei <filename>.fetchmailrc</filename>.
	- In dieser Datei werden Informationen über Server
	- wie auch Benutzerdaten und Passwörter hinterlegt.
	- Wegen des kritischen Inhalts von <filename>.fetchmailrc</filename>
	- sollte die Datei nur lesbar für den Benutzer sein:</para>
	+ <para>Dieser Abschnitt erklärt einige grundlegende Funktionen von
	+ <application>fetchmail</application>. Das Programm benötigt
	+ eine Konfigurationsdatei <filename>.fetchmailrc</filename> im
	+ Heimatverzeichnis des Benutzers. In dieser Datei werden
	+ Informationen über Server wie auch Benutzerdaten und Passwörter
	+ hinterlegt. Wegen des kritischen Inhalts dieser Datei ist es
	+ ratsam, diese nur für den Benutzer lesbar zu machen:</para>

	<screen>&prompt.user; <userinput>chmod 600 .fetchmailrc</userinput></screen>

	@@ -2128,7 +2113,7 @@
	eine Verbindung zu <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem>
	herzustellen und sich dort als Benutzer <systemitem class="username">joesoap</systemitem>
	mit dem Passwort <literal>XXX</literal> anzumelden. Das Beispiel
	- setzt voraus, dass es der Benutzer <systemitem class="username">joesoap</systemitem>
	+ setzt voraus, dass der Benutzer <systemitem class="username">joesoap</systemitem>
	auch auf dem lokalen System existiert.</para>

	<programlisting>poll example.com protocol pop3 username "joesoap" password "XXX"</programlisting>
	@@ -2143,10 +2128,10 @@
	poll example2.net proto imap:
	user "john", with password "XXXXX", is "myth" here;</programlisting>

	- <para>Sie können <application>fetchmail</application>
	- als Dienst starten. Verwenden Sie dazu die Kommandozeilenoption
	+ <para><application>fetchmail</application> kann als Dämon
	+ gestartet werden. Verwendet wird dazu die Kommandozeilenoption
	<option>-d</option> gefolgt von einer Zeitspanne in Sekunden,
	- die angibt, wie oft die Server aus der Datei
	+ die angibt, wie oft die Server aus
	<filename>.fetchmailrc</filename> abgefragt werden sollen.
	Mit dem nachstehenden Befehl fragt
	<application>fetchmail</application> die Server alle
	@@ -2160,20 +2145,22 @@
	</sect1>

	<sect1 xml:id="mail-procmail">
	- <info><title>E-Mails mit procmail filtern</title>
	+ <info>
	+ <title>E-Mails mit <application>procmail</application>
	+ filtern</title>
	+
	<authorgroup>
	<author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Silver</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author>
	</authorgroup>
	</info>
	-

	<indexterm>
	<primary>procmail</primary>
	</indexterm>

	- <para>Mit <application>procmail</application> lässt sich
	- eingehende E-Mail sehr gut filtern. Benutzer können
	- Regeln für eingehende E-Mails definieren, die
	+ <para><application>procmail</application> ist ein mächtiges
	+ Werkzeug, mit dem sich eingehende E-Mails filtern lassen.
	+ Benutzer können Regeln für eingehende E-Mails definieren, die
	E-Mails zu anderen Postfächern oder anderen E-Mail-Adressen
	umleiten. <application>procmail</application> befindet
	sich im Port <package>mail/procmail</package>.
	@@ -2188,48 +2175,50 @@

	<programlisting>"\|exec /usr/local/bin/procmail \|\| exit 75"</programlisting>

	- <para>Im Folgenden zeigen wir einige einfache
	- <application>procmail</application>-Regeln und beschreiben
	- kurz den Zweck der Zweck der Regeln. Die Regeln müssen
	- in die Datei <filename>.procmailrc</filename> im Heimatverzeichnis
	- des Benutzers eingefügt werden.</para>
	+ <para>Der folgende Abschnitt zeigt einige einfache
	+ <application>procmail</application>-Regeln sowie eine kurze
	+ Beschreibung dessen, was sie tun. Regeln müssen in
	+ <filename>.procmailrc</filename> im Heimatverzeichnis des
	+ Benutzers eingefügt werden.</para>

	<para>Den Großteil dieser Regeln finden Sie auch
	- in der Hilfeseite &man.procmailex.5;.</para>
	+ in &man.procmailex.5;.</para>

	- <para>Alle E-Mail von <email>user@example.com</email>
	+ <para>Um E-Mails von <email>user@example.com</email>
	an die externe Adresse <email>goodmail@example2.com</email>
	- weiterleiten:</para>
	+ weiterzuleiten:</para>

	<programlisting>:0
	* ^From.*user@example.com
	! goodmail@example2.com</programlisting>

	- <para>Alle Nachrichten, die kürzer als 1000 Bytes
	- sind, an <email>goodmail@example2.com</email> weiterleiten:</para>
	+ <para>Um E-Mails, die kürzer als 1000 Bytes
	+ sind, an <email>goodmail@example2.com</email>
	+ weiterzuleiten:</para>

	<programlisting>:0
	* < 1000
	! goodmail@example2.com</programlisting>

	- <para>Jede E-Mail, die an <email>alternate@example.com</email>
	- geschickt wurde, im Postfach <filename>alternate</filename>
	+ <para>Um E-Mails, die an <email>alternate@example.com</email>
	+ geschickt werden, im Postfach <filename>alternate</filename> zu
	speichern:</para>

	<programlisting>:0
	* ^TOalternate@example.com
	alternate</programlisting>

	- <para>Jede E-Mail, die im Betreff <literal>Spam</literal>
	- enthält, nach <filename>/dev/null</filename>
	- schieben:</para>
	+ <para>Um E-Mails, die im Betreff <literal>Spam</literal>
	+ enthalten, nach <filename>/dev/null</filename> zu
	+ verschieben:</para>

	<programlisting>:0
	^Subject:.*Spam
	/dev/null</programlisting>

	<para>Zuletzt ein nützliches Rezept, das eingehende E-Mails
	- von den <systemitem class="fqdomainname">&os;.org</systemitem>-Mailinglisten
	+ von den <systemitem
	+ class="fqdomainname">&os;.org</systemitem>-Mailinglisten
	in ein separates Postfach für jede Liste einsortiert:</para>

	<programlisting>:0

File Metadata

Mime Type: text/plain
Expires: Sat, Sep 5, 10:27 PM (8 h, 11 m)
Storage Engine: blob
Storage Format: Raw Data
Storage Handle: 38364535
Default Alt Text: D4033.diff (116 KB)

D4033.diffNo OneTemporaryActions

D4033.diffView Options

File Metadata

Event Timeline

D4033.diff
No OneTemporary
Actions

D4033.diff
View Options