Page MenuHomeFreeBSD
Files F154113509

D5375.id13567.diff
No OneTemporary
Actions

D5375.id13567.diff
View Options

Index: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml
===================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ports/chapter.xml,v 1.111 2011/12/19 17:13:33 bcr Exp $
- basiert auf: r42802
+ basiert auf: r42809
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ports">
<info><title>Installieren von Anwendungen: Pakete und Ports</title>
@@ -360,30 +360,42 @@
</sect1>
<sect1 xml:id="packages-using">
- <info><title>Verwendung von Binärpaketen</title>
+ <!--
+ <info>
<authorgroup>
<author><personname><firstname>Chern</firstname><surname>Lee</surname></personname><contrib>Beigesteuert von </contrib></author>
</authorgroup>
</info>
+ -->
+
+ <title>Verwendung von Binärpaketen</title>
<para>Derzeit befindet sich &os; in einer Übergangsphase auf ein
- neues Paketverwaltungssystem. Benutzer von neueren
- &os;-Versionen möchten vielleicht die Vorteile von
- <link linkend="pkgng-intro">PKGng</link> bei der Verwaltung
- von Drittanbieter-Paketen kennenlernen. Für diejenigen
+ neues Paketverwaltungssystem. Benutzer möchten vielleicht die
+ Vorteile von <link linkend="pkgng-intro">PKGng</link> bei der
+ Verwaltung von Drittanbieter-Paketen in &os; kennenlernen.
Benutzer, die noch nicht auf <application>pkgng</application>
- migriert haben, können die hier vorgestellten Werkzeuge für die
- Verwaltung der Paketdatenbank verwendet werden. Der Einfachheit
- halber kann jedoch auch <command>sysinstall</command> weiterhin
- für die Installation von Paketen benutzt werden.</para>
-
- <para>Alle Paketinformationen werden im Verzeichnis der
- Paketdatenbank, <filename>/var/db/pkg</filename>
- abgelegt.</para>
+ migriert haben, können die traditionelle Methode zur Verwaltung
+ der Paketdatenbank verwenden.</para>
+
+ <para>Diese Methode der Paketverwaltung verwendet ein
+ Datenbankverzeichnis, <filename>/var/db/pkg</filename>, um
+ Versionen und Dateien von installierten Anwendungen
+ aufzuzeichnen. Verschiedene Werkzeuge interagieren mit dem
+ Datenbankverzeichnis und werden verwendet, um Binärpakete zu
+ verwalten. Solche Kommandos beginnen mit
+ <literal>pkg_</literal>. Dieser Abschnitt bietet einen
+ Überblick über die Kommandos, die verwendet werden, um
+ Binärpakete zu installieren, zu löschen und um Informationen
+ über Pakete zu sammeln. Jedes Kommando verfügt über viele
+ Optionen, mit den das Verhalten angepasst werden kann. In den
+ aufgeführten Manualpages finden Sie weitere Informationen und
+ Anwendungsbeispiele.</para>
<sect2>
<title>Installieren eines Pakets</title>
+
<indexterm>
<primary>Pakete</primary>
<secondary>installieren</secondary>
@@ -392,50 +404,28 @@
<indexterm>
<primary><command>pkg_add</command></primary>
</indexterm>
- <para>Benutzen Sie &man.pkg.add.1;, um ein &os;-Paket von einer
- lokalen Datei oder über das Netzwerk installieren.</para>
-
- <example>
- <title>Download vor Installation eines Pakets</title>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>ftp -a ftp2.FreeBSD.org</userinput>
-Connected to ftp2.FreeBSD.org.
-220 ftp2.FreeBSD.org FTP server (Version 6.00LS) ready.
-331 Guest login ok, send your email address as password.
-230-
-230- This machine is in Vienna, VA, USA, hosted by Verio.
-230- Questions? E-mail freebsd@vienna.verio.net.
-230-
-230-
-230 Guest login ok, access restrictions apply.
-Remote system type is UNIX.
-Using binary mode to transfer files.
-<prompt>ftp&gt;</prompt> <userinput>cd /pub/FreeBSD/ports/packages/sysutils/</userinput>
-250 CWD command successful.
-<prompt>ftp&gt;</prompt> <userinput>get lsof-4.56.4.tgz</userinput>
-local: lsof-4.56.4.tgz remote: lsof-4.56.4.tgz
-200 PORT command successful.
-150 Opening BINARY mode data connection for 'lsof-4.56.4.tgz' (92375 bytes).
-100% |**************************************************| 92375 00:00 ETA
-226 Transfer complete.
-92375 bytes received in 5.60 seconds (16.11 KB/s)
-<prompt>ftp&gt;</prompt> <userinput>exit</userinput>
-&prompt.root; <userinput>pkg_add lsof-4.56.4.tgz</userinput></screen>
- </example>
-
- <para>Wenn Sie die Pakete nicht lokal vorliegen haben, zum Beispiel
- auf den &os;-CD-ROMs, verwenden Sie den
- Schalter <option>-r</option> von &man.pkg.add.1;. Dies
- bestimmt automatisch das nötige Objektformat und
- die richtige Version des Pakets, lädt dieses dann von einem
- FTP-Server und installiert es, ohne das weitere
- Benutzereingriffe nötig sind.</para>
+ <para>Benutzen Sie &man.pkg.add.1;, um ein Binärpaket von
+ einem lokalen &os;-Medium oder über einen entfernten
+ &os;-Paketserver zu installieren. Obwohl das &os;-Medium
+ keine Netzwerkverbindung für die Installation von Paketen
+ benötigt, wird es wahrscheinlich nicht die neuesten Versionen
+ der Binärpakete enthalten, da die Versionen kontinuierlich auf
+ den &os;-Paketservern neu gebaut werden. Verwenden Sie
+ &man.pkg.add.1; mit <literal>-r</literal> (für remote), um ein
+ Paket von einem Server zu installieren. Dies bestimmt
+ automatisch das nötige Objektformat und die richtige Version
+ des Pakets, lädt dieses dann von einem Paketserver und
+ installiert es, ohne dass weitere Benutzereingriffe nötig
+ sind.</para>
<indexterm>
<primary><command>pkg_add</command></primary></indexterm>
- <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r lsof</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r <replaceable>lsof</replaceable></userinput></screen>
- <para>Wenn Sie einen anderen &os; FTP-Mirror verwenden möchten,
+ <para>In diesem Beispiel wird <literal>lsof</literal> ohne
+ Versionsnummer verwendet, da bei der Installation von Paketen
+ von einem entfernten Server keine Versionen angegeben werden
+ dürfen. Wenn Sie einen anderen &os; FTP-Mirror verwenden möchten,
geben Sie den Mirror in der Umgebungsvariablen
<envar>PACKAGESITE</envar> an. &man.pkg.add.1; benutzt
&man.fetch.3;, um Dateien herunterzuladen. Umgebungsvariablen wie
@@ -444,11 +434,8 @@
Wenn Sie durch eine Firewall geschützt werden, müssen Sie
vielleicht eine oder mehrere dieser Umgebungsvariablen setzen oder
einen FTP oder HTTP Proxy verwenden. Eine Liste der
- unterstützten Umgebungsvariablen finden Sie in &man.fetch.3;.
- Beachten Sie, dass im obigen Beispiel <literal>lsof</literal>
- anstelle von <literal>lsof-4.56.4</literal> verwendet wird. Wenn
- Sie &man.pkg.add.1; zum Herunterladen eines Pakets verwenden, darf
- die Versionsnummer des Pakets nicht angegeben werden.</para>
+ unterstützten Umgebungsvariablen für <acronym>FTP</acronym>
+ finden Sie in &man.fetch.3;.</para>
<note>
<para>Unter &os.current; oder &os.stable; holt &man.pkg.add.1;
@@ -457,19 +444,20 @@
im Release enthalten ist. Sie können dieses Verhalten
ändern, indem Sie die Umgebungsvariable
<envar>PACKAGESITE</envar> überschreiben. Auf einem
- &os;&nbsp;8.1-RELEASE System, versucht
+ &os;&nbsp;9.1-RELEASE System, versucht
&man.pkg.add.1; in der Voreinstellung die Pakete von
- <literal>ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-8.1-release/Latest/</literal>
+ <literal>ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-9.1-release/Latest/</literal>
zu laden. Um &man.pkg.add.1; zu zwingen, nur
- &os;&nbsp;8-STABLE-Pakete herunterzuladen, setzen Sie
+ &os;&nbsp;9-STABLE-Pakete herunterzuladen, setzen Sie
<envar>PACKAGESITE</envar> auf
- <literal>ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-8-stable/Latest/</literal>.</para>
+ <literal>ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-9-stable/Latest/</literal>.</para>
</note>
- <para>Pakete werden im <filename>.tgz</filename>- und
- <filename>.tbz</filename>-Format ausgeliefert. Sie sind unter
+ <para>Pakete werden im <filename>.tbz</filename>-Format
+ ausgeliefert. Sie sind unter
<uri xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages/">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages/</uri>,
- oder auf der &os;-DVD-Distribution. Die Struktur des
+ oder im Verzeichnis <filename>/packages</filename> auf der
+ &os;-DVD-Distribution. Die Struktur des
Paketbaums entspricht der Verzeichnisstruktur unter
<filename>/usr/ports</filename>. Jede Kategorie besitzt ein
eigenes Verzeichnis und alle Pakete befinden sich im
@@ -484,20 +472,22 @@
<secondary>verwalten</secondary>
</indexterm>
- <para>&man.pkg.info.1; kann dazu benutzt werden, alle
- installierten Pakete und deren Beschreibung anzuzeigen.</para>
+ <para>Benutzen Sie &man.pkg.info.1;, um alle installierten
+ Pakete und deren Beschreibung anzuzeigen.</para>
<indexterm>
<primary><command>pkg_info</command></primary>
</indexterm>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info</userinput>
-colordiff-1.0.13 A tool to colorize diff output
-docbook-1.2 Meta-port for the different versions of the DocBook DTD
+colordiff-1.0.13 Tool to colorize diff output
+docbook-1.4 Meta-port for the different versions of the DocBook DTD
...</screen>
- <para>&man.pkg.version.1; vergleicht die Version installierter Pakete
- mit der Version aus der Ports-Sammlung.</para>
+ <para>Benutzen Sie &man.pkg.version.1;, um einen Überblick über
+ die Versionen aller installierten Pakete und einen Vergleich
+ zu den aktuellen Versionen aus der lokal installierten
+ Ports-Sammlung anzuzeigen:</para>
<indexterm>
<primary><command>pkg_version</command></primary>
@@ -558,7 +548,7 @@
<entry>!</entry>
<entry>Das installierte Paket ist zwar im Index enthalten,
aus irgendeinem Grund war <command>pkg_version</command>
- aber dennoch nicht in der Lage, die Versionsnummer des
+ aber nicht in der Lage, die Versionsnummer des
installierten Pakets mit der Versionsnummer des
entsprechenden Eintrags im Index zu vergleichen.</entry>
</row>
@@ -580,15 +570,15 @@
<para>Um ein zuvor installiertes Paket zu entfernen, benutzen
Sie &man.pkg.delete.1;.</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_delete xchat-1.7.1</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_delete <replaceable>xchat-2.8.8_1</replaceable></userinput></screen>
<para>Beachten Sie, dass &man.pkg.delete.1; die vollständige
Bezeichnung des Pakets benötigt. Die Eingabe von
<replaceable>xchat</replaceable> anstelle von
- <replaceable>xchat-1.7.1</replaceable> wäre im obigen Beispiel
- daher nicht ausreichend. Benutzen Sie &man.pkg.version.1;, um
- die Versionsnummer des Pakets herausfinden, oder verwenden Sie
- Wildcards:</para>
+ <replaceable>xchat-2.8.8_1</replaceable> wäre im obigen
+ Beispiel daher nicht ausreichend. Benutzen Sie
+ &man.pkg.version.1;, um die Versionsnummer des Pakets
+ herausfinden, oder verwenden Sie Wildcards:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_delete xchat\*</userinput></screen>

File Metadata

Mime Type
text/plain
Expires
Mon, Apr 27, 7:12 AM (2 h, 3 m)
Storage Engine
blob
Storage Format
Raw Data
Storage Handle
32214519
Default Alt Text
D5375.id13567.diff (11 KB)

Event Timeline