Page MenuHomeFreeBSD
Files F148967573

D55581.id173719.diff
No OneTemporary
Actions

D55581.id173719.diff
View Options

diff --git a/documentation/content/ru/articles/pam/_index.adoc b/documentation/content/ru/articles/pam/_index.adoc
--- a/documentation/content/ru/articles/pam/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ru/articles/pam/_index.adoc
@@ -5,7 +5,7 @@
copyright: '2001-2003 Networks Associates Technology, Inc.'
description: 'Руководство по системе PAM и модулям в FreeBSD'
tags: ["pam", "introduction", "authentication", "modules", "FreeBSD"]
-title: 'Подключаемые Модули Аутентификации (PAM)'
+title: 'Подключаемые модули аутентификации (PAM)'
trademarks: ["pam", "freebsd", "linux", "opengroup", "sun", "general"]
---
@@ -43,7 +43,7 @@
SUCH DAMAGE.
////
-= Подключаемые Модули Аутентификации (PAM)
+= Подключаемые модули аутентификации (PAM)
:doctype: article
:toc: macro
:toclevels: 1
@@ -93,7 +93,7 @@
PAM описали и разработали Vipin Samar и Charlie Lai из Sun Microsystems в 1995 году, с тех он сильно не менялся. В 1997 году Open Group опубликовала предварительные спецификации на X/Open Single Sign-on (XSSO), что стандартизовало API для PAM и добавило расширения для одноразовой (или достаточно интегрированной) подписи. На момент написания этого документа эта спецификация ещё не была принята за стандарт.
-Хотя эта статья посвящена в основном FreeBSD 5.x, в которой используется OpenPAM, она подойдёт для FreeBSD 4.x, использующей Linux-PAM, и других операционных систем, таких, как Linux и Solaris(TM).
+Хотя эта статья посвящена в основном FreeBSD 5.x, в которой используется OpenPAM, она подойдёт для FreeBSD 4.x, использующей Linux-PAM, а также для других операционных систем, таких как Linux и Solaris(TM).
[[pam-terms]]
== Термины и соглашения
@@ -101,7 +101,7 @@
[[pam-definitions]]
=== Определения
-Терминология, используемая в PAM, достаточно запутана. Ни оригинальная работа Samar и Lai, ни спецификация XSSO не делают никаких попыток формально определить термины для различных объектов и участвующих в PAM сторон, а термины, которые они используют (но не определяют) иногда неверны и неоднозначны. Первой попыткой создать недвусмысленную и согласованную терминологию была работа, которую написал Andrew G. Morgan (автор Linux-PAM) в 1999 году. Хотя выбор терминологии, которую сделал Морган, был гигантским скачком вперед, это, по мнению автора данной статьи, не означает ее правильность. Далее делается попытка, в значительной степени на основе работы Моргана, дать точные и недвусмысленные определения терминов для всех участников и объектов PAM.
+Терминология, используемая в PAM, достаточно запутанна. Ни оригинальная работа Samar и Lai, ни спецификация XSSO не делают никаких попыток формально определить термины для различных объектов и участвующих в PAM сторон, а термины, которые они используют (но не определяют) иногда неверны и неоднозначны. Первой попыткой создать однозначную и непротиворечивую терминологию была работа, которую написал Andrew G. Morgan (автор Linux-PAM) в 1999 году. Хотя выбор терминологии, которую сделал Морган, был гигантским скачком вперёд, это, по мнению автора данной статьи, не означает её правильность. Далее делается попытка, в значительной степени на основе работы Моргана, дать точные и недвусмысленные определения терминов для всех участников и объектов PAM.
учётная запись (account)::
Набор полномочий, которые аппликант запрашивает от арбитратора.
@@ -119,13 +119,13 @@
Приложение, отвечающее за инициирование запроса на аутентификацию от имени аппликанта и получающее от него необходимую для аутентификации информацию.
подсистема (facility)::
-Одна из четырех основных групп функциональности, которые дает PAM: аутентификация, управление учетными записями, управление сеансом и обновление ключом аутентификации.
+Одна из четырёх основных групп функциональности, которые даёт PAM: аутентификация, управление учётными записями, управление сеансом и обновление ключом аутентификации.
модуль (module)::
-Набор из одной или большего количества связанных функций, реализующих определенную подсистему аутентификации, собранный в один (обычно динамически загружаемый) двоичный файл, идентифицируемый по имени.
+Набор из одной или большего количества связанных функций, реализующих определённую подсистему аутентификации, собранный в один (обычно динамически загружаемый) двоичный файл, идентифицируемый по имени.
политика (policy)::
-Полный набор конфигурационных деклараций, описывающих, как обрабатывать запросы PAM к определенной услуге. Политика обычно состоит из четырех цепочек, по одной для каждой подсистемы, хотя некоторые службы используют не все четыре подсистемы.
+Полный набор конфигурационных деклараций, описывающих, как обрабатывать запросы PAM к определённой услуге. Политика обычно состоит из четырёх цепочек, по одной для каждой подсистемы, хотя некоторые службы используют не все четыре подсистемы.
сервер (server)::
Приложение, выступающее от имени арбитратора для общения с клиентом, запрашивания аутентификационной информации, проверки полномочий аппликанта и подтверждающее или отклоняющее запрос.
@@ -134,7 +134,7 @@
Класс серверов, предоставляющих похожую или связанную функциональность, и требующую подобную аутентификацию. Политики PAM задаются на основе сервисов, так что ко всем серверам, объявляющим одно и тоже имя сервиса, будет применяться одна и та же политика.
сеанс (session)::
-Контекст, в котором сервис оказывается аппликанту сервером. Одна из четырех подсистем PAM, управление сеансом, касается исключительно настройке и очистке этого контекста.
+Контекст, в котором сервис оказывается аппликанту сервером. Одна из четырёх подсистем PAM, управление сеансом, касается исключительно настройке и очистке этого контекста.
ключ (token)::
Блок информации, связанный с учётной записью, например, пароль или ключевая фраза, которую аппликант должен предоставить для своей идентификации.
@@ -145,7 +145,7 @@
[[pam-usage-examples]]
=== Примеры использования
-Этот раздел предназначен для иллюстрации значений некоторых терминов, определенных выше, при помощи простых примеров.
+Этот раздел предназначен для иллюстрации значений некоторых терминов, определённых выше, при помощи простых примеров.
==== Объединенные клиент и сервер
@@ -166,7 +166,7 @@
....
* Аппликантом является `alice`.
-* Учетной записью является `root`.
+* Учётной записью является `root`.
* Процесс man:su[1] является как клиентом, так и сервером.
* Аутентификационным ключом является `xi3kiune`.
* Арбитратором выступает `root`, и именно поэтому у команды man:su[1] выставлен бит выполнения с правами `root`.
@@ -196,7 +196,7 @@
* Аппликантом является `eve`.
* Клиентом является процесс man:ssh[1] пользователя Eve.
* Сервером является процесс man:sshd[8] на машине `login.example.com`
-* Учетной записью является `bob`.
+* Учётной записью является `bob`.
* Ключом аутентификации является `god`.
* Хотя этого не видно в примере, но арбитратором является `root`.
@@ -233,18 +233,18 @@
** Функция man:pam_setcred[3] устанавливает полномочия учётной записи, такие, как идентификатор пользователя, членство в группах и ограничения на использование ресурсов.
`account`::
-_Управление учётной записью._ Эта подсистема обрабатывает вопросы доступности учетной записи, не связанные с аутентификацией, такие, как ограничения в доступе на основе времени суток или загрузки сервера. Он предоставляет единственный примитив:
+_Управление учётной записью._ Эта подсистема обрабатывает вопросы доступности учётной записи, не связанные с аутентификацией, такие как ограничения в доступе на основе времени суток или загрузки сервера. Он предоставляет единственный примитив:
** Функция man:pam_acct_mgmt[3] проверяет, доступна ли запрашиваемая учётная запись.
`session`::
-_Управление сеансом._ Эта подсистема отрабатывает задачи, связанные с установлением и закрытием сеанса, такие, как учет входов пользователей. Она предоставляет два примитива:
+_Управление сеансом._ Эта подсистема отрабатывает задачи, связанные с установлением и закрытием сеанса, такие как учёт входов пользователей. Она предоставляет два примитива:
** Функция man:pam_open_session[3] выполняет действия, связанные с установлением сеанса: добавление записей в базы данных [.filename]#utmp# и [.filename]#wtmp#, запуск агента SSH и так далее.
** Функция man:pam_close_session[3] выполняет действия, связанные с закрытием сеанса: добавление записей в базы данных [.filename]#utmp# и [.filename]#wtmp#, завершение работы агента SSH и так далее.
`password`::
-_Управление паролем._ Эта подсистема используется для изменения ключа аутентификации, связанного с учетной записью, по причине истечения его срока действия или желания пользователя изменить его. Она предоставляет единственный примитив:
+_Управление паролем._ Эта подсистема используется для изменения ключа аутентификации, связанного с учётной записью, по причине истечения его срока действия или желания пользователя изменить его. Она предоставляет единственный примитив:
** Функция man:pam_chauthtok[3] изменяет ключ аутентификации, опционально проверяя, что он труден для подбора, не использовался ранее и так далее.
@@ -274,7 +274,7 @@
Политика состоит из четырёх цепочек, по одной на каждый из методов PAM. Каждое звено представляет собой последовательность конфигурационных утверждений, задающих вызываемый модуль, некоторые (необязательные) параметры для передачи в модуль, и управляющий флаг, описывающий, как интерпретировать возвращаемый из модуля код.
-Понимание смысла управляющего флага необходимо для понимания конфигурационных файлов PAM. Существуют четыре различных управляющих флага:
+Понимание смысла управляющего флага необходимо для понимания конфигурационных файлов PAM. Существуют пять различных управляющих флагов:
`binding`::
Если модуль отработал успешно, и ни один из предыдущих модулей в цепочке не сработал отрицательно, то цепочка прерывается, а запрос подтверждается. Если же модуль отработает неудачно, то выполняется оставшаяся часть цепочки, однако запрос отвергается.
diff --git a/documentation/content/ru/articles/pam/_index.po b/documentation/content/ru/articles/pam/_index.po
--- a/documentation/content/ru/articles/pam/_index.po
+++ b/documentation/content/ru/articles/pam/_index.po
@@ -1,12 +1,12 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
-# Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>, 2025.
+# Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-29 08:30-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-15 04:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-22 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-08 09:11+0000\n"
"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
"documentation/articlespam_index/ru/>\n"
@@ -57,7 +57,7 @@
#: documentation/content/en/articles/pam/_index.adoc:45
#, no-wrap
msgid "Pluggable Authentication Modules"
-msgstr "Подключаемые Модули Аутентификации (PAM)"
+msgstr "Подключаемые модули аутентификации (PAM)"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pam/_index.adoc:81
@@ -73,9 +73,9 @@
"modules."
msgstr ""
"В этой статье описываются принципы и механизмы, лежащие в основе библиотеки "
-"Подключаемых Модулей Аутентификации (PAM - Pluggable Authentication Modules)"
-", и рассказывается, как настроить PAM, как интегрировать PAM в приложения и "
-"как создавать модули PAM."
+"Подключаемых Модулей Аутентификации (PAM - Pluggable Authentication "
+"Modules), и рассказывается, как настроить PAM, как интегрировать PAM в "
+"приложения и как создавать модули PAM."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pam/_index.adoc:85
@@ -127,8 +127,8 @@
"other operating systems such as Linux and Solaris(TM)."
msgstr ""
"Хотя эта статья посвящена в основном FreeBSD 5.x, в которой используется "
-"OpenPAM, она подойдёт для FreeBSD 4.x, использующей Linux-PAM, и других "
-"операционных систем, таких, как Linux и Solaris(TM)."
+"OpenPAM, она подойдёт для FreeBSD 4.x, использующей Linux-PAM, а также для "
+"других операционных систем, таких как Linux и Solaris(TM)."
#. type: Title ==
#: documentation/content/en/articles/pam/_index.adoc:100
@@ -156,14 +156,14 @@
"attempt, heavily inspired by Morgan, to define precise and unambiguous terms "
"for all actors and entities involved in PAM."
msgstr ""
-"Терминология, используемая в PAM, достаточно запутана. Ни оригинальная "
+"Терминология, используемая в PAM, достаточно запутанна. Ни оригинальная "
"работа Samar и Lai, ни спецификация XSSO не делают никаких попыток формально "
"определить термины для различных объектов и участвующих в PAM сторон, а "
"термины, которые они используют (но не определяют) иногда неверны и "
-"неоднозначны. Первой попыткой создать недвусмысленную и согласованную "
+"неоднозначны. Первой попыткой создать однозначную и непротиворечивую "
"терминологию была работа, которую написал Andrew G. Morgan (автор Linux-PAM) "
"в 1999 году. Хотя выбор терминологии, которую сделал Морган, был гигантским "
-"скачком вперед, это, по мнению автора данной статьи, не означает ее "
+"скачком вперёд, это, по мнению автора данной статьи, не означает её "
"правильность. Далее делается попытка, в значительной степени на основе "
"работы Моргана, дать точные и недвусмысленные определения терминов для всех "
"участников и объектов PAM."
@@ -252,8 +252,8 @@
"authentication, account management, session management and authentication "
"token update."
msgstr ""
-"Одна из четырех основных групп функциональности, которые дает PAM: "
-"аутентификация, управление учетными записями, управление сеансом и "
+"Одна из четырёх основных групп функциональности, которые даёт PAM: "
+"аутентификация, управление учётными записями, управление сеансом и "
"обновление ключом аутентификации."
#. type: Labeled list
@@ -270,7 +270,7 @@
"loadable) binary file and identified by a single name."
msgstr ""
"Набор из одной или большего количества связанных функций, реализующих "
-"определенную подсистему аутентификации, собранный в один (обычно динамически "
+"определённую подсистему аутентификации, собранный в один (обычно динамически "
"загружаемый) двоичный файл, идентифицируемый по имени."
#. type: Labeled list
@@ -288,7 +288,7 @@
"facilities."
msgstr ""
"Полный набор конфигурационных деклараций, описывающих, как обрабатывать "
-"запросы PAM к определенной услуге. Политика обычно состоит из четырех "
+"запросы PAM к определённой услуге. Политика обычно состоит из четырёх "
"цепочек, по одной для каждой подсистемы, хотя некоторые службы используют не "
"все четыре подсистемы."
@@ -341,7 +341,7 @@
"server. One of PAM's four facilities, session management, is concerned "
"exclusively with setting up and tearing down this context."
msgstr ""
-"Контекст, в котором сервис оказывается аппликанту сервером. Одна из четырех "
+"Контекст, в котором сервис оказывается аппликанту сервером. Одна из четырёх "
"подсистем PAM, управление сеансом, касается исключительно настройке и "
"очистке этого контекста."
@@ -390,7 +390,7 @@
"above by way of a handful of simple examples."
msgstr ""
"Этот раздел предназначен для иллюстрации значений некоторых терминов, "
-"определенных выше, при помощи простых примеров."
+"определённых выше, при помощи простых примеров."
#. type: Title ====
#: documentation/content/en/articles/pam/_index.adoc:159
@@ -447,7 +447,7 @@
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pam/_index.adoc:179
msgid "The account is `root`."
-msgstr "Учетной записью является `root`."
+msgstr "Учётной записью является `root`."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pam/_index.adoc:180
@@ -479,9 +479,9 @@
"`login.example.com`, ask to log in as `bob`, and succeed. Bob should have "
"chosen a better password!"
msgstr ""
-"В примере ниже рассматривается пользователь `eve`, пытающийся установить "
-"man:ssh[1]-соединение с `login.example.com`, и успешно входя как "
-"пользователь `bob`. Боб должен был выбрать пароль получше!"
+"В примере ниже рассматривается пользователь `eve`, пытающийся установить man:"
+"ssh[1]-соединение с `login.example.com`, и успешно входя как пользователь "
+"`bob`. Боб должен был выбрать пароль получше!"
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/articles/pam/_index.adoc:192
@@ -541,7 +541,7 @@
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pam/_index.adoc:210
msgid "The account is `bob`."
-msgstr "Учетной записью является `bob`."
+msgstr "Учётной записью является `bob`."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pam/_index.adoc:211
@@ -610,8 +610,8 @@
"[.filename]#pam_nologin.so#, [.filename]#pam_unix.so#, [."
"filename]#pam_login_access.so#, [.filename]#pam_lastlog.so# и [."
"filename]#pam_permit.so# являются модулями. Из этого примера видно, что [."
-"filename]#pam_unix.so# реализует по крайней мере две подсистемы ("
-"аутентификацию и управление учётными записями)."
+"filename]#pam_unix.so# реализует по крайней мере две подсистемы "
+"(аутентификацию и управление учётными записями)."
#. type: Title ==
#: documentation/content/en/articles/pam/_index.adoc:232
@@ -686,7 +686,7 @@
"time of day or the server's work load. It provides a single primitive:"
msgstr ""
"_Управление учётной записью._ Эта подсистема обрабатывает вопросы "
-"доступности учетной записи, не связанные с аутентификацией, такие, как "
+"доступности учётной записи, не связанные с аутентификацией, такие как "
"ограничения в доступе на основе времени суток или загрузки сервера. Он "
"предоставляет единственный примитив:"
@@ -710,7 +710,7 @@
"set-up and tear-down, such as login accounting. It provides two primitives:"
msgstr ""
"_Управление сеансом._ Эта подсистема отрабатывает задачи, связанные с "
-"установлением и закрытием сеанса, такие, как учет входов пользователей. Она "
+"установлением и закрытием сеанса, такие как учёт входов пользователей. Она "
"предоставляет два примитива:"
#. type: Plain text
@@ -749,7 +749,7 @@
"the user wishes to change it. It provides a single primitive:"
msgstr ""
"_Управление паролем._ Эта подсистема используется для изменения ключа "
-"аутентификации, связанного с учетной записью, по причине истечения его срока "
+"аутентификации, связанного с учётной записью, по причине истечения его срока "
"действия или желания пользователя изменить его. Она предоставляет "
"единственный примитив:"
@@ -896,10 +896,10 @@
#: documentation/content/en/articles/pam/_index.adoc:302
msgid ""
"Understanding the control flags is essential to understanding PAM "
-"configuration files. There are four different control flags:"
+"configuration files. There are five different control flags:"
msgstr ""
"Понимание смысла управляющего флага необходимо для понимания "
-"конфигурационных файлов PAM. Существуют четыре различных управляющих флага:"
+"конфигурационных файлов PAM. Существуют пять различных управляющих флагов:"
#. type: Labeled list
#: documentation/content/en/articles/pam/_index.adoc:303
@@ -926,8 +926,8 @@
"This control flag was introduced by Sun in Solaris(TM) 9 (SunOS(TM) 5.9), "
"and is also supported by OpenPAM."
msgstr ""
-"Этот управляющий флаг был добавлен компанией Sun в Solaris(TM) 9 (SunOS(TM) 5"
-".9), и поддерживается в OpenPAM."
+"Этот управляющий флаг был добавлен компанией Sun в Solaris(TM) 9 (SunOS(TM) "
+"5.9), и поддерживается в OpenPAM."
#. type: Labeled list
#: documentation/content/en/articles/pam/_index.adoc:308
@@ -1145,8 +1145,8 @@
"Once the correct credentials have been established, the server calls man:"
"pam_open_session[3] to set up the session."
msgstr ""
-"После получения необходимых полномочий, сервер вызывает функцию "
-"man:pam_open_session[3] для установления сеанса."
+"После получения необходимых полномочий, сервер вызывает функцию man:"
+"pam_open_session[3] для установления сеанса."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pam/_index.adoc:347
@@ -1412,17 +1412,10 @@
"Linux-PAM supports an alternate syntax that lets you specify the action to associate with each possible return code, but this should be avoided as it is non-standard and closely tied in with the way Linux-PAM dispatches service calls (which differs greatly from the way Solaris(TM) and OpenPAM do it.) \n"
"Unsurprisingly, OpenPAM does not support this syntax.\n"
msgstr ""
-"Точно также управляющий флаг является одним из четырёх ключевых слов, "
-"описанных в разделе\n"
-"\tcrossref:pam[pam-chains-policies, Цепочки и политики], в котором "
-"рассказано, как интерпретировать возвращаемый из модуля код.\n"
-" В Linux-PAM поддерживается альтернативный синтаксис, который позволяет "
-"указать действие, связанной с каждый возможным кодом возврата, но этого "
-"следует избегать, так как он не является стандартным и тесно связан со "
-"способом диспетчеризации вызовов сервисов в Linux-PAM (а он значительно "
-"отличается от способа взаимодействия в Solaris(TM) и OpenPAM).\n"
-" Не вызывает удивления тот факт, что в OpenPAM этот синтаксис не "
-"поддерживается.\n"
+"Точно также управляющий флаг является одним из четырёх ключевых слов, описанных в разделе\n"
+"\tcrossref:pam[pam-chains-policies, Цепочки и политики], в котором рассказано, как интерпретировать возвращаемый из модуля код.\n"
+" В Linux-PAM поддерживается альтернативный синтаксис, который позволяет указать действие, связанной с каждый возможным кодом возврата, но этого следует избегать, так как он не является стандартным и тесно связан со способом диспетчеризации вызовов сервисов в Linux-PAM (а он значительно отличается от способа взаимодействия в Solaris(TM) и OpenPAM).\n"
+" Не вызывает удивления тот факт, что в OpenPAM этот синтаксис не поддерживается.\n"
#. type: Title ===
#: documentation/content/en/articles/pam/_index.adoc:430
@@ -1604,11 +1597,11 @@
"password), and in the preliminary phase it treats `binding` and `sufficient` "
"modules as if they were `required`."
msgstr ""
-"Третьим и последним исключением является то, что функция man:pam_chauthtok[3]"
-" отрабатывает полную цепочку дважды (один раз для предварительных проверок, "
-"и ещё раз для реального задания пароля), и на подготовительной фазе она "
-"считает, что модули `binding` и `sufficient` являются равнозначными "
-"`required`."
+"Третьим и последним исключением является то, что функция man:"
+"pam_chauthtok[3] отрабатывает полную цепочку дважды (один раз для "
+"предварительных проверок, и ещё раз для реального задания пароля), и на "
+"подготовительной фазе она считает, что модули `binding` и `sufficient` "
+"являются равнозначными `required`."
#. type: Title ==
#: documentation/content/en/articles/pam/_index.adoc:485
@@ -1863,8 +1856,8 @@
"passwd[1], to which the `root` should have automatic access."
msgstr ""
"Модуль man:pam_rootok[8] возвращает положительный результат в том и только в "
-"том случае, если реальный id пользователя процесса, его вызвавшего ("
-"предполагается, что его запускает аппликант) равен 0. Это полезно для "
+"том случае, если реальный id пользователя процесса, его вызвавшего "
+"(предполагается, что его запускает аппликант) равен 0. Это полезно для "
"несетевых сервисов, таких как man:su[1] или man:passwd[1], к которым "
"пользователь `root` должен иметь автоматический доступ."
@@ -1919,8 +1912,8 @@
"Модуль man:pam_ssh[8] предоставляет как сервис аутентификации, так и сеанса. "
"Сервис аутентификации позволяет пользователям, имеющим секретные ключи SSH, "
"защищённые паролями, в своих каталогах [.filename]#~/.ssh#, "
-"аутентифицироваться посредством этих паролей. Сеансовый сервис запускает man"
-":ssh-agent[1] и загружает ключи, которые были расшифрованы на фазе "
+"аутентифицироваться посредством этих паролей. Сеансовый сервис запускает man:"
+"ssh-agent[1] и загружает ключи, которые были расшифрованы на фазе "
"аутентификации. Такая возможность, в частности, полезна для локальных входов "
"в систему, как в систему X (посредством man:xdm[1] или другого X-менеджера "
"входов, умеющего работать с PAM), так и на консоль."
@@ -2032,9 +2025,9 @@
"Далее приведена минимальная реализация man:pam_unix[8], предоставляющая "
"только сервисы аутентификации. Она должна строиться и работать с "
"большинством из реализаций PAM, но использует возможности расширений "
-"OpenPAM, если они присутствуют: отметьте использование функции "
-"man:pam_get_authtok[3], которая кардинально упрощает организацию ввода "
-"пароля пользователем."
+"OpenPAM, если они присутствуют: отметьте использование функции man:"
+"pam_get_authtok[3], которая кардинально упрощает организацию ввода пароля "
+"пользователем."
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/articles/pam/_index.adoc:646
@@ -2063,9 +2056,9 @@
"версией функции man:openpam_ttyconv[3] из OpenPAM. Она полнофункциональна, и "
"должна послужить источником идей о том, как должна себя вести функция "
"взаимодействия, однако она слишком проста для реальных приложений. Даже если "
-"вы не используете OpenPAM, можете сгрузить исходный код и использовать "
-"man:openpam_ttyconv[3] в своих целях; мы надеемся, что она достаточно "
-"надёжна в качестве функции для взаимодействия с терминальными устройствами."
+"вы не используете OpenPAM, можете сгрузить исходный код и использовать man:"
+"openpam_ttyconv[3] в своих целях; мы надеемся, что она достаточно надёжна в "
+"качестве функции для взаимодействия с терминальными устройствами."
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/articles/pam/_index.adoc:661
@@ -2126,8 +2119,8 @@
"_link:https://docs.oracle.com/cd/E26505_01/html/E27224/pam-1.html[PAM "
"Administration]_. Sun Microsystems."
msgstr ""
-"_link:https://docs.oracle.com/cd/E26505_01/html/E27224/pam-1.html["
-"Администрирование PAM]_. Sun Microsystems."
+"_link:https://docs.oracle.com/cd/E26505_01/html/E27224/pam-1."
+"html[Администрирование PAM]_. Sun Microsystems."
#. type: Title ===
#: documentation/content/en/articles/pam/_index.adoc:680
@@ -2150,8 +2143,8 @@
"_link:http://www.kernel.org/pub/linux/libs/pam/[Linux-PAM homepage]_ Andrew "
"Morgan."
msgstr ""
-"_link:http://www.kernel.org/pub/linux/libs/pam/[Домашняя страница Linux-PAM]"
-"_ Andrew Morgan."
+"_link:http://www.kernel.org/pub/linux/libs/pam/[Домашняя страница Linux-"
+"PAM]_ Andrew Morgan."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/pam/_index.adoc:686

File Metadata

Mime Type
text/plain
Expires
Sun, Mar 22, 9:42 AM (12 h, 32 m)
Storage Engine
blob
Storage Format
Raw Data
Storage Handle
30117493
Default Alt Text
D55581.id173719.diff (39 KB)

Event Timeline