Page MenuHomeFreeBSD
Files F163952813

D55756.id174331.diff
No OneTemporary
Actions

D55756.id174331.diff
View Options

diff --git a/documentation/content/ru/books/accessibility/development/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/accessibility/development/_index.adoc
--- a/documentation/content/ru/books/accessibility/development/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ru/books/accessibility/development/_index.adoc
@@ -76,11 +76,11 @@
[[devel-cli]]
== Интерфейс командной строки
-Интерфейс командной строки (CLI) в целом считается доступным для программ чтения с экрана. Однако важно понимать некоторые концепции, следовать лучшим практикам и избегать определённых ошибок, чтобы обеспечить доступный пользовательский интерфейс.
+Интерфейс командной строки (CLI) в целом считается доступным для экранных читалок. Однако важно понимать некоторые концепции, следовать лучшим практикам и избегать определённых ошибок, чтобы обеспечить доступный пользовательский интерфейс.
Дальке, Карл. _Программы с командной строкой для слепых_. Доступно по адресу: http://www.eklhad.net/philosophy.html. В этой статье рассматривается концепция представления информации в одном измерении и затрагиваются проблемы доступности, присущие программам, разработанным исключительно для зрячих пользователей.
-Сампат, Х., Меррик, А., и Маквин, А. (2021). Доступность интерфейсов командной строки. В материалах конференции CHI по человеческому фактору в вычислительных системах (CHI '21). ACM. Доступно по адресу: https://dl.acm.org/doi/fullHtml/10.1145/3411764.3445544. В этой статье представлены рекомендации и распространенные ошибки, которых следует избегать при проектировании интерфейсов командной строки, используемых пользователями программ чтения с экрана.
+Сампат, Х., Меррик, А., и Маквин, А. (2021). Доступность интерфейсов командной строки. В материалах конференции CHI по человеческому фактору в вычислительных системах (CHI '21). ACM. Доступно по адресу: https://dl.acm.org/doi/fullHtml/10.1145/3411764.3445544. В этой статье представлены рекомендации и распространенные ошибки, которых следует избегать при проектировании интерфейсов командной строки, используемых пользователями экранных читалок.
[[devel-libs]]
== Библиотеки (Libraries)
@@ -88,7 +88,7 @@
[[devel-at-spi]]
=== Gnome
-AT-SPI (Assistive Technology Service Provider Interface), пакет:accessibility/at-spi2-core[], представляет собой фреймворк, который устанавливает канал связи между приложениями и вспомогательными технологиями. Для установки выполните:
+AT-SPI (Assistive Technology Service Provider Interface), package:accessibility/at-spi2-core[], представляет собой фреймворк, который устанавливает канал связи между приложениями и вспомогательными технологиями. Для установки выполните:
[source, shell]
....
@@ -105,7 +105,7 @@
[[devel-qt]]
=== QT
-Пакет пакет:accessibility/libqaccessibilityclient[] устанавливает канал связи между приложениями и вспомогательными технологиями. В частности, он обеспечивает мост между приложениями, созданными с использованием Qt, и фреймворком AT-SPI crossref:development[devel-at-spi,описанным ранее]. Полную документацию смотрите в https://api.kde.org/libqaccessibilityclient/html/index.html[Справочнике по API] и https://github.com/KDE/libqaccessibilityclient[официальном репозитории]. Для установки:
+Пакет package:accessibility/libqaccessibilityclient[] устанавливает канал связи между приложениями и вспомогательными технологиями. В частности, он обеспечивает мост между приложениями, созданными с использованием Qt, и фреймворком AT-SPI crossref:development[devel-at-spi,описанным ранее]. Полную документацию смотрите в https://api.kde.org/libqaccessibilityclient/html/index.html[Справочнике по API] и https://github.com/KDE/libqaccessibilityclient[официальном репозитории]. Для установки:
[source, shell]
....
diff --git a/documentation/content/ru/books/accessibility/development/_index.po b/documentation/content/ru/books/accessibility/development/_index.po
--- a/documentation/content/ru/books/accessibility/development/_index.po
+++ b/documentation/content/ru/books/accessibility/development/_index.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-22 15:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-09 04:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-23 04:45+0000\n"
"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
"documentation/booksaccessibilitydevelopment_index/ru/>\n"
@@ -134,8 +134,8 @@
"is important to understand some concepts, follow best practices, and avoid "
"certain mistakes to ensure an accessible UI."
msgstr ""
-"Интерфейс командной строки (CLI) в целом считается доступным для программ "
-"чтения с экрана. Однако важно понимать некоторые концепции, следовать лучшим "
+"Интерфейс командной строки (CLI) в целом считается доступным для экранных "
+"читалок. Однако важно понимать некоторые концепции, следовать лучшим "
"практикам и избегать определённых ошибок, чтобы обеспечить доступный "
"пользовательский интерфейс."
@@ -169,7 +169,7 @@
"org/doi/fullHtml/10.1145/3411764.3445544. В этой статье представлены "
"рекомендации и распространенные ошибки, которых следует избегать при "
"проектировании интерфейсов командной строки, используемых пользователями "
-"программ чтения с экрана."
+"экранных читалок."
#. type: Title ==
#: documentation/content/en/books/accessibility/development/_index.adoc:98
@@ -191,7 +191,7 @@
"communication channel between applications and assistive technologies. To "
"install, execute:"
msgstr ""
-"AT-SPI (Assistive Technology Service Provider Interface), пакет:"
+"AT-SPI (Assistive Technology Service Provider Interface), package:"
"accessibility/at-spi2-core[], представляет собой фреймворк, который "
"устанавливает канал связи между приложениями и вспомогательными "
"технологиями. Для установки выполните:"
@@ -248,7 +248,7 @@
"and the https://github.com/KDE/libqaccessibilityclient[official "
"repository]. To install:"
msgstr ""
-"Пакет пакет:accessibility/libqaccessibilityclient[] устанавливает канал "
+"Пакет package:accessibility/libqaccessibilityclient[] устанавливает канал "
"связи между приложениями и вспомогательными технологиями. В частности, он "
"обеспечивает мост между приложениями, созданными с использованием Qt, и "
"фреймворком AT-SPI crossref:development[devel-at-spi,описанным ранее]. "
@@ -326,8 +326,8 @@
"A Python wrapper for the library is provided by the "
"package:accessibility/py-speech-dispatcher[]."
msgstr ""
-"Обёртка для библиотеки на языке Python предоставляется пакетом package:accessibility/"
-"py-speech-dispatcher[]."
+"Обёртка для библиотеки на языке Python предоставляется пакетом package:"
+"accessibility/py-speech-dispatcher[]."
#. type: Title ===
#: documentation/content/en/books/accessibility/development/_index.adoc:163

File Metadata

Mime Type
text/plain
Expires
Tue, Jul 28, 10:38 AM (18 h, 57 m)
Storage Engine
blob
Storage Format
Raw Data
Storage Handle
35647701
Default Alt Text
D55756.id174331.diff (9 KB)

Event Timeline