D53483.id.diff
No OneTemporary
Actions

Size

255 KB

Referenced Files

None

Subscribers

None

D53483.id.diff
View Options

	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/_index.adoc
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/_index.adoc
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/_index.adoc
	@@ -1,5 +1,5 @@
	---
	-add_single_page_link: true
	+add_single_page_link: 'true'
	authors:
	-
	author: 'The FreeBSD Documentation Project'
	@@ -9,8 +9,8 @@
	next: books/developers-handbook/parti
	params:
	path: /books/developers-handbook/
	-showBookMenu: true
	-tags: "[\"FreeBSD Developers' Handbook\"]"
	+showBookMenu: 'true'
	+tags: ["FreeBSD Developers' Handbook"]
	title: 'Руководство разработчика FreeBSD'
	trademarks: ["freebsd", "apple", "ibm", "ieee", "intel", "linux", "microsoft", "opengroup", "sun", "general"]
	weight: 0
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/_index.po b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/_index.po
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/_index.po
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/_index.po
	@@ -5,7 +5,7 @@
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
	-"POT-Creation-Date: 2025-10-12 22:16+0300\n"
	+"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
	"PO-Revision-Date: 2025-07-05 04:45+0000\n"
	"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
	"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
	@@ -18,11 +18,13 @@
	"n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
	"X-Generator: Weblate 4.17\n"

	-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
	+#. type: YAML Front Matter: description
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/_index.adoc:1
	#, no-wrap
	msgid "For people who want to develop software for FreeBSD (and not just people who are developing FreeBSD itself)"
	-msgstr "Для тех, кто хочет разрабатывать программное обеспечение для FreeBSD (а не только для тех, кто разрабатывает саму FreeBSD)"
	+msgstr ""
	+"Для тех, кто хочет разрабатывать программное обеспечение для FreeBSD (а не "
	+"только для тех, кто разрабатывает саму FreeBSD)"

	#. type: Title =
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/_index.adoc:1
	@@ -31,12 +33,12 @@
	msgid "FreeBSD Developers' Handbook"
	msgstr "Руководство разработчика FreeBSD"

	-#. type: .abstract-title
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/_index.adoc:51
	msgid "Abstract"
	msgstr "Аннотация"

	-#. type: .abstract-title
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/_index.adoc:56
	msgid ""
	"Welcome to the Developers' Handbook. This manual is a _work in progress_ "
	@@ -49,7 +51,7 @@
	"отсутствуют, а существующие нуждаются в обновлении. Если вы хотите помочь с "
	"этим проектом, отправьте письмо на {freebsd-doc}."

	-#. type: .abstract-title
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/_index.adoc:59
	msgid ""
	"The latest version of this document is always available from the "
	@@ -58,13 +60,13 @@
	"link:https://download.freebsd.org/doc/[FreeBSD download server] or one of "
	"the numerous extref:{handbook}[mirror sites, mirrors]."
	msgstr ""
	-"Последняя версия этого документа всегда доступна по ссылке link:https://"
	-"www.FreeBSD.org[веб-сервер FreeBSD]. Его также можно загрузить в различных "
	+"Последняя версия этого документа всегда доступна по ссылке link:https://www."
	+"FreeBSD.org[веб-сервер FreeBSD]. Его также можно загрузить в различных "
	"форматах и с разными вариантами сжатия с link:https://download.freebsd.org/"
	-"doc/[сервера загрузки FreeBSD] или одного из многочисленных extref:{handbook}"
	-"[зеркальных сайтов, mirrors]."
	+"doc/[сервера загрузки FreeBSD] или одного из многочисленных "
	+"extref:{handbook}[зеркальных сайтов, mirrors]."

	-#. type: .abstract-title
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/_index.adoc:60
	msgid "'''"
	msgstr "'''"
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/bibliography/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/bibliography/_index.adoc
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/bibliography/_index.adoc
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/bibliography/_index.adoc
	@@ -3,8 +3,8 @@
	params:
	path: /books/developers-handbook/bibliography/
	prev: books/developers-handbook/partv
	-showBookMenu: true
	-tags: "[\"FreeBSD Developers' Handbook\", \"bibliography\"]"
	+showBookMenu: 'true'
	+tags: ["FreeBSD Developers' Handbook", "bibliography"]
	title: Библиография
	weight: 17
	---
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/bibliography/_index.po b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/bibliography/_index.po
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/bibliography/_index.po
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/bibliography/_index.po
	@@ -5,7 +5,7 @@
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
	-"POT-Creation-Date: 2025-10-12 22:16+0300\n"
	+"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
	"PO-Revision-Date: 2025-06-21 19:10+0000\n"
	"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
	"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
	@@ -18,7 +18,7 @@
	"n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
	"X-Generator: Weblate 4.17\n"

	-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
	+#. type: YAML Front Matter: description
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/bibliography/_index.adoc:1
	#, no-wrap
	msgid "FreeBSD Developers Handbook Bibliography"
	@@ -31,7 +31,7 @@
	msgid "Bibliography"
	msgstr "Библиография"

	-#. type: appendix
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/bibliography/_index.adoc:52
	msgid ""
	"[[COD,1]] [1] Dave A Patterson and John L Hennessy. Copyright(R) 1998 Morgan "
	@@ -42,7 +42,7 @@
	"Kaufmann Publishers, Inc. 1-55860-428-6. Morgan Kaufmann Publishers, Inc. "
	"Computer Organization and Design. The Hardware / Software Interface. 1-2."

	-#. type: appendix
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/bibliography/_index.adoc:54
	msgid ""
	"[[APUE, 2]] [2] W. Richard Stevens. Copyright(R) 1993 Addison Wesley "
	@@ -53,18 +53,18 @@
	"Longman, Inc. 0-201-56317-7. Addison Wesley Longman, Inc. Advanced "
	"Programming in the Unix Environment. 1-2."

	-#. type: appendix
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/bibliography/_index.adoc:56
	msgid ""
	"[[DIFOS, 3]] [3] Marshall Kirk McKusick and George Neville-Neil. "
	"Copyright(R) 2004 Addison-Wesley. 0-201-70245-2. Addison-Wesley. The Design "
	"and Implementation of the FreeBSD Operating System. 1-2."
	msgstr ""
	-"[[DIFOS, 3]] [3] Marshall Kirk McKusick and George Neville-Neil. "
	-"Copyright(R) 2004 Addison-Wesley. 0-201-70245-2. Addison-Wesley. The Design "
	-"and Implementation of the FreeBSD Operating System. 1-2."
	+"[[DIFOS, 3]] [3] Marshall Kirk McKusick and George Neville-Neil. Copyright(R)"
	+" 2004 Addison-Wesley. 0-201-70245-2. Addison-Wesley. The Design and "
	+"Implementation of the FreeBSD Operating System. 1-2."

	-#. type: appendix
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/bibliography/_index.adoc:58
	msgid ""
	"[[Phrack, 4]] [4] Aleph One. Phrack 49; \"Smashing the Stack for Fun and "
	@@ -73,7 +73,7 @@
	"[[Phrack, 4]] [4] Aleph One. Phrack 49; \"Smashing the Stack for Fun and "
	"Profit\"."

	-#. type: appendix
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/bibliography/_index.adoc:60
	msgid ""
	"[[StackGuard, 5]] [5] Chrispin Cowan, Calton Pu, and Dave Maier. StackGuard; "
	@@ -82,7 +82,7 @@
	"[[StackGuard, 5]] [5] Chrispin Cowan, Calton Pu, and Dave Maier. StackGuard; "
	"Automatic Adaptive Detection and Prevention of Buffer-Overflow Attacks."

	-#. type: appendix
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/bibliography/_index.adoc:62
	msgid ""
	"[[OpenBSD, 6]] [6] Todd Miller and Theo de Raadt. strlcpy and strlcat -- "
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/book.adoc b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/book.adoc
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/book.adoc
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/book.adoc
	@@ -1,11 +1,11 @@
	---
	-add_split_page_link: true
	+add_split_page_link: 'true'
	authors:
	-
	author: 'The FreeBSD Documentation Project'
	copyright: '1995-2023 The FreeBSD Documentation Project'
	description: 'Для тех, кто хочет разрабатывать программное обеспечение для FreeBSD (а не только для тех, кто разрабатывает саму FreeBSD)'
	-tags: "[\"FreeBSD Developers' Handbook\"]"
	+tags: ["FreeBSD Developers' Handbook"]
	title: 'Руководство разработчика FreeBSD'
	trademarks: ["freebsd", "apple", "ibm", "ieee", "intel", "linux", "microsoft", "opengroup", "sun", "general"]
	---
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/book.po b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/book.po
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/book.po
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/book.po
	@@ -5,7 +5,7 @@
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
	-"POT-Creation-Date: 2025-10-12 22:16+0300\n"
	+"POT-Creation-Date: 2022-07-07 23:23-0300\n"
	"PO-Revision-Date: 2025-07-05 04:45+0000\n"
	"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
	"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
	@@ -18,11 +18,13 @@
	"n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
	"X-Generator: Weblate 4.17\n"

	-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
	+#. type: YAML Front Matter: description
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/book.adoc:1
	#, no-wrap
	msgid "For people who want to develop software for FreeBSD (and not just people who are developing FreeBSD itself)"
	-msgstr "Для тех, кто хочет разрабатывать программное обеспечение для FreeBSD (а не только для тех, кто разрабатывает саму FreeBSD)"
	+msgstr ""
	+"Для тех, кто хочет разрабатывать программное обеспечение для FreeBSD (а не "
	+"только для тех, кто разрабатывает саму FreeBSD)"

	#. type: Title =
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/book.adoc:1
	@@ -31,12 +33,12 @@
	msgid "FreeBSD Developers' Handbook"
	msgstr "Руководство разработчика FreeBSD"

	-#. type: .abstract-title
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/book.adoc:49
	msgid "Abstract"
	msgstr "Аннотация"

	-#. type: .abstract-title
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/book.adoc:54
	msgid ""
	"Welcome to the Developers' Handbook. This manual is a _work in progress_ "
	@@ -49,22 +51,22 @@
	"отсутствуют, а существующие нуждаются в обновлении. Если вы хотите помочь с "
	"этим проектом, отправьте письмо на {freebsd-doc}."

	-#. type: .abstract-title
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/book.adoc:57
	msgid ""
	-"The latest version of this document is always available from the "
	-"link:https://www.FreeBSD.org[FreeBSD World Wide Web server]. It may also be "
	-"downloaded in a variety of formats and compression options from the "
	-"link:https://download.freebsd.org/doc/[FreeBSD download server] or one of "
	-"the numerous extref:{handbook}[mirror sites, mirrors]."
	+"The latest version of this document is always available from the link:"
	+"https://www.FreeBSD.org[FreeBSD World Wide Web server]. It may also be "
	+"downloaded in a variety of formats and compression options from the link:"
	+"https://download.freebsd.org/doc/[FreeBSD download server] or one of the "
	+"numerous extref:{handbook}[mirror sites, mirrors]."
	msgstr ""
	-"Последняя версия этого документа всегда доступна по ссылке link:https://"
	-"www.FreeBSD.org[веб-сервер FreeBSD]. Его также можно загрузить в различных "
	+"Последняя версия этого документа всегда доступна по ссылке link:https://www."
	+"FreeBSD.org[веб-сервер FreeBSD]. Его также можно загрузить в различных "
	"форматах и с разными вариантами сжатия с link:https://download.freebsd.org/"
	-"doc/[сервера загрузки FreeBSD] или одного из многочисленных extref:{handbook}"
	-"[зеркальных сайтов, mirrors]."
	+"doc/[сервера загрузки FreeBSD] или одного из многочисленных "
	+"extref:{handbook}[зеркальных сайтов, mirrors]."

	-#. type: .abstract-title
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/book.adoc:59
	msgid "'''"
	msgstr "'''"
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/introduction/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/introduction/_index.adoc
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/introduction/_index.adoc
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/introduction/_index.adoc
	@@ -9,7 +9,7 @@
	params:
	path: /books/developers-handbook/introduction/
	prev: books/developers-handbook/parti
	-showBookMenu: true
	+showBookMenu: 'true'
	tags: ["introduction", "Developing on FreeBSD", "BSD Vision", "Architectural Guidelines"]
	title: 'Глава 1. Введение'
	weight: 2
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/introduction/_index.po b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/introduction/_index.po
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/introduction/_index.po
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/introduction/_index.po
	@@ -5,7 +5,7 @@
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
	-"POT-Creation-Date: 2025-10-12 22:16+0300\n"
	+"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
	"PO-Revision-Date: 2025-07-06 04:45+0000\n"
	"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
	"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
	@@ -18,13 +18,13 @@
	"n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
	"X-Generator: Weblate 4.17\n"

	-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
	+#. type: YAML Front Matter: description
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/introduction/_index.adoc:1
	#, no-wrap
	msgid "Introduction to the FreeBSD Developers Handbook"
	msgstr "Введение в Руководство разработчика FreeBSD"

	-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
	+#. type: YAML Front Matter: title
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/introduction/_index.adoc:1
	#, no-wrap
	msgid "Chapter 1. Introduction"
	@@ -179,7 +179,7 @@
	"README.md[README.md] file."
	msgstr ""
	"Полный исходный код FreeBSD доступен в нашем link:https://cgit.freebsd.org/"
	-"src/[публичном Git-репозитории]. Исходный код обычно устанавливается в "
	-"[.filename]#/usr/src#. Структура дерева каталогов исходного кода описана в "
	+"src/[публичном Git-репозитории]. Исходный код обычно устанавливается в [."
	+"filename]#/usr/src#. Структура дерева каталогов исходного кода описана в "
	"файле link:https://cgit.freebsd.org/src/tree/README.md[README.md] на верхнем "
	"уровне дерева."
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc
	@@ -7,7 +7,7 @@
	params:
	path: /books/developers-handbook/ipv6/
	prev: books/developers-handbook/sockets
	-showBookMenu: true
	+showBookMenu: 'true'
	tags: ["IPv6", "FreeBSD"]
	title: 'Глава 8. Внутреннее устройство IPv6'
	weight: 10
	@@ -63,7 +63,7 @@

	Функции, связанные с IPv6, соответствуют или пытаются соответствовать последнему набору спецификаций IPv6. Для дальнейшего использования мы приводим некоторые из соответствующих документов ниже (_ПРИМЕЧАНИЕ_: это не полный список — его слишком сложно поддерживать...).

	-Для подробностей обратитесь к соответствующей главе документа, RFC, страницам Справосника или комментариям в исходном коде.
	+Для подробностей обратитесь к соответствующей главе документа, RFC, страницам Справочника или комментариям в исходном коде.

	Тесты на соответствие стандартам были проведены для KAME STABLE в проекте TAHI. Результаты можно посмотреть по ссылке http://www.tahi.org/report/KAME/[http://www.tahi.org/report/KAME/]. Мы также участвовали в тестах IOL Университета Нью-Гэмпшира (http://www.iol.unh.edu/[http://www.iol.unh.edu/]) в прошлом, используя наши предыдущие версии.

	@@ -626,7 +626,7 @@

	** HMAC MD5 с 128-битной криптографической контрольной суммой + 64-битная защита от повторного воспроизведения ([.filename]#rfc2085.txt#)
	** SHA1 с ключом и с 160-битной криптографической контрольной суммой +
	-32-битное дополнение ([.filename]#rfc1852.txt#)
	+ 32-битное дополнение ([.filename]#rfc1852.txt#)

	IPsec (в ядре) и IKE (в пользовательском пространстве как "racoon") были протестированы на нескольких мероприятиях по тестированию взаимодействия и известно, что они хорошо работают со многими другими реализациями. Кроме того, текущая реализация IPsec поддерживает довольно широкий спектр криптографических алгоритмов IPsec, описанных в RFC (мы поддерживаем только алгоритмы без проблем с интеллектуальной собственностью).

	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/ipv6/_index.po b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/ipv6/_index.po
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/ipv6/_index.po
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/ipv6/_index.po
	@@ -5,8 +5,8 @@
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
	-"POT-Creation-Date: 2025-10-12 22:16+0300\n"
	-"PO-Revision-Date: 2025-09-23 04:45+0000\n"
	+"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
	+"PO-Revision-Date: 2025-10-29 04:45+0000\n"
	"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
	"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
	"documentation/booksdevelopers-handbookipv6_index/ru/>\n"
	@@ -25,7 +25,7 @@
	msgid "IPv6 Internals"
	msgstr "Внутреннее устройство IPv6"

	-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
	+#. type: YAML Front Matter: title
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:1
	#, no-wrap
	msgid "Chapter 8. IPv6 Internals"
	@@ -79,7 +79,7 @@
	"pages, or comments in the source code."
	msgstr ""
	"Для подробностей обратитесь к соответствующей главе документа, RFC, "
	-"страницам Справосника или комментариям в исходном коде."
	+"страницам Справочника или комментариям в исходном коде."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:72
	@@ -439,8 +439,8 @@
	"дублирования адресов (DAD — Duplicated Address Detection) и обнаружение "
	"недоступности соседей (Neighbor Unreachability Detection). В ближайшем "
	"будущем мы добавим поддержку прокси-объявлений соседей (Proxy Neighbor "
	-"Advertisement) в ядро и команду передачи непрошенных объявлений соседей "
	-"(Unsolicited Neighbor Advertisement) в качестве инструмента администратора."
	+"Advertisement) в ядро и команду передачи непрошенных объявлений соседей ("
	+"Unsolicited Neighbor Advertisement) в качестве инструмента администратора."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:174
	@@ -525,10 +525,10 @@
	msgstr ""
	"Правило определения локальной IPv6 сети (RFC2461) значительно отличается от "
	"предположений в сетевом коде BSD. На данный момент не поддерживается правило "
	-"определения локальной сети при пустом списке маршрутизаторов по умолчанию "
	-"(RFC2461, раздел 5.2, последнее предложение во 2-м абзаце - обратите "
	-"внимание, что в спецификации некорректно используются слова \"host\" и "
	-"\"node\" в нескольких местах раздела)."
	+"определения локальной сети при пустом списке маршрутизаторов по умолчанию ("
	+"RFC2461, раздел 5.2, последнее предложение во 2-м абзаце - обратите "
	+"внимание, что в спецификации некорректно используются слова \"host\" и \"node"
	+"\" в нескольких местах раздела)."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:194
	@@ -629,11 +629,11 @@
	msgstr ""
	"Демоны маршрутизации и программы настройки, такие как man:route6d[8] и "
	"man:ifconfig[8], должны управлять \"встроенным\" индексом зоны. Эти "
	-"программы используют сокеты маршрутизации и ioctl (например, "
	-"SIOCGIFADDR_IN6), и API ядра будет возвращать IPv6-адреса с заполненным "
	-"вторым 16-битным словом. API предназначены для управления внутренними "
	-"структурами ядра. Программы, использующие эти API, в любом случае должны "
	-"быть готовы к различиям в ядрах."
	+"программы используют сокеты маршрутизации и ioctl (например, SIOCGIFADDR_IN6)"
	+", и API ядра будет возвращать IPv6-адреса с заполненным вторым 16-битным "
	+"словом. API предназначены для управления внутренними структурами ядра. "
	+"Программы, использующие эти API, в любом случае должны быть готовы к "
	+"различиям в ядрах."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:230
	@@ -742,7 +742,8 @@
	"fe80:2::%ep0/64 link#2 UC ep0\n"
	msgstr ""
	"Internet6:\n"
	-"Destination Gateway Flags Netif Expire\n"
	+"Destination Gateway Flags Netif "
	+"Expire\n"
	"fe80:1::%ed0/64 link#1 UC ed0\n"
	"fe80:2::%ep0/64 link#2 UC ep0\n"

	@@ -786,13 +787,13 @@
	"table, and loopback interface joins node-local multicast group ff01::1."
	msgstr ""
	"Каждый интерфейс присоединяется к запрашиваемому широковещательному адресу и "
	-"линк-локальным широковещательным адресам всех узлов (например, "
	-"fe80::1:ff01:6317 и ff02::1 соответственно на соединении, к которому "
	-"подключен интерфейс). В дополнение к линк-локальному адресу, адрес обратной "
	-"петли (::1 — loopback) будет назначен интерфейсу обратной петли. "
	-"Также, ::1/128 и ff01::/32 автоматически добавляются в таблицу "
	-"маршрутизации, а loopback-интерфейс (интерфейс обратной петли) "
	-"присоединяется к групповому адресу в пределах узла ff01::1."
	+"линк-локальным широковещательным адресам всех узлов (например, fe80::1:ff01:"
	+"6317 и ff02::1 соответственно на соединении, к которому подключен интерфейс)"
	+". В дополнение к линк-локальному адресу, адрес обратной петли (::1 — "
	+"loopback) будет назначен интерфейсу обратной петли. Также, ::1/128 и ff01::/"
	+"32 автоматически добавляются в таблицу маршрутизации, а loopback-интерфейс ("
	+"интерфейс обратной петли) присоединяется к групповому адресу в пределах узла "
	+"ff01::1."

	#. type: Title =====
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:273
	@@ -1107,8 +1108,8 @@
	"интерфейса — описанный в crossref:ipv6[ipv6-scope-index,23.5.1.3] — помогает "
	"нам выбрать правильный исходный адрес. Эти встроенные индексы не будут "
	"передаваться по сети). Если исходящий интерфейс имеет несколько адресов для "
	-"данной зоны, исходный адрес выбирается на основе наибольшего соответствия "
	-"(правило 3). Предположим, что 2001:0DB8:808:1:200:f8ff:fe01:6317 и "
	+"данной зоны, исходный адрес выбирается на основе наибольшего соответствия ("
	+"правило 3). Предположим, что 2001:0DB8:808:1:200:f8ff:fe01:6317 и "
	"2001:0DB8:9:124:200:f8ff:fe01:6317 назначены исходящему интерфейсу. "
	"2001:0DB8:808:1:200:f8ff:fe01:6317 выбирается в качестве исходящего адреса "
	"для адреса назначения 2001:0DB8:800::1."
	@@ -1129,8 +1130,8 @@
	"реализации\". Существуют случаи, когда мы не используем это правило. Один из "
	"примеров — установленное TCP-соединение, где мы используем адрес, "
	"сохраненный в tcb, в качестве источника. Другой пример — исходящий адрес для "
	-"Объявления Соседа (Neighbor Advertisement). Согласно спецификации (RFC2461 "
	-"7.2.2) источник NA должен быть целевым адресом соответствующего NS. В этом "
	+"Объявления Соседа (Neighbor Advertisement). Согласно спецификации (RFC2461 7."
	+"2.2) источник NA должен быть целевым адресом соответствующего NS. В этом "
	"случае мы следуем спецификации, а не приведенному выше правилу наибольшего "
	"совпадения."

	@@ -1148,16 +1149,16 @@
	"(NOTE: there is some debate underway in IETF ipngwg on how to use "
	"\"deprecated\" address)."
	msgstr ""
	-"Для новых соединений (когда правило 1 не применяется), устаревшие адреса "
	-"(адреса с предпочтительным временем жизни = 0) не будут выбираться в "
	-"качестве исходящего адреса, если доступны другие варианты. Если других "
	-"вариантов нет, устаревший адрес будет использован в качестве последнего "
	-"средства. Если есть несколько устаревших адресов, для выбора между ними "
	-"будет применено указанное выше правило области видимости. Если вы хотите "
	-"запретить использование устаревших адресов по какой-либо причине, установите "
	-"параметр net.inet6.ip6.use_deprecated в значение 0. Проблема, связанная с "
	-"устаревшими адресами, описана в RFC2462 5.5.4 (ПРИМЕЧАНИЕ: в IETF ipngwg "
	-"ведутся дебаты о том, как использовать \"устаревшие\" адреса)."
	+"Для новых соединений (когда правило 1 не применяется), устаревшие адреса ("
	+"адреса с предпочтительным временем жизни = 0) не будут выбираться в качестве "
	+"исходящего адреса, если доступны другие варианты. Если других вариантов нет, "
	+"устаревший адрес будет использован в качестве последнего средства. Если есть "
	+"несколько устаревших адресов, для выбора между ними будет применено "
	+"указанное выше правило области видимости. Если вы хотите запретить "
	+"использование устаревших адресов по какой-либо причине, установите параметр "
	+"net.inet6.ip6.use_deprecated в значение 0. Проблема, связанная с устаревшими "
	+"адресами, описана в RFC2462 5.5.4 (ПРИМЕЧАНИЕ: в IETF ipngwg ведутся дебаты "
	+"о том, как использовать \"устаревшие\" адреса)."

	#. type: Title ====
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:376
	@@ -1187,8 +1188,8 @@
	"following to the kernel configuration file:"
	msgstr ""
	"Если вы хотите попробовать джамбо-пакеты, сначала необходимо "
	-"переконфигурировать ядро, чтобы MTU интерфейса loopback превышал 65 535 "
	-"байт; добавьте следующее в конфигурационный файл ядра:"
	+"переконфигурировать ядро, чтобы MTU интерфейса loopback превышал 65 535 байт;"
	+" добавьте следующее в конфигурационный файл ядра:"

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:384
	@@ -1324,8 +1325,8 @@
	"содержать джамбограмму с длиной > 2G на 32-битных архитектурах CPU. Если мы "
	"хотим правильно поддерживать джамбограммы, это поле необходимо расширить, "
	"чтобы оно могло содержать 4G + заголовок IPv6 + заголовок канального уровня. "
	-"Следовательно, его необходимо расширить как минимум до `int64_t` "
	-"(`u_int32_t` НЕ достаточно)."
	+"Следовательно, его необходимо расширить как минимум до `int64_t` (`u_int32_t`"
	+" НЕ достаточно)."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:430
	@@ -1386,15 +1387,15 @@
	"реализован код IPv4 в BSD, может произойти переполнение стека ядра из-за "
	"длинной цепочки вызовов функций. Код в sys/netinet6 тщательно спроектирован, "
	"чтобы избежать переполнения стека ядра, поэтому он определяет собственную "
	-"структуру переключения протоколов — \"struct ip6protosw\" (см. "
	-"[.filename]#netinet6/ip6protosw.h#). Для IPv4 части (sys/netinet) подобных "
	-"обновлений не было сделано для сохранения совместимости, но в прототип "
	-"pr_input() внесено небольшое изменение. Поэтому также определена \"struct "
	-"ipprotosw\". В результате, если получен пакет IPsec-over-IPv4 с большим "
	-"количеством заголовков IPsec, стек ядра может переполниться. С IPsec-over-"
	-"IPv6 такой проблемы нет. (Разумеется, чтобы все эти заголовки IPsec были "
	-"обработаны, каждый такой заголовок должен пройти все проверки IPsec. Поэтому "
	-"анонимный злоумышленник не сможет осуществить подобную атаку.)"
	+"структуру переключения протоколов — \"struct ip6protosw\" (см. [.filename]#"
	+"netinet6/ip6protosw.h#). Для IPv4 части (sys/netinet) подобных обновлений не "
	+"было сделано для сохранения совместимости, но в прототип pr_input() внесено "
	+"небольшое изменение. Поэтому также определена \"struct ipprotosw\". В "
	+"результате, если получен пакет IPsec-over-IPv4 с большим количеством "
	+"заголовков IPsec, стек ядра может переполниться. С IPsec-over-IPv6 такой "
	+"проблемы нет. (Разумеется, чтобы все эти заголовки IPsec были обработаны, "
	+"каждый такой заголовок должен пройти все проверки IPsec. Поэтому анонимный "
	+"злоумышленник не сможет осуществить подобную атаку.)"

	#. type: Title ====
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:446
	@@ -1426,8 +1427,8 @@
	"RFC2553, RFC2292 and upcoming Internet drafts."
	msgstr ""
	"Для программирования в пользовательском пространстве мы поддерживаем API "
	-"сокетов IPv6, как указано в RFC2553, RFC2292 и готовящихся интернет-"
	-"черновиках."
	+"сокетов IPv6, как указано в RFC2553, RFC2292 и готовящихся "
	+"интернет-черновиках."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:459
	@@ -1693,8 +1694,8 @@
	"два сокета). Используйте man:getaddrinfo[3] с AI_PASSIVE в ai_flags, а также "
	"man:socket[2] и man:bind[2] для всех возвращённых адресов. Открыв несколько "
	"сокетов, вы можете принимать соединения сокетом соответствующей адресной "
	-"семьи. IPv4-соединения будут приниматься сокетом AF_INET, а IPv6-соединения "
	-"— сокетом AF_INET6."
	+"семьи. IPv4-соединения будут приниматься сокетом AF_INET, а IPv6-соединения —"
	+" сокетом AF_INET6."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:545
	@@ -1772,9 +1773,9 @@
	"(which works on multiple IPv6 kernels), we believe that the following is the "
	"key to the success:"
	msgstr ""
	-"Совет разработчикам приложений: для создания переносимого IPv6-приложения "
	-"(которое работает на различных IPv6-ядрах), мы считаем, что следующие "
	-"моменты являются ключом к успеху:"
	+"Совет разработчикам приложений: для создания переносимого IPv6-приложения ("
	+"которое работает на различных IPv6-ядрах), мы считаем, что следующие моменты "
	+"являются ключом к успеху:"

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:567
	@@ -2160,8 +2161,8 @@
	"IPv4 host in the IPv4 ocean."
	msgstr ""
	"_Транслятор А_ --- Он используется на раннем этапе перехода, чтобы позволить "
	-"установить соединение с IPv6-хоста на IPv6-острове к IPv4-хосту в IPv4-"
	-"океане."
	+"установить соединение с IPv6-хоста на IPv6-острове к IPv4-хосту в "
	+"IPv4-океане."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:683
	@@ -2402,13 +2403,13 @@
	"internet-drafts/]). (NOTE: IKE specifications, [.filename]#rfc241[7-9].txt# "
	"are implemented in userland, as \"racoon\" IKE daemon)"
	msgstr ""
	-"Спецификация \"new IPsec\" описана в [.filename]#rfc240[1-6].txt#, "
	-"[.filename]#rfc241[01].txt#, [.filename]#rfc2451.txt# и [.filename]#draft-"
	+"Спецификация \"new IPsec\" описана в [.filename]#rfc240[1-6].txt#, [."
	+"filename]#rfc241[01].txt#, [.filename]#rfc2451.txt# и [.filename]#draft-"
	"mcdonald-simple-ipsec-api-01.txt# (черновик устарел, но его можно взять по "
	"ссылке: link:ftp://ftp.kame.net/pub/internet-drafts/[ ftp://ftp.kame.net/pub/"
	-"internet-drafts/]). (ПРИМЕЧАНИЕ: Спецификации IKE, "
	-"[.filename]#rfc241[7-9].txt#, реализованы в пользовательском пространстве в "
	-"виде демона IKE \"racoon\")"
	+"internet-drafts/]). (ПРИМЕЧАНИЕ: Спецификации IKE, [.filename]#rfc241[7-9]."
	+"txt#, реализованы в пользовательском пространстве в виде демона IKE \"racoon"
	+"\")"

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:746
	@@ -2433,8 +2434,8 @@
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:751
	msgid "keyed MD5 with 128bit crypto checksum ([.filename]#rfc1828.txt#)"
	msgstr ""
	-"MD5 с ключом и с 128-битной криптографической контрольной суммой "
	-"([.filename]#rfc1828.txt#)"
	+"MD5 с ключом и с 128-битной криптографической контрольной суммой ([."
	+"filename]#rfc1828.txt#)"

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:752
	@@ -2447,8 +2448,8 @@
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:753
	msgid "HMAC MD5 with 128bit crypto checksum ([.filename]#rfc2085.txt#)"
	msgstr ""
	-"HMAC MD5 с 128-битной криптографической контрольной суммой "
	-"([.filename]#rfc2085.txt#)"
	+"HMAC MD5 с 128-битной криптографической контрольной суммой ([."
	+"filename]#rfc2085.txt#)"

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:754
	@@ -2464,8 +2465,7 @@
	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:758
	msgid "null encryption (no document, similar to [.filename]#rfc2410.txt#)"
	-msgstr ""
	-"нулевое шифрование (нет документа, аналогично [.filename]#rfc2410.txt#)"
	+msgstr "нулевое шифрование (нет документа, аналогично [.filename]#rfc2410.txt#)"

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:759
	@@ -2495,15 +2495,15 @@
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:766
	msgid "HMAC MD5 with 96bit crypto checksum ([.filename]#rfc2403.txt#)"
	msgstr ""
	-"HMAC MD5 с 96-битной криптографической контрольной суммой "
	-"([.filename]#rfc2403.txt#)"
	+"HMAC MD5 с 96-битной криптографической контрольной суммой ([."
	+"filename]#rfc2403.txt#)"

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:767
	msgid "HMAC SHA1 with 96bit crypto checksum ([.filename]#rfc2404.txt#)"
	msgstr ""
	-"HMAC SHA1 с 96-битной криптографической контрольной суммой "
	-"([.filename]#rfc2404.txt#)"
	+"HMAC SHA1 с 96-битной криптографической контрольной суммой ([."
	+"filename]#rfc2404.txt#)"

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:769
	@@ -2521,8 +2521,8 @@
	"DES-CBC with derived IV ([.filename]#draft-ietf-ipsec-ciph-des-"
	"derived-01.txt#, draft expired)"
	msgstr ""
	-"DES-CBC с производным IV ([.filename]#draft-ietf-ipsec-ciph-des-"
	-"derived-01.txt#, черновик истек)"
	+"DES-CBC с производным IV ([.filename]#draft-ietf-ipsec-ciph-des-derived-01."
	+"txt#, черновик истек)"

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:773
	@@ -2615,8 +2615,8 @@
	"ECN-friendly IPsec tunnel is supported as described in [.filename]#draft-"
	"ipsec-ecn-00.txt#."
	msgstr ""
	-"Поддерживается ECN-совместимый IPsec-туннель, как описано в "
	-"[.filename]#draft-ipsec-ecn-00.txt#."
	+"Поддерживается ECN-совместимый IPsec-туннель, как описано в [.filename"
	+"]#draft-ipsec-ecn-00.txt#."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:801
	@@ -2643,8 +2643,8 @@
	msgstr ""
	"Чтобы сделать IPsec-туннель дружественным к ECN, следует изменить процедуры "
	"инкапсуляции и декапсуляции. Это описано в http://www.aciri.org/floyd/papers/"
	-"draft-ipsec-ecn-00.txt[ http://www.aciri.org/floyd/papers/draft-ipsec-"
	-"ecn-00.txt], глава 3."
	+"draft-ipsec-ecn-00.txt[ http://www.aciri.org/floyd/papers/draft-ipsec-ecn-00."
	+"txt], глава 3."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:806
	@@ -2653,8 +2653,8 @@
	"net.inet.ipsec.ecn (or net.inet6.ipsec6.ecn) to some value:"
	msgstr ""
	"Реализация туннеля IPsec может обеспечить три варианта поведения, в "
	-"зависимости от значения параметра `net.inet.ipsec.ecn` (или "
	-"`net.inet6.ipsec6.ecn`):"
	+"зависимости от значения параметра `net.inet.ipsec.ecn` (или `net.inet6.ipsec6"
	+".ecn`):"

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:808
	@@ -2724,8 +2724,10 @@
	" inner to outer. is 1, enable ECN CE bit on\n"
	" set ECN CE bit to 0. the inner.\n"
	msgstr ""
	-"ECN allowed copy TOS bits except for ECN use inner TOS bits with some\n"
	-" CE (masked with 0xfe) from change. if outer ECN CE bit\n"
	+"ECN allowed copy TOS bits except for ECN use inner TOS bits with "
	+"some\n"
	+" CE (masked with 0xfe) from change. if outer ECN CE "
	+"bit\n"
	" inner to outer. is 1, enable ECN CE bit on\n"
	" set ECN CE bit to 0. the inner.\n"

	@@ -2749,8 +2751,8 @@
	"if the other end is very strict about TOS bit, use \"RFC2401\" (sysctl value "
	"-1)."
	msgstr ""
	-"если другая сторона очень строга к биту TOS, используйте \"RFC2401\" "
	-"(значение sysctl -1)."
	+"если другая сторона очень строга к биту TOS, используйте \"RFC2401\" ("
	+"значение sysctl -1)."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:837
	@@ -2774,9 +2776,9 @@
	"www.aciri.org/floyd/papers/draft-ipsec-ecn-00.txt], RFC2481 (Explicit "
	"Congestion Notification), src/sys/netinet6/{ah,esp}_input.c"
	msgstr ""
	-"http://www.aciri.org/floyd/papers/draft-ipsec-ecn-00.txt[ http://"
	-"www.aciri.org/floyd/papers/draft-ipsec-ecn-00.txt], RFC2481 (Явное "
	-"Уведомление о Перегрузке), src/sys/netinet6/{ah,esp}_input.c"
	+"http://www.aciri.org/floyd/papers/draft-ipsec-ecn-00.txt[ http://www.aciri."
	+"org/floyd/papers/draft-ipsec-ecn-00.txt], RFC2481 (Явное Уведомление о "
	+"Перегрузке), src/sys/netinet6/{ah,esp}_input.c"

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/ipv6/_index.adoc:845
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/kernelbuild/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/kernelbuild/_index.adoc
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/kernelbuild/_index.adoc
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/kernelbuild/_index.adoc
	@@ -1,11 +1,11 @@
	---
	-authors:
	+authors: ~
	description: 'Сборка и установка ядра FreeBSD'
	next: books/developers-handbook/kerneldebug
	params:
	path: /books/developers-handbook/kernelbuild/
	prev: books/developers-handbook/partiii
	-showBookMenu: true
	+showBookMenu: 'true'
	tags: ["building", "installing", "kernel", "FreeBSD"]
	title: 'Глава 9. Сборка и установка ядра FreeBSD'
	weight: 12
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/kernelbuild/_index.po b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/kernelbuild/_index.po
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/kernelbuild/_index.po
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/kernelbuild/_index.po
	@@ -5,7 +5,7 @@
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
	-"POT-Creation-Date: 2025-10-12 22:16+0300\n"
	+"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
	"PO-Revision-Date: 2025-06-24 20:10+0000\n"
	"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
	"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
	@@ -25,7 +25,7 @@
	msgid "Building and Installing a FreeBSD Kernel"
	msgstr "Сборка и установка ядра FreeBSD"

	-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
	+#. type: YAML Front Matter: title
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/kernelbuild/_index.adoc:1
	#, no-wrap
	msgid "Chapter 9. Building and Installing a FreeBSD Kernel"
	@@ -49,8 +49,8 @@
	"extref:{handbook}kernelconfig/[Building and Installing a Custom Kernel, "
	"kernelconfig-building] chapter of the FreeBSD Handbook."
	msgstr ""
	-"Поддерживаемая процедура сборки и установки ядра описана в главе extref:"
	-"{handbook}kernelconfig/[Сборка и установка пользовательского ядра, "
	+"Поддерживаемая процедура сборки и установки ядра описана в главе "
	+"extref:{handbook}kernelconfig/[Сборка и установка пользовательского ядра, "
	"kernelconfig-building] Руководства FreeBSD."

	#. type: delimited block = 4
	@@ -87,7 +87,7 @@
	"файле ядра были изменены только одна или две опции. С другой стороны, это "
	"может привести к неожиданным сбоям при сборке ядра."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/kernelbuild/_index.adoc:72
	msgid "Run man:config[8] to generate the kernel source code:"
	msgstr "Выполните man:config[8] для генерации исходного кода ядра:"
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.adoc
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.adoc
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.adoc
	@@ -11,7 +11,7 @@
	params:
	path: /books/developers-handbook/kerneldebug/
	prev: books/developers-handbook/kernelbuild
	-showBookMenu: true
	+showBookMenu: 'true'
	tags: ["Debugging", "Dump", "kgdb", "DDB", "GDB"]
	title: 'Глава 10. Отладка ядра'
	weight: 13
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.po b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.po
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.po
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.po
	@@ -5,7 +5,7 @@
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
	-"POT-Creation-Date: 2025-10-12 22:16+0300\n"
	+"POT-Creation-Date: 2025-06-29 21:20+0100\n"
	"PO-Revision-Date: 2025-09-05 04:45+0000\n"
	"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
	"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
	@@ -18,13 +18,13 @@
	"n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
	"X-Generator: Weblate 4.17\n"

	-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
	+#. type: YAML Front Matter: description
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.adoc:1
	#, no-wrap
	msgid "FreeBSD Kernel Debugging"
	msgstr "Отладка ядра FreeBSD"

	-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
	+#. type: YAML Front Matter: title
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.adoc:1
	#, no-wrap
	msgid "Chapter 10. Kernel Debugging"
	@@ -47,11 +47,10 @@
	msgid ""
	"When running a development kernel (e.g., FreeBSD-CURRENT), such as a kernel "
	"under extreme conditions (e.g., very high load averages, tens of thousands "
	-"of connections, exceedingly high number of concurrent users, hundreds of "
	-"man:jail[8]s, etc.), or using a new feature or device driver on FreeBSD-"
	-"STABLE (e.g., PAE), sometimes a kernel will panic. In the event that it "
	-"does, this chapter will demonstrate how to extract useful information out of "
	-"a crash."
	+"of connections, exceedingly high number of concurrent users, hundreds of man:"
	+"jail[8]s, etc.), or using a new feature or device driver on FreeBSD-STABLE "
	+"(e.g., PAE), sometimes a kernel will panic. In the event that it does, this "
	+"chapter will demonstrate how to extract useful information out of a crash."
	msgstr ""
	"При работе с разрабатываемым ядром (например, FreeBSD-CURRENT), особенно в "
	"экстремальных условиях (например, при очень высокой загрузке, десятках тысяч "
	@@ -231,12 +230,12 @@
	msgid ""
	"Once a dump has been written to a dump device, the dump must be extracted "
	"before the swap device is mounted. To extract a dump from a dump device, "
	-"use the man:savecore[8] program. If `dumpdev` has been set in "
	-"man:rc.conf[5], man:savecore[8] will be called automatically on the first "
	-"multi-user boot after the crash and before the swap device is mounted. The "
	+"use the man:savecore[8] program. If `dumpdev` has been set in man:rc."
	+"conf[5], man:savecore[8] will be called automatically on the first multi-"
	+"user boot after the crash and before the swap device is mounted. The "
	"location of the extracted core is placed in the man:rc.conf[5] value "
	-"`dumpdir`, by default [.filename]#/var/crash# and will be named "
	-"[.filename]#vmcore.0#."
	+"`dumpdir`, by default [.filename]#/var/crash# and will be named [."
	+"filename]#vmcore.0#."
	msgstr ""
	"После записи дампа на устройство дампа, дамп должен быть извлечен до "
	"монтирования устройства подкачки. Для извлечения дампа с устройства дампа "
	@@ -250,20 +249,20 @@
	#. type: delimited block = 4
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.adoc:126
	msgid ""
	-"In the event that there is already a file called [.filename]#vmcore.0# in "
	-"[.filename]#/var/crash# (or whatever `dumpdir` is set to), the kernel will "
	+"In the event that there is already a file called [.filename]#vmcore.0# in [."
	+"filename]#/var/crash# (or whatever `dumpdir` is set to), the kernel will "
	"increment the trailing number for every crash to avoid overwriting an "
	"existing [.filename]#vmcore# (e.g., [.filename]#vmcore.1#). man:savecore[8] "
	-"will always create a symbolic link to named [.filename]#vmcore.last# in "
	-"[.filename]#/var/crash# after a dump is saved. This symbolic link can be "
	-"used to locate the name of the most recent dump."
	+"will always create a symbolic link to named [.filename]#vmcore.last# in [."
	+"filename]#/var/crash# after a dump is saved. This symbolic link can be used "
	+"to locate the name of the most recent dump."
	msgstr ""
	-"В случае, если файл с именем [.filename]#vmcore.0# уже существует в "
	-"[.filename]#/var/crash# (или в каталоге, указанном в параметре `dumpdir`), "
	+"В случае, если файл с именем [.filename]#vmcore.0# уже существует в [."
	+"filename]#/var/crash# (или в каталоге, указанном в параметре `dumpdir`), "
	"ядро будет увеличивать завершающее число при каждом сбое, чтобы избежать "
	-"перезаписи существующего файла [.filename]#vmcore# (например, "
	-"[.filename]#vmcore.1#). man:savecore[8] всегда создает символическую ссылку "
	-"с именем [.filename]#vmcore.last# в [.filename]#/var/crash# после сохранения "
	+"перезаписи существующего файла [.filename]#vmcore# (например, [."
	+"filename]#vmcore.1#). man:savecore[8] всегда создает символическую ссылку с "
	+"именем [.filename]#vmcore.last# в [.filename]#/var/crash# после сохранения "
	"дампа. Эта символическая ссылка может быть использована для определения "
	"имени последнего дампа."

	@@ -272,17 +271,17 @@
	msgid ""
	"The man:crashinfo[8] utility generates a text file containing a summary of "
	"information from a full memory dump or minidump. If `dumpdev` has been set "
	-"in man:rc.conf[5], man:crashinfo[8] will be invoked automatically after "
	-"man:savecore[8]. The output is saved to a file in `dumpdir` named "
	-"[.filename]#core.txt.N#."
	+"in man:rc.conf[5], man:crashinfo[8] will be invoked automatically after man:"
	+"savecore[8]. The output is saved to a file in `dumpdir` named [."
	+"filename]#core.txt.N#."
	msgstr ""
	"Утилита man:crashinfo[8] создаёт текстовый файл, содержащий сводную "
	"информацию из полного дампа памяти или минидампа. Если параметр `dumpdev` "
	"установлен в man:rc.conf[5], man:crashinfo[8] будет автоматически вызван "
	-"после man:savecore[8]. Результат сохраняется в файл с именем "
	-"[.filename]#core.txt.N# в директории `dumpdir`."
	+"после man:savecore[8]. Результат сохраняется в файл с именем [."
	+"filename]#core.txt.N# в директории `dumpdir`."

	-#. type: delimited block = 4
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.adoc:135
	msgid ""
	"If you are testing a new kernel but need to boot a different one in order to "
	@@ -385,9 +384,9 @@
	"package:devel/gdb[]. An older version is also present in FreeBSD 11 and "
	"earlier."
	msgstr ""
	-"Этот раздел посвящен man:kgdb[1]. Последняя версия включена в пакет "
	-"package:devel/gdb[]. Более старая версия также присутствует в FreeBSD 11 и "
	-"более ранних версиях."
	+"Этот раздел посвящен man:kgdb[1]. Последняя версия включена в пакет package:"
	+"devel/gdb[]. Более старая версия также присутствует в FreeBSD 11 и более "
	+"ранних версиях."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.adoc:179
	@@ -763,8 +762,8 @@
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.adoc:354
	msgid ""
	"Alternatively, if you are at the system console, you may use a hot-key on "
	-"the keyboard. The default break-to-debugger sequence is kbd:"
	-"[Ctrl+Alt+ESC]. For syscons, this sequence can be remapped and some of the "
	+"the keyboard. The default break-to-debugger sequence is kbd:[Ctrl+Alt"
	+"+ESC]. For syscons, this sequence can be remapped and some of the "
	"distributed maps out there do this, so check to make sure you know the right "
	"sequence to use. There is an option available for serial consoles that "
	"allows the use of a serial line BREAK on the console line to enter DDB "
	@@ -1186,8 +1185,8 @@
	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.adoc:555
	msgid ""
	-"The FreeBSD kernel provides a second KDB backend for on-line debugging: "
	-"man:gdb[4]. This feature has been supported since FreeBSD 2.2, and it is "
	+"The FreeBSD kernel provides a second KDB backend for on-line debugging: man:"
	+"gdb[4]. This feature has been supported since FreeBSD 2.2, and it is "
	"actually a very neat one."
	msgstr ""
	"Ядро FreeBSD предоставляет второй бэкенд KDB для отладки в реальном времени: "
	@@ -1237,8 +1236,8 @@
	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.adoc:571
	msgid ""
	-"Note that the `GDB` option is turned off by default in `GENERIC` kernels on "
	-"-STABLE and -RELEASE branches, but enabled on -CURRENT."
	+"Note that the `GDB` option is turned off by default in `GENERIC` kernels on -"
	+"STABLE and -RELEASE branches, but enabled on -CURRENT."
	msgstr ""
	"Обратите внимание, что опция `GDB` отключена по умолчанию в ядрах `GENERIC` "
	"для веток -STABLE и -RELEASE, но включена в -CURRENT."
	@@ -1254,8 +1253,8 @@
	"После сборки скопируйте ядро на целевую машину и загрузите его. Подключите "
	"последовательный порт целевой машины, у которого на устройстве uart "
	"установлены флаги \"080\", к любому последовательному порту отладочной "
	-"машины. Подробности о настройке флагов на устройстве uart смотрите в "
	-"man:uart[4]."
	+"машины. Подробности о настройке флагов на устройстве uart смотрите в man:"
	+"uart[4]."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.adoc:578
	@@ -1388,9 +1387,9 @@
	"могут отображаться как `<optimized out>`, что не позволяет их напрямую "
	"исследовать с помощью `gdb`. Если это вызывает проблемы при отладке, можно "
	"собрать ядро с пониженным уровнем оптимизации, что может улучшить видимость "
	-"некоторых переменных. Это можно сделать, передав `COPTFLAGS=-O1` в "
	-"man:make[1]. Однако определённые классы ошибок в ядре могут проявляться "
	-"иначе (или вообще не проявляться) при изменении уровня оптимизации."
	+"некоторых переменных. Это можно сделать, передав `COPTFLAGS=-O1` в man:"
	+"make[1]. Однако определённые классы ошибок в ядре могут проявляться иначе "
	+"(или вообще не проявляться) при изменении уровня оптимизации."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.adoc:640
	@@ -1591,11 +1590,11 @@
	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.adoc:702
	msgid ""
	-"Make sure physical DMA is enabled. You may need to add "
	-"`hw.firewire.phydma_enable=1` to [.filename]#/boot/loader.conf#."
	+"Make sure physical DMA is enabled. You may need to add `hw.firewire."
	+"phydma_enable=1` to [.filename]#/boot/loader.conf#."
	msgstr ""
	-"Убедитесь, что физический DMA включен. Возможно, потребуется добавить "
	-"`hw.firewire.phydma_enable=1` в [.filename]#/boot/loader.conf#."
	+"Убедитесь, что физический DMA включен. Возможно, потребуется добавить `hw."
	+"firewire.phydma_enable=1` в [.filename]#/boot/loader.conf#."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.adoc:703
	@@ -1619,12 +1618,12 @@
	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.adoc:706
	msgid ""
	-"Optionally, to force `dcons` to be the high-level console, add "
	-"`hw.firewire.dcons_crom.force_console=1` to [.filename]#loader.conf#."
	+"Optionally, to force `dcons` to be the high-level console, add `hw.firewire."
	+"dcons_crom.force_console=1` to [.filename]#loader.conf#."
	msgstr ""
	"Это необязательно: чтобы принудительно сделать `dcons` высокоуровневой "
	-"консолью, добавьте `hw.firewire.dcons_crom.force_console=1` в "
	-"[.filename]#loader.conf#."
	+"консолью, добавьте `hw.firewire.dcons_crom.force_console=1` в [."
	+"filename]#loader.conf#."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.adoc:708
	@@ -1652,8 +1651,8 @@
	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.adoc:717
	msgid ""
	-"To enable man:dcons[4] as an active low-level console, add "
	-"`boot_multicons=\"YES\"` to [.filename]#/boot/loader.conf#."
	+"To enable man:dcons[4] as an active low-level console, add `boot_multicons="
	+"\"YES\"` to [.filename]#/boot/loader.conf#."
	msgstr ""
	"Чтобы включить man:dcons[4] в качестве активной низкоуровневой консоли, "
	"добавьте `boot_multicons=\"YES\"` в [.filename]#/boot/loader.conf#."
	@@ -1750,8 +1749,8 @@
	msgid ""
	"The following key combinations can be used once man:dconschat[8] is running:"
	msgstr ""
	-"Следующие комбинации клавиш могут быть использованы после запуска "
	-"man:dconschat[8]:"
	+"Следующие комбинации клавиш могут быть использованы после запуска man:"
	+"dconschat[8]:"

	#. type: Table
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.adoc:767
	@@ -1840,8 +1839,8 @@
	"There exists a GDB mode for man:emacs[1]; this is what you will need to add "
	"to your [.filename]#.emacs#:"
	msgstr ""
	-"Существует режим GDB для man:emacs[1]; вот что нужно добавить в ваш "
	-"[.filename]#.emacs#:"
	+"Существует режим GDB для man:emacs[1]; вот что нужно добавить в ваш [."
	+"filename]#.emacs#:"

	#. type: delimited block . 4
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.adoc:806
	@@ -1954,9 +1953,9 @@
	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.adoc:846
	msgid ""
	-"`options KDB_UNATTENDED`: change the default value of the "
	-"`debug.debugger_on_panic` sysctl to 0, which controls whether the debugger "
	-"is entered on panic. When `options KDB` is not compiled into the kernel, the "
	+"`options KDB_UNATTENDED`: change the default value of the `debug."
	+"debugger_on_panic` sysctl to 0, which controls whether the debugger is "
	+"entered on panic. When `options KDB` is not compiled into the kernel, the "
	"behavior is to automatically reboot on panic; when it is compiled into the "
	"kernel, the default behavior is to drop into the debugger unless `options "
	"KDB_UNATTENDED` is compiled in. If you want to leave the kernel debugger "
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/l10n/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/l10n/_index.adoc
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/l10n/_index.adoc
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/l10n/_index.adoc
	@@ -1,11 +1,11 @@
	---
	-authors:
	+authors: ~
	description: 'Локализация и интернационализация - L10N и I18N в FreeBSD'
	next: books/developers-handbook/policies
	params:
	path: /books/developers-handbook/l10n/
	prev: books/developers-handbook/secure
	-showBookMenu: true
	+showBookMenu: 'true'
	tags: ["L10N", "I18N", "Localization", "Internationalization", "FreeBSD"]
	title: 'Глава 4. Локализация и интернационализация - L10N и I18N'
	weight: 5
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/l10n/_index.po b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/l10n/_index.po
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/l10n/_index.po
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/l10n/_index.po
	@@ -5,7 +5,7 @@
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
	-"POT-Creation-Date: 2025-10-12 22:16+0300\n"
	+"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
	"PO-Revision-Date: 2025-06-24 04:45+0000\n"
	"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
	"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
	@@ -18,13 +18,13 @@
	"n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
	"X-Generator: Weblate 4.17\n"

	-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
	+#. type: YAML Front Matter: description
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/l10n/_index.adoc:1
	#, no-wrap
	msgid "Localization and Internationalization - L10N and I18N in FreeBSD"
	msgstr "Локализация и интернационализация - L10N и I18N в FreeBSD"

	-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
	+#. type: YAML Front Matter: title
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/l10n/_index.adoc:1
	#, no-wrap
	msgid "Chapter 4. Localization and Internationalization - L10N and I18N"
	@@ -138,7 +138,9 @@
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/l10n/_index.adoc:83
	#, no-wrap
	msgid "Localized Messages with POSIX.1 Native Language Support (NLS)"
	-msgstr "Локализованные сообщения с поддержкой родного языка POSIX.1 (NLS — Native Language Support)"
	+msgstr ""
	+"Локализованные сообщения с поддержкой родного языка POSIX.1 (NLS — Native "
	+"Language Support)"

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/l10n/_index.adoc:87
	@@ -217,7 +219,9 @@
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/l10n/_index.adoc:112
	#, no-wrap
	msgid "15 \"File not found: %s\\n\"\n"
	-msgstr "15 \"File not found: %s\\n\"\n"
	+msgstr ""
	+"15 \"File not found: %s\\n"
	+"\"\n"

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/l10n/_index.adoc:118
	@@ -546,8 +550,8 @@
	"переводчиков при локализации программы, а пользователи увидят стандартное "
	"сообщение об ошибке \"Not a directory\" при возникновении данной ошибки. Это "
	"сообщение, вероятно, будет выглядеть более привычным для них. Обратите "
	-"внимание, что для прямого доступа к `errno` потребовалось включить "
	-"[.filename]#errno.h#."
	+"внимание, что для прямого доступа к `errno` потребовалось включить [."
	+"filename]#errno.h#."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/l10n/_index.adoc:236
	@@ -593,8 +597,8 @@
	"как компиляция каталогов и их установка в нужное место. Чтобы ещё больше "
	"упростить этот процесс, [.filename]#bsd.nls.mk# вводит некоторые макросы. "
	"Нет необходимости явно включать [.filename]#bsd.nls.mk#, он подключается "
	-"автоматически из общих Makefiles, таких как [.filename]#bsd.prog.mk# или "
	-"[.filename]#bsd.lib.mk#."
	+"автоматически из общих Makefiles, таких как [.filename]#bsd.prog.mk# или [."
	+"filename]#bsd.lib.mk#."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/l10n/_index.adoc:255
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/parti.adoc b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/parti.adoc
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/parti.adoc
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/parti.adoc
	@@ -3,7 +3,7 @@
	params:
	path: /books/developers-handbook/parti/
	prev: books/developers-handbook
	-showBookMenu: true
	+showBookMenu: 'true'
	title: 'Часть I. Основы'
	weight: 1
	---
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/parti.po b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/parti.po
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/parti.po
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/parti.po
	@@ -5,7 +5,7 @@
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
	-"POT-Creation-Date: 2025-10-12 22:16+0300\n"
	+"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
	"PO-Revision-Date: 2025-06-22 04:45+0000\n"
	"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
	"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
	@@ -18,7 +18,7 @@
	"n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
	"X-Generator: Weblate 4.17\n"

	-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
	+#. type: YAML Front Matter: title
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/parti.adoc:1
	#, no-wrap
	msgid "Part I. Basics"
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partii.adoc b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partii.adoc
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partii.adoc
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partii.adoc
	@@ -3,7 +3,7 @@
	params:
	path: /books/developers-handbook/partii/
	prev: books/developers-handbook/testing
	-showBookMenu: true
	+showBookMenu: 'true'
	title: 'Часть II. Межпроцессное взаимодействие'
	weight: 8
	---
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partii.po b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partii.po
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partii.po
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partii.po
	@@ -5,7 +5,7 @@
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
	-"POT-Creation-Date: 2025-10-12 22:16+0300\n"
	+"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
	"PO-Revision-Date: 2025-06-22 04:45+0000\n"
	"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
	"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
	@@ -18,7 +18,7 @@
	"n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
	"X-Generator: Weblate 4.17\n"

	-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
	+#. type: YAML Front Matter: title
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/partii.adoc:1
	#, no-wrap
	msgid "Part II. Interprocess Communication"
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partiii.adoc b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partiii.adoc
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partiii.adoc
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partiii.adoc
	@@ -3,7 +3,7 @@
	params:
	path: /books/developers-handbook/partiii/
	prev: books/developers-handbook/ipv6
	-showBookMenu: true
	+showBookMenu: 'true'
	title: 'Часть III. Ядро системы'
	weight: 11
	---
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partiii.po b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partiii.po
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partiii.po
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partiii.po
	@@ -5,7 +5,7 @@
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
	-"POT-Creation-Date: 2025-10-12 22:16+0300\n"
	+"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
	"PO-Revision-Date: 2025-06-12 04:45+0000\n"
	"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
	"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
	@@ -18,7 +18,7 @@
	"n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
	"X-Generator: Weblate 4.17\n"

	-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
	+#. type: YAML Front Matter: title
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/partiii.adoc:1
	#, no-wrap
	msgid "Part III. Kernel"
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partiv.adoc b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partiv.adoc
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partiv.adoc
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partiv.adoc
	@@ -3,7 +3,7 @@
	params:
	path: /books/developers-handbook/partiv/
	prev: books/developers-handbook/kerneldebug
	-showBookMenu: true
	+showBookMenu: 'true'
	title: 'Часть IV. Архитектуры'
	weight: 14
	---
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partiv.po b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partiv.po
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partiv.po
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partiv.po
	@@ -5,7 +5,7 @@
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
	-"POT-Creation-Date: 2025-10-12 22:16+0300\n"
	+"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
	"PO-Revision-Date: 2025-06-22 04:45+0000\n"
	"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
	"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
	@@ -18,7 +18,7 @@
	"n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
	"X-Generator: Weblate 4.17\n"

	-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
	+#. type: YAML Front Matter: title
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/partiv.adoc:1
	#, no-wrap
	msgid "Part IV. Architectures"
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partv.adoc b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partv.adoc
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partv.adoc
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partv.adoc
	@@ -3,7 +3,7 @@
	params:
	path: /books/developers-handbook/partv/
	prev: books/developers-handbook/x86
	-showBookMenu: true
	+showBookMenu: 'true'
	title: 'Часть V. Приложения'
	weight: 16
	---
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partv.po b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partv.po
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partv.po
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/partv.po
	@@ -5,7 +5,7 @@
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
	-"POT-Creation-Date: 2025-10-12 22:16+0300\n"
	+"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
	"PO-Revision-Date: 2025-06-07 17:10+0000\n"
	"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
	"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
	@@ -18,7 +18,7 @@
	"n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
	"X-Generator: Weblate 4.17\n"

	-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
	+#. type: YAML Front Matter: title
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/partv.adoc:1
	#, no-wrap
	msgid "Part V. Appendices"
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/policies/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/policies/_index.adoc
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/policies/_index.adoc
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/policies/_index.adoc
	@@ -9,7 +9,7 @@
	params:
	path: /books/developers-handbook/policies/
	prev: books/developers-handbook/l10n
	-showBookMenu: true
	+showBookMenu: 'true'
	tags: ["Style Guidelines", "MAINTAINER", "Makefiles", "Contributed Software", "Shared libraries"]
	title: 'Глава 5. Руководство и политика работы с деревом исходного кода'
	weight: 6
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/policies/_index.po b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/policies/_index.po
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/policies/_index.po
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/policies/_index.po
	@@ -5,7 +5,7 @@
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
	-"POT-Creation-Date: 2025-10-12 22:16+0300\n"
	+"POT-Creation-Date: 2025-06-29 21:20+0100\n"
	"PO-Revision-Date: 2025-09-05 04:45+0000\n"
	"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
	"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
	@@ -25,7 +25,7 @@
	msgid "Source Tree Guidelines and Policies"
	msgstr "Руководство и политика работы с деревом исходного кода"

	-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
	+#. type: YAML Front Matter: title
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/policies/_index.adoc:1
	#, no-wrap
	msgid "Chapter 5. Source Tree Guidelines and Policies"
	@@ -74,10 +74,10 @@
	"question:"
	msgstr ""
	"Если определённая часть дистрибутива FreeBSD [.filename]#src/# "
	-"поддерживается человеком или группой лиц, это указывается в файле "
	-"[.filename]#src/MAINTAINERS#. Сопровождающие портов в Коллекции портов "
	-"указывают свою ответственность, добавляя строку `MAINTAINER` в "
	-"[.filename]#Makefile# соответствующего порта:"
	+"поддерживается человеком или группой лиц, это указывается в файле [."
	+"filename]#src/MAINTAINERS#. Сопровождающие портов в Коллекции портов "
	+"указывают свою ответственность, добавляя строку `MAINTAINER` в [."
	+"filename]#Makefile# соответствующего порта:"

	#. type: delimited block . 4
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/policies/_index.adoc:71
	@@ -204,8 +204,8 @@
	"могут отклоняться от этой процедуры по усмотрению сопровождающего. Точные "
	"шаги, необходимые для обновления конкретного программного обеспечения, "
	"должны быть записаны в файле с именем `FREEBSD-upgrade`; например, "
	-"link:https://cgit.freebsd.org/src/tree/contrib/libarchive/FREEBSD-"
	-"upgrade[файл FREEBSD-upgrade libarchive]."
	+"link:https://cgit.freebsd.org/src/tree/contrib/libarchive/FREEBSD-upgrade["
	+"файл FREEBSD-upgrade libarchive]."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/policies/_index.adoc:103
	@@ -214,10 +214,10 @@
	"subdirectory of the source tree, with some exceptions. Contributed software "
	"used only by the kernel lives under [.filepath]#sys/contrib/#."
	msgstr ""
	-"Стороннее программное обеспечение обычно размещается в подкаталоге "
	-"[.filepath]#contrib/# дерева исходных кодов, за некоторыми исключениями. "
	-"Стороннее программное обеспечение, используемое только ядром, находится в "
	-"[.filepath]#sys/contrib/#."
	+"Стороннее программное обеспечение обычно размещается в подкаталоге [."
	+"filepath]#contrib/# дерева исходных кодов, за некоторыми исключениями. "
	+"Стороннее программное обеспечение, используемое только ядром, находится в [."
	+"filepath]#sys/contrib/#."

	#. type: delimited block = 4
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/policies/_index.adoc:107
	@@ -244,8 +244,8 @@
	"git[Committer's Guide]."
	msgstr ""
	"Стандартный процесс управления сторонним программным обеспечением и ветками "
	-"поставщиков подробно описан в extref:{committers-guide}#vendor-import-"
	-"git[Руководстве коммиттера]."
	+"поставщиков подробно описан в extref:{committers-guide}#vendor-import-git["
	+"Руководстве коммиттера]."

	#. type: Title ==
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/policies/_index.adoc:115
	@@ -293,14 +293,14 @@
	"not encumbered, unless (1) or (2) apply to it."
	msgstr ""
	"Файл, содержащий загружаемые двоичные данные для использования "
	-"оборудованием, не является обремененным, если к нему не применяется пункт "
	-"(1) или (2)."
	+"оборудованием, не является обремененным, если к нему не применяется пункт (1)"
	+" или (2)."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/policies/_index.adoc:126
	msgid ""
	-"Any encumbered file requires specific approval from the link:https://"
	-"www.FreeBSD.org/administration/#t-core[Core Team] before it is added to the "
	+"Any encumbered file requires specific approval from the link:https://www."
	+"FreeBSD.org/administration/#t-core[Core Team] before it is added to the "
	"repository."
	msgstr ""
	"Любой файл с правовыми ограничениями требует специального одобрения от "
	@@ -328,8 +328,8 @@
	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/policies/_index.adoc:130
	msgid ""
	-"In the past binary files were typically uuencoded, and named "
	-"[.filename]#arch/filename.o.uu#. This is no longer necessary, and binary "
	+"In the past binary files were typically uuencoded, and named [."
	+"filename]#arch/filename.o.uu#. This is no longer necessary, and binary "
	"files may be added to the repository unchanged."
	msgstr ""
	"В прошлом бинарные файлы обычно кодировались с помощью uuencode и назывались "
	@@ -503,21 +503,21 @@
	"convention where library version is written in the form `libexample.so.x.y`, "
	"where x is the major version, and y is minor. Common practice is to set the "
	"library' soname (`DT_SONAME` ELF tag) to `libexample.so.x`, and set up "
	-"symlinks `libexample.so.x->libexample.so.x.y`, `libexample.so-"
	-">libexample.so.x` on library installation for the latest minor version y. "
	-"Then, since the static linker searches for `libexample.so` when the `-"
	-"lexample` command line option is specified, objects linked with libexample "
	-"get a dependency on the right library. Almost all popular build systems use "
	-"this scheme automatically."
	+"symlinks `libexample.so.x->libexample.so.x.y`, `libexample.so->libexample.so."
	+"x` on library installation for the latest minor version y. Then, since the "
	+"static linker searches for `libexample.so` when the `-lexample` command line "
	+"option is specified, objects linked with libexample get a dependency on the "
	+"right library. Almost all popular build systems use this scheme "
	+"automatically."
	msgstr ""
	"Динамический загрузчик ELF сопоставляет имена библиотек буквально. "
	"Существует популярное соглашение, согласно которому версия библиотеки "
	"записывается в виде `libexample.so.x.y`, где x — это мажорная версия, а y — "
	"минорная. Общепринятой практикой является установка поля soname у библиотеки "
	"(тег ELF `DT_SONAME`) в `libexample.so.x`, а также создание символических "
	-"ссылок `libexample.so.x->libexample.so.x.y`, `libexample.so-"
	-">libexample.so.x` при установке библиотеки для последней минорной версии y. "
	-"Таким образом, поскольку статический компоновщик ищет `libexample.so`, когда "
	-"указана опция командной строки `-lexample`, объекты, скомпонованные с "
	-"libexample, получают информацию о зависимости от правильной библиотеки. "
	-"Почти все популярные системы сборки автоматически используют эту схему."
	+"ссылок `libexample.so.x->libexample.so.x.y`, `libexample.so->libexample.so.x`"
	+" при установке библиотеки для последней минорной версии y. Таким образом, "
	+"поскольку статический компоновщик ищет `libexample.so`, когда указана опция "
	+"командной строки `-lexample`, объекты, скомпонованные с libexample, получают "
	+"информацию о зависимости от правильной библиотеки. Почти все популярные "
	+"системы сборки автоматически используют эту схему."
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/secure/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/secure/_index.adoc
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/secure/_index.adoc
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/secure/_index.adoc
	@@ -7,7 +7,7 @@
	params:
	path: /books/developers-handbook/secure/
	prev: books/developers-handbook/tools
	-showBookMenu: true
	+showBookMenu: 'true'
	tags: ["secure programming", "Buffer Overflows", "SetUID issues"]
	title: 'Глава 3. Безопасное программирование'
	weight: 4
	@@ -198,7 +198,7 @@
	Суперпользователь в среде клетки имеет возможность:

	* Управлять учетными данными с помощью `setuid`, `seteuid`, `setgid`, `setegid`, `setgroups`, `setreuid`, `setregid`, `setlogin`
	-* Установливать ограничений ресурсов с помощью `setrlimit`
	+* Устанавливать ограничений ресурсов с помощью `setrlimit`
	* Изменять некоторые узлы sysctl (kern.hostname)
	* `chroot()`
	* Устанавливать флаги на vnode: `chflags`, `fchflags`
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/secure/_index.po b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/secure/_index.po
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/secure/_index.po
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/secure/_index.po
	@@ -5,8 +5,8 @@
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
	-"POT-Creation-Date: 2025-10-12 22:16+0300\n"
	-"PO-Revision-Date: 2025-09-05 04:45+0000\n"
	+"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
	+"PO-Revision-Date: 2025-10-29 04:45+0000\n"
	"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
	"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
	"documentation/booksdevelopers-handbooksecure_index/ru/>\n"
	@@ -18,13 +18,13 @@
	"n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
	"X-Generator: Weblate 4.17\n"

	-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
	+#. type: YAML Front Matter: description
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:1
	#, no-wrap
	msgid "Secure Programming in FreeBSD"
	msgstr "Безопасное программирование в FreeBSD"

	-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
	+#. type: YAML Front Matter: title
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:1
	#, no-wrap
	msgid "Chapter 3. Secure Programming"
	@@ -301,7 +301,9 @@
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:150
	#, no-wrap
	msgid " while ((buffer[i++] = getchar()) != '\\n') {};\n"
	-msgstr " while ((buffer[i++] = getchar()) != '\\n') {};\n"
	+msgstr ""
	+" while ((buffer[i++] = getchar()) != '\\n"
	+"') {};\n"

	#. type: delimited block . 4
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:157
	@@ -317,7 +319,8 @@
	" i=1;\n"
	" manipulate(buffer);\n"
	" i=2;\n"
	-" printf(\"The value of i is : %d\\n\",i);\n"
	+" printf(\"The value of i is : %d\\n"
	+"\",i);\n"
	" return 0;\n"
	"}\n"

	@@ -330,7 +333,7 @@
	"Давайте рассмотрим, как будет выглядеть образ памяти этого процесса, если мы "
	"введем 160 пробелов в нашу небольшую программу перед нажатием Enter."

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:164
	msgid ""
	"Obviously more malicious input can be devised to execute actual compiled "
	@@ -345,7 +348,7 @@
	msgid "Avoiding Buffer Overflows"
	msgstr "Избегание переполнения буфера"

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:175
	msgid ""
	"The most straightforward solution to the problem of stack-overflows is to "
	@@ -372,11 +375,10 @@
	"также используется неодинаково между `strncpy` и `strncat`, что может "
	"сбивать программистов с толку относительно их правильного использования. "
	"Также наблюдается значительное снижение производительности по сравнению с "
	-"`strcpy` при копировании короткой строки в большой буфер, поскольку "
	-"`strncpy` заполняет оставшееся пространство до указанного размера символами "
	-"NUL."
	+"`strcpy` при копировании короткой строки в большой буфер, поскольку `strncpy`"
	+" заполняет оставшееся пространство до указанного размера символами NUL."

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:178
	msgid ""
	"Another memory copy implementation exists to get around these problems. The "
	@@ -393,7 +395,7 @@
	msgid "Compiler based run-time bounds checking"
	msgstr "Скомпилированная проверка границ во время выполнения"

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:183
	msgid ""
	"Unfortunately there is still a very large assortment of code in public use "
	@@ -408,7 +410,7 @@
	"есть способ помочь предотвратить такие атаки — проверка границ во время "
	"выполнения, которая реализована в нескольких компиляторах C/C++."

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:186
	msgid ""
	"ProPolice is one such compiler feature, and is integrated into man:gcc[1] "
	@@ -419,7 +421,7 @@
	"man:gcc[1] версий 4.1 и выше. Она заменяет и расширяет более раннее "
	"расширение StackGuard для man:gcc[1]."

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:190
	msgid ""
	"ProPolice helps to protect against stack-based buffer overflows and other "
	@@ -440,7 +442,7 @@
	"вряд ли увенчается успехом, так как злоумышленнику также необходимо оставить "
	"псевдослучайные канарейки нетронутыми."

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:192
	msgid ""
	"Recompiling your application with ProPolice is an effective means of "
	@@ -456,7 +458,7 @@
	msgid "Library based run-time bounds checking"
	msgstr "Библиотечная проверка границ во время выполнения"

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:197
	msgid ""
	"Compiler-based mechanisms are completely useless for binary-only software "
	@@ -472,22 +474,22 @@
	"гарантируют, что эти функции никогда не смогут записать данные за указатель "
	"стека."

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:199
	msgid "libsafe"
	msgstr "libsafe"

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:200
	msgid "libverify"
	msgstr "libverify"

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:201
	msgid "libparanoia"
	msgstr "libparanoia"

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:206
	msgid ""
	"Unfortunately these library-based defenses have a number of shortcomings. "
	@@ -510,7 +512,7 @@
	msgid "SetUID issues"
	msgstr "Проблемы с SetUID"

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:212
	msgid ""
	"There are at least 6 different IDs associated with any given process, and "
	@@ -524,7 +526,7 @@
	"seteuid должны отказываться от своих привилегий, как только в них больше нет "
	"необходимости."

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:215
	msgid ""
	"The real user ID can only be changed by a superuser process. The login "
	@@ -534,7 +536,7 @@
	"процессом с правами суперпользователя. Программа login устанавливает его при "
	"первоначальном входе пользователя в систему, и он редко изменяется."

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:219
	msgid ""
	"The effective user ID is set by the `exec()` functions if a program has its "
	@@ -557,7 +559,7 @@
	msgid "Limiting your program's environment"
	msgstr "Ограничение окружения вашей программы"

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:229
	msgid ""
	"The traditional method of restricting a process is with the `chroot()` "
	@@ -582,7 +584,7 @@
	"подключения отладчика к процессу вне окружения man:chroot[8] или многими "
	"другими творческими способами."

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:234
	msgid ""
	"The behavior of the `chroot()` system call can be controlled somewhat with "
	@@ -607,7 +609,7 @@
	msgid "FreeBSD's jail functionality"
	msgstr "Функциональность клеток FreeBSD"

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:239
	msgid ""
	"The concept of a Jail extends upon the `chroot()` by limiting the powers of "
	@@ -620,7 +622,7 @@
	"настройки клетки все сетевые взаимодействия должны осуществляться через "
	"указанный IP-адрес, а привилегии `root` внутри этой клетки сильно ограничены."

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:243
	msgid ""
	"While in a prison, any tests of superuser power within the kernel using the "
	@@ -634,41 +636,41 @@
	"отвечает за распознавание или запрет доступа к правам суперпользователя для "
	"процессов в клетке."

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:245
	msgid "A superuser process within a jailed environment has the power to:"
	msgstr "Суперпользователь в среде клетки имеет возможность:"

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:247
	msgid ""
	"Manipulate credential with `setuid`, `seteuid`, `setgid`, `setegid`, "
	"`setgroups`, `setreuid`, `setregid`, `setlogin`"
	msgstr ""
	-"Управлять учетными данными с помощью `setuid`, `seteuid`, `setgid`, "
	-"`setegid`, `setgroups`, `setreuid`, `setregid`, `setlogin`"
	+"Управлять учетными данными с помощью `setuid`, `seteuid`, `setgid`, `setegid`"
	+", `setgroups`, `setreuid`, `setregid`, `setlogin`"

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:248
	msgid "Set resource limits with `setrlimit`"
	-msgstr "Установливать ограничений ресурсов с помощью `setrlimit`"
	+msgstr "Устанавливать ограничений ресурсов с помощью `setrlimit`"

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:249
	msgid "Modify some sysctl nodes (kern.hostname)"
	msgstr "Изменять некоторые узлы sysctl (kern.hostname)"

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:250
	msgid "`chroot()`"
	msgstr "`chroot()`"

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:251
	msgid "Set flags on a vnode: `chflags`, `fchflags`"
	msgstr "Устанавливать флаги на vnode: `chflags`, `fchflags`"

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:252
	msgid ""
	"Set attributes of a vnode such as file permission, owner, group, size, "
	@@ -677,13 +679,13 @@
	"Устанавливать атрибуты vnode, такие как права доступа к файлу, владелец, "
	"группа, размер, время доступа и время изменения."

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:253
	msgid "Bind to privileged ports in the Internet domain (ports < 1024)"
	msgstr ""
	"Привязываться к привилегированным портам в домене Интернета (порты < 1024)"

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:257
	msgid ""
	"`Jail` is a very useful tool for running applications in a secure "
	@@ -706,7 +708,7 @@
	msgid "POSIX(R).1e Process Capabilities"
	msgstr "Возможности процесса в POSIX(R).1e"

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:261
	msgid ""
	"POSIX(R) has released a working draft that adds event auditing, access "
	@@ -717,16 +719,16 @@
	"контроля доступа, детализированные привилегии, маркировку информации и "
	"обязательный контроль доступа."

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:264
	msgid ""
	"This is a work in progress and is the focus of the http://www.trustedbsd.org/"
	"[TrustedBSD] project. Some of the initial work has been committed to "
	"FreeBSD-CURRENT (cap_set_proc(3))."
	msgstr ""
	-"Это работа в процессе, и она является основным направлением проекта http://"
	-"www.trustedbsd.org/[TrustedBSD]. Некоторые первоначальные наработки были "
	-"добавлены в FreeBSD-CURRENT (cap_set_proc(3))."
	+"Это работа в процессе, и она является основным направлением проекта "
	+"http://www.trustedbsd.org/[TrustedBSD]. Некоторые первоначальные наработки "
	+"были добавлены в FreeBSD-CURRENT (cap_set_proc(3))."

	#. type: Title ==
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:266
	@@ -734,7 +736,7 @@
	msgid "Trust"
	msgstr "Доверие"

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:270
	msgid ""
	"An application should never assume that anything about the users environment "
	@@ -748,7 +750,7 @@
	"текущую рабочую директорию файловой системы, файловые дескрипторы, "
	"количество открытых файлов и т.д."

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:275
	msgid ""
	"You should never assume that you can catch all forms of invalid input that a "
	@@ -767,7 +769,7 @@
	"осторожными с путями (\"../\", \"/\"), символическими ссылками и escape-"
	"символами оболочки."

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:278
	msgid ""
	"Perl has a really cool feature called \"Taint\" mode which can be used to "
	@@ -789,7 +791,7 @@
	msgid "Race Conditions"
	msgstr "Состояние гонки"

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:284
	msgid ""
	"A race condition is anomalous behavior caused by the unexpected dependence "
	@@ -801,7 +803,7 @@
	"ошибочно предположил, что определенное событие всегда произойдет раньше "
	"другого."

	-#. type: XXX figure here!
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/secure/_index.adoc:290
	msgid ""
	"Some of the common causes of race conditions are signals, access checks, and "
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/sockets/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/sockets/_index.adoc
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/sockets/_index.adoc
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/sockets/_index.adoc
	@@ -7,7 +7,7 @@
	params:
	path: /books/developers-handbook/sockets/
	prev: books/developers-handbook/partii
	-showBookMenu: true
	+showBookMenu: 'true'
	tags: ["Sockets", "Protocols"]
	title: 'Глава 7. Сокеты'
	weight: 9
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/sockets/_index.po b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/sockets/_index.po
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/sockets/_index.po
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/sockets/_index.po
	@@ -5,7 +5,7 @@
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
	-"POT-Creation-Date: 2025-10-12 22:16+0300\n"
	+"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
	"PO-Revision-Date: 2025-09-05 04:45+0000\n"
	"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
	"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
	@@ -18,13 +18,13 @@
	"n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
	"X-Generator: Weblate 4.17\n"

	-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: description
	+#. type: YAML Front Matter: description
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/sockets/_index.adoc:1
	#, no-wrap
	msgid "FreeBSD Sockets"
	msgstr "Сокеты FreeBSD"

	-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
	+#. type: YAML Front Matter: title
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/sockets/_index.adoc:1
	#, no-wrap
	msgid "Chapter 7. Sockets"
	@@ -665,14 +665,13 @@
	msgstr ""
	"Аргумент `domain` указывает системе, какое _семейство протоколов_ следует "
	"использовать. Существует множество семейств, некоторые из них специфичны для "
	-"определённых поставщиков, другие широко распространены. Они объявлены в "
	-"[.filename]#sys/socket.h#."
	+"определённых поставщиков, другие широко распространены. Они объявлены в [."
	+"filename]#sys/socket.h#."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/sockets/_index.adoc:252
	msgid "Use `PF_INET` for UDP, TCP and other Internet protocols (IPv4)."
	-msgstr ""
	-"Используйте `PF_INET` для UDP, TCP и других интернет-протоколов (IPv4)."
	+msgstr "Используйте `PF_INET` для UDP, TCP и других интернет-протоколов (IPv4)."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/sockets/_index.adoc:256
	@@ -682,11 +681,10 @@
	"`SOCK_STREAM`, which tells the system you are asking for a _reliable stream "
	"delivery service_ (which is TCP when used with `PF_INET`)."
	msgstr ""
	-"Для аргумента `type` определено пять значений, также указанных в "
	-"[.filename]#sys/socket.h#. Все они начинаются с \"`SOCK_`\". Наиболее "
	-"распространённое — `SOCK_STREAM`, которое указывает системе, что "
	-"запрашивается _надёжный сервис потоковой доставки_ (это TCP при "
	-"использовании с `PF_INET`)."
	+"Для аргумента `type` определено пять значений, также указанных в [.filename]#"
	+"sys/socket.h#. Все они начинаются с \"`SOCK_`\". Наиболее распространённое — "
	+"`SOCK_STREAM`, которое указывает системе, что запрашивается _надёжный сервис "
	+"потоковой доставки_ (это TCP при использовании с `PF_INET`)."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/sockets/_index.adoc:258
	@@ -795,8 +793,8 @@
	"as an array of `14` bytes, with the comment hinting there can be more than "
	"`14` of them."
	msgstr ""
	-"Обратите внимание на _неопределённость_, с которой объявлено поле `sa_data` "
	-"— просто как массив из `14` байт, с комментарием, намекающим, что их может "
	+"Обратите внимание на _неопределённость_, с которой объявлено поле `sa_data` —"
	+" просто как массив из `14` байт, с комментарием, намекающим, что их может "
	"быть больше `14`."

	#. type: Plain text
	@@ -1020,8 +1018,8 @@
	"текстовую строку с текущей датой и временем в порт 13. Мы хотим использовать "
	"TCP/IP, поэтому нам нужно указать `AF_INET` в поле семейства адресов. "
	"`AF_INET` определен как `2`. Давайте используем IP-адрес `192.43.244.18`, "
	-"который является сервером времени федерального правительства США "
	-"(`time.nist.gov`)."
	+"который является сервером времени федерального правительства США (`time.nist."
	+"gov`)."

	#. type: Block title
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/sockets/_index.adoc:388
	@@ -1349,8 +1347,8 @@
	"problem."
	msgstr ""
	"Это _обманет_ наш компилятор, заставив его сохранить данные в _порядке "
	-"байтов сети_. В некоторых случаях это именно тот способ, который нужен "
	-"(например, при программировании на ассемблере). Однако в большинстве случаев "
	+"байтов сети_. В некоторых случаях это именно тот способ, который нужен ("
	+"например, при программировании на ассемблере). Однако в большинстве случаев "
	"это может вызвать проблему."

	#. type: Plain text
	@@ -1754,8 +1752,8 @@
	"Помимо указания порта в `addr`, сервер может включать свой IP-адрес. Однако "
	"он может просто использовать символическую константу INADDR_ANY, чтобы "
	"указать, что будет обслуживать все запросы на указанный порт, независимо от "
	-"его IP-адреса. Этот символ, наряду с несколькими аналогичными, объявлен в "
	-"[.filename]#netinet/in.h#"
	+"его IP-адреса. Этот символ, наряду с несколькими аналогичными, объявлен в [."
	+"filename]#netinet/in.h#"

	#. type: delimited block . 4
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/sockets/_index.adoc:639
	@@ -1884,8 +1882,8 @@
	"What happens to the old socket? It continues to listen for more requests "
	"(remember the `backlog` variable we passed to `listen`?) until we `close` it."
	msgstr ""
	-"Что происходит со старым сокетом? Он продолжает ожидать новые запросы "
	-"(помните переменную `backlog`, которую мы передали в `listen`?), пока мы не "
	+"Что происходит со старым сокетом? Он продолжает ожидать новые запросы ("
	+"помните переменную `backlog`, которую мы передали в `listen`?), пока мы не "
	"закроем его (`close`)."

	#. type: Plain text
	@@ -1923,8 +1921,8 @@
	"program invoked it)."
	msgstr ""
	"Это лучше всего достигается созданием _дочернего процесса_ после привязки "
	-"порта. Затем основной процесс завершается и возвращает управление оболочке "
	-"(или любой другой программе, которая его вызвала)."
	+"порта. Затем основной процесс завершается и возвращает управление оболочке ("
	+"или любой другой программе, которая его вызвала)."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/sockets/_index.adoc:701
	@@ -2146,7 +2144,8 @@
	" tm->tm_sec);\n"
	msgstr ""
	" tm = gmtime(&t);\n"
	-" fprintf(client, \"%.4i-%.2i-%.2iT%.2i:%.2i:%.2iZ\\n\",\n"
	+" fprintf(client, \"%.4i-%.2i-%.2iT%.2i:%.2i:%.2iZ\\n"
	+"\",\n"
	" tm->tm_year + 1900,\n"
	" tm->tm_mon + 1,\n"
	" tm->tm_mday,\n"
	@@ -2240,7 +2239,7 @@
	msgstr ""
	"Наконец, демон запускает бесконечный цикл, который выполняет следующие шаги:"

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/sockets/_index.adoc:820
	msgid ""
	"Call `accept`. It waits here until a client contacts it. At that point, it "
	@@ -2251,7 +2250,7 @@
	"момент он получает новый сокет, `c`, который можно использовать для обмена "
	"данными с этим конкретным клиентом."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/sockets/_index.adoc:821
	msgid ""
	"It uses the C function `fdopen` to turn the socket from a low-level _file "
	@@ -2262,7 +2261,7 @@
	"низкоуровневого _дескриптора файла_ в указатель типа `FILE` в стиле C. Это "
	"позволит в дальнейшем использовать `fprintf`."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/sockets/_index.adoc:822
	msgid ""
	"It checks the time, and prints it in the _ISO 8601_ format to the `client` "
	@@ -2273,7 +2272,7 @@
	"Затем он использует `fclose` для закрытия файла. Это также автоматически "
	"закроет сокет."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/sockets/_index.adoc:824
	msgid "We can _generalize_ this, and use it as a model for many other servers:"
	msgstr ""
	@@ -2292,7 +2291,7 @@
	msgid "serv.png"
	msgstr "serv.png"

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/sockets/_index.adoc:832
	msgid ""
	"This flowchart is good for _sequential servers_, i.e., servers that can "
	@@ -2309,7 +2308,7 @@
	"обнаруживает подключение клиента, он отправляет некоторые данные и закрывает "
	"соединение. Вся операция может занять наносекунды, и она завершена."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/sockets/_index.adoc:835
	msgid ""
	"The advantage of this flowchart is that, except for the brief moment after "
	@@ -2321,7 +2320,7 @@
	"всегда активен только один _процесс_: Наш сервер не занимает много памяти и "
	"других системных ресурсов."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/sockets/_index.adoc:839
	msgid ""
	"Note that we have added _initialize daemon_ in our flowchart. We did not "
	@@ -2333,7 +2332,7 @@
	"место в потоке выполнения программы для настройки обработчиков `signal`, "
	"открытия необходимых файлов и т. д."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/sockets/_index.adoc:843
	msgid ""
	"Just about everything in the flow chart can be used literally on many "
	@@ -2346,7 +2345,7 @@
	"его как _\"чёрный ящик\"_, то есть нечто, что вы проектируете специально для "
	"своего сервера и просто \"подключаете к остальной системе.\""

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/sockets/_index.adoc:849
	msgid ""
	"Not all protocols are that simple. Many receive a request from the client, "
	@@ -2363,15 +2362,15 @@
	"процесс обслуживает своего клиента, демон может продолжать прослушивать "
	"новые подключения."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/sockets/_index.adoc:852
	msgid ""
	"Now, go ahead, save the above source code as [.filename]#daytimed.c# (it is "
	"customary to end the names of daemons with the letter `d`). After you have "
	"compiled it, try running it:"
	msgstr ""
	-"Теперь сохраните приведённый исходный код в файл [.filename]#daytimed.c# "
	-"(обычно имена демонов оканчиваются буквой `d`). После компиляции попробуйте "
	+"Теперь сохраните приведённый исходный код в файл [.filename]#daytimed.c# ("
	+"обычно имена демонов оканчиваются буквой `d`). После компиляции попробуйте "
	"запустить его:"

	#. type: delimited block . 4
	@@ -2619,8 +2618,8 @@
	msgstr ""
	"Хотя нет возможности передать имя домена напрямую в какие-либо функции "
	"сокетов, стандартная библиотека C в FreeBSD предоставляет функции "
	-"man:gethostbyname[3] и man:gethostbyname2[3], объявленные в "
	-"[.filename]#netdb.h#."
	+"man:gethostbyname[3] и man:gethostbyname2[3], объявленные в [.filename]#netdb"
	+".h#."

	#. type: delimited block . 4
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/sockets/_index.adoc:959
	@@ -2874,7 +2873,8 @@
	"struct servent *se;\n"
	" ...\n"
	" if ((se = getservbyname(\"daytime\", \"tcp\")) == NULL {\n"
	-" fprintf(stderr, \"Cannot determine which port to use.\\n\");\n"
	+" fprintf(stderr, \"Cannot determine which port to use.\\n"
	+"\");\n"
	" return 7;\n"
	" }\n"
	" sa.sin_port = se->s_port;\n"
	@@ -2984,11 +2984,11 @@
	"no longer functional but still roaming around."
	msgstr ""
	"В UNIX(R) процесс на самом деле не _завершается_. Вместо этого он "
	-"_возвращается_ к своему родителю. Обычно родительский процесс ``ждёт`` "
	-"(wait) завершения своего дочернего процесса и получает возвращаемое "
	-"значение. Однако наш _демон-процесс_ не может просто остановиться и ждать. "
	-"Это бы свело на нет всю цель создания дополнительных процессов. Но если он "
	-"никогда не выполняет `wait`, его дочерние процессы станут _зомби_ — более не "
	+"_возвращается_ к своему родителю. Обычно родительский процесс ``ждёт`` (wait)"
	+" завершения своего дочернего процесса и получает возвращаемое значение. "
	+"Однако наш _демон-процесс_ не может просто остановиться и ждать. Это бы "
	+"свело на нет всю цель создания дополнительных процессов. Но если он никогда "
	+"не выполняет `wait`, его дочерние процессы станут _зомби_ — более не "
	"функционирующими, но всё ещё бродящими вокруг."

	#. type: Plain text
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/testing/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/testing/_index.adoc
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/testing/_index.adoc
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/testing/_index.adoc
	@@ -1,11 +1,11 @@
	---
	-authors:
	+authors: ~
	description: 'Регрессионное и нагрузочное тестирование'
	next: books/developers-handbook/partii
	params:
	path: /books/developers-handbook/testing/
	prev: books/developers-handbook/policies
	-showBookMenu: true
	+showBookMenu: 'true'
	tags: ["Regression", "Performance Testing", "Testing", "Tinderbox"]
	title: 'Глава 6. Регрессионное и нагрузочное тестирование'
	weight: 7
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/testing/_index.po b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/testing/_index.po
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/testing/_index.po
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/testing/_index.po
	@@ -5,7 +5,7 @@
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
	-"POT-Creation-Date: 2025-10-12 22:16+0300\n"
	+"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
	"PO-Revision-Date: 2025-06-27 04:45+0000\n"
	"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
	"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
	@@ -25,7 +25,7 @@
	msgid "Regression and Performance Testing"
	msgstr "Регрессионное и нагрузочное тестирование"

	-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
	+#. type: YAML Front Matter: title
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/testing/_index.adoc:1
	#, no-wrap
	msgid "Chapter 6. Regression and Performance Testing"
	@@ -107,8 +107,8 @@
	"If man:syslog[3] events are generated, run man:syslogd[8] with an empty "
	"[.filename]#/etc/syslogd.conf#, otherwise, do not run it."
	msgstr ""
	-"Если события man:syslog[3] генерируются, запустите man:syslogd[8] с пустым "
	-"[.filename]#/etc/syslogd.conf#, в противном случае не запускайте его."
	+"Если события man:syslog[3] генерируются, запустите man:syslogd[8] с пустым [."
	+"filename]#/etc/syslogd.conf#, в противном случае не запускайте его."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/testing/_index.adoc:68
	@@ -285,8 +285,8 @@
	"possible to spot interaction effects."
	msgstr ""
	"Выполните тест как минимум 3 раза, но лучше запустить более 20 раз как для "
	-"кода \"до\", так и для кода \"после\". По возможности чередуйте запуски "
	-"(т.е. не следует запускать 20 раз \"до\", а затем 20 раз \"после\"), это "
	+"кода \"до\", так и для кода \"после\". По возможности чередуйте запуски ("
	+"т.е. не следует запускать 20 раз \"до\", а затем 20 раз \"после\"), это "
	"поможет выявить влияние окружения. Не чередуйте строго 1:1, а лучше 3:3, "
	"чтобы можно было обнаружить эффекты взаимодействия."

	@@ -328,8 +328,8 @@
	"is a test with snapshots."
	msgstr ""
	"Не используйте фоновый man:fsck[8], если тест не является бенчмарком "
	-"фонового `fsck`. Также отключите `background_fsck` в [.filename]#/etc/"
	-"rc.conf#, если бенчмарк не запускается как минимум через 60+«время работы "
	+"фонового `fsck`. Также отключите `background_fsck` в [.filename]#/etc/rc."
	+"conf#, если бенчмарк не запускается как минимум через 60+«время работы "
	"``fsck``» секунд после загрузки, так как man:rc[8] пробуждается и проверяет, "
	"нужно ли запускать `fsck` для каких-либо файловых систем, когда включен "
	"фоновый `fsck`. Аналогично, убедитесь, что нет оставшихся снимков, если "
	@@ -445,8 +445,8 @@
	msgstr ""
	"Скрипты поддерживаются и были разработаны {des}, и сейчас написаны на Perl, "
	"что стало шагом вперед по сравнению с их первоначальной версией в виде shell-"
	-"скриптов. Все скрипты и конфигурационные файлы хранятся в https://"
	-"www.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi/projects/tinderbox/[/projects/tinderbox/]."
	+"скриптов. Все скрипты и конфигурационные файлы хранятся в https://www.freebsd"
	+".org/cgi/cvsweb.cgi/projects/tinderbox/[/projects/tinderbox/]."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/testing/_index.adoc:109
	@@ -708,9 +708,9 @@
	"www.sentex.ca[Sentex Data Communications], who also host the FreeBSD Netperf "
	"Cluster."
	msgstr ""
	-"Официальные серверы сборки Tinderbox размещены на площадке http://"
	-"www.sentex.ca[Sentex Data Communications], которая также предоставляет "
	-"хостинг для кластера Netperf FreeBSD."
	+"Официальные серверы сборки Tinderbox размещены на площадке http://www.sentex."
	+"ca[Sentex Data Communications], которая также предоставляет хостинг для "
	+"кластера Netperf FreeBSD."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/testing/_index.adoc:183
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/tools/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/tools/_index.adoc
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/tools/_index.adoc
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/tools/_index.adoc
	@@ -9,7 +9,7 @@
	params:
	path: /books/developers-handbook/tools/
	prev: books/developers-handbook/introduction
	-showBookMenu: true
	+showBookMenu: 'true'
	tags: ["tools", "Interpreters", "Compilers", "cc", "make", "Debugging", "lldb", "gdb", "clang", "Emacs"]
	title: 'Глава 2. Инструменты разработки'
	weight: 3
	@@ -144,7 +144,7 @@
	Как только вы напишете свой шедевр, следующий шаг — преобразовать его во что-то, что (надеюсь!) будет работать на FreeBSD. Обычно это включает несколько шагов, каждый из которых выполняется отдельной программой.

	[.procedure]
	-. Обработь исходный код, чтобы удалить комментарии и выполнить другие действия, такие как раскрытие макросов в C.
	+. Обработать исходный код, чтобы удалить комментарии и выполнить другие действия, такие как раскрытие макросов в C.
	. Проверить синтаксис вашего кода, чтобы убедиться, что вы соблюдаете правила языка. Если нет, он пожалуется!
	. Преобразовать исходный код в ассемблерный язык — это очень близко к машинному коду, но всё ещё понятно человеку. Как утверждается.
	. Преобразовать язык ассемблера в машинный код — да, здесь речь идет о битах и байтах, единицах и нулях.
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/tools/_index.po b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/tools/_index.po
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/tools/_index.po
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/tools/_index.po
	@@ -5,8 +5,8 @@
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
	-"POT-Creation-Date: 2025-10-12 22:16+0300\n"
	-"PO-Revision-Date: 2025-07-05 04:45+0000\n"
	+"POT-Creation-Date: 2025-06-29 21:20+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2025-10-15 04:45+0000\n"
	"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
	"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
	"documentation/booksdevelopers-handbooktools_index/ru/>\n"
	@@ -25,7 +25,7 @@
	msgid "Programming Tools"
	msgstr "Инструменты разработки"

	-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
	+#. type: YAML Front Matter: title
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:1
	#, no-wrap
	msgid "Chapter 2. Programming Tools"
	@@ -276,9 +276,9 @@
	msgstr ""
	"Язык, разработанный в конце 1950-х годов как альтернатива популярным в то "
	"время языкам для «численных расчётов». В отличие от них, Lisp основан на "
	-"списках; фактически, название является сокращением от «List Processing» "
	-"(обработка списков). Он очень популярен в кругах, связанных с ИИ "
	-"(искусственным интеллектом)."
	+"списках; фактически, название является сокращением от «List Processing» ("
	+"обработка списков). Он очень популярен в кругах, связанных с ИИ ("
	+"искусственным интеллектом)."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:123
	@@ -349,13 +349,12 @@
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:140
	msgid ""
	"Scheme is available from the Ports Collection as package:lang/elk[] for the "
	-"Elk Scheme Interpreter. The MIT Scheme Interpreter can be found in "
	-"package:lang/mit-scheme[] and the SCM Scheme Interpreter in package:lang/"
	-"scm[]."
	+"Elk Scheme Interpreter. The MIT Scheme Interpreter can be found in package:"
	+"lang/mit-scheme[] and the SCM Scheme Interpreter in package:lang/scm[]."
	msgstr ""
	"Схема доступна из Коллекции Портов как package:lang/elk[] для Интерпретатора "
	-"Elk Scheme. Интерпретатор MIT Scheme можно найти в package:lang/mit-"
	-"scheme[], а Интерпретатор SCM Scheme — в package:lang/scm[]."
	+"Elk Scheme. Интерпретатор MIT Scheme можно найти в package:lang/mit-scheme[]"
	+", а Интерпретатор SCM Scheme — в package:lang/scm[]."

	#. type: Labeled list
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:141
	@@ -367,17 +366,16 @@
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:147
	msgid ""
	"Lua is a lightweight embeddable scripting language. It is widely portable "
	-"and relatively simple. Lua is available in the Ports Collection in "
	-"package:lang/lua54[]. It is also included in the base system as "
	-"[.filename]#/usr/libexec/flua# for use by base system components. Third "
	-"party software should not depend on [.filename]#flua#."
	+"and relatively simple. Lua is available in the Ports Collection in package:"
	+"lang/lua54[]. It is also included in the base system as [.filename]#/usr/"
	+"libexec/flua# for use by base system components. Third party software "
	+"should not depend on [.filename]#flua#."
	msgstr ""
	"Lua — это легковесный встраиваемый язык сценариев. Он обладает высокой "
	"переносимостью и относительно прост. Lua доступен в коллекции портов в "
	-"пакете package:lang/lua54[]. Он также включен в базовую систему как "
	-"[.filename]#/usr/libexec/flua# для использования компонентами базовой "
	-"системы. Стороннее программное обеспечение не должно зависеть от "
	-"[.filename]#flua#."
	+"пакете package:lang/lua54[]. Он также включен в базовую систему как [."
	+"filename]#/usr/libexec/flua# для использования компонентами базовой системы. "
	+"Стороннее программное обеспечение не должно зависеть от [.filename]#flua#."

	#. type: Labeled list
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:148
	@@ -485,9 +483,8 @@
	"проверяете, принимает ли он вашу программу. Если программа не "
	"скомпилировалась, стисните зубы и вернитесь к редактору; если же компиляция "
	"прошла успешно и программа была создана, вы можете запустить её либо в "
	-"командной строке оболочки, либо в отладчике, чтобы проверить её "
	-"работу.footnote:[Если вы запустите её в оболочке, может произойти дамп "
	-"памяти.]"
	+"командной строке оболочки, либо в отладчике, чтобы проверить её работу."
	+"footnote:[Если вы запустите её в оболочке, может произойти дамп памяти.]"

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:181
	@@ -510,8 +507,8 @@
	"операционную систему! Это также полезно, если требуется написать очень "
	"эффективный код, так как компилятор может не спешить и оптимизировать код, "
	"что было бы неприемлемо в интерпретаторе. Более того, распространение "
	-"программы, написанной для компилятора, обычно проще, чем для интерпретатора "
	-"— можно просто предоставить копию исполняемого файла, предполагая, что у "
	+"программы, написанной для компилятора, обычно проще, чем для интерпретатора —"
	+" можно просто предоставить копию исполняемого файла, предполагая, что у "
	"пользователя та же операционная система, что и у вас."

	#. type: Plain text
	@@ -566,16 +563,16 @@
	"то, что (надеюсь!) будет работать на FreeBSD. Обычно это включает несколько "
	"шагов, каждый из которых выполняется отдельной программой."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:198
	msgid ""
	"Pre-process your source code to remove comments and do other tricks like "
	"expanding macros in C."
	msgstr ""
	-"Обработь исходный код, чтобы удалить комментарии и выполнить другие "
	+"Обработать исходный код, чтобы удалить комментарии и выполнить другие "
	"действия, такие как раскрытие макросов в C."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:199
	msgid ""
	"Check the syntax of your code to see if you have obeyed the rules of the "
	@@ -584,7 +581,7 @@
	"Проверить синтаксис вашего кода, чтобы убедиться, что вы соблюдаете правила "
	"языка. Если нет, он пожалуется!"

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:200
	msgid ""
	"Convert the source code into assembly language-this is very close to machine "
	@@ -593,7 +590,7 @@
	"Преобразовать исходный код в ассемблерный язык — это очень близко к "
	"машинному коду, но всё ещё понятно человеку. Как утверждается."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:201
	msgid ""
	"Convert the assembly language into machine code-yep, we are talking bits and "
	@@ -602,7 +599,7 @@
	"Преобразовать язык ассемблера в машинный код — да, здесь речь идет о битах и "
	"байтах, единицах и нулях."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:202
	msgid ""
	"Check that you have used things like functions and global variables in a "
	@@ -613,7 +610,7 @@
	"переменные, правильно и последовательно. Например, если вы вызвали "
	"несуществующую функцию, это будет отмечено."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:203
	msgid ""
	"If you are trying to produce an executable from several source code files, "
	@@ -622,7 +619,7 @@
	"Если вы пытаетесь создать исполняемый файл из нескольких исходных файлов, "
	"определить, как объединить их все вместе."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:204
	msgid ""
	"Work out how to produce something that the system's run-time loader will be "
	@@ -631,12 +628,12 @@
	"Определить, как создать что-то, что загрузчик времени выполнения системы "
	"сможет загрузить в память и запустить."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:205
	msgid "Finally, write the executable on the filesystem."
	msgstr "Наконец, записать исполняемый файл в файловую систему."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:208
	msgid ""
	"The word _compiling_ is often used to refer to just steps 1 to 4-the others "
	@@ -647,7 +644,7 @@
	"называются _линковкой_. Иногда шаг 1 называют _препроцессированием_, а шаги "
	"3-4 — _ассемблированием_."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:210
	msgid ""
	"Fortunately, almost all this detail is hidden from you, as `cc` is a front "
	@@ -746,8 +743,8 @@
	"just want to check the syntax, or if you are using a [.filename]#Makefile#."
	msgstr ""
	"Просто скомпилирует файл, не связывая его. Полезно для небольших программ, "
	-"где нужно только проверить синтаксис, или если вы используете "
	-"[.filename]#Makefile#."
	+"где нужно только проверить синтаксис, или если вы используете [."
	+"filename]#Makefile#."

	#. type: delimited block . 4
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:247
	@@ -758,13 +755,12 @@
	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:251
	msgid ""
	-"This will produce an _object file_ (not an executable) called "
	-"[.filename]#foobar.o#. This can be linked together with other object files "
	+"This will produce an _object file_ (not an executable) called [."
	+"filename]#foobar.o#. This can be linked together with other object files "
	"into an executable."
	msgstr ""
	-"Это создаст _объектный файл_ (не исполняемый) с именем "
	-"[.filename]#foobar.o#. Его можно скомпоновать с другими объектными файлами в "
	-"исполняемый файл."
	+"Это создаст _объектный файл_ (не исполняемый) с именем [.filename]#foobar.o#"
	+". Его можно скомпоновать с другими объектными файлами в исполняемый файл."

	#. type: Labeled list
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:252
	@@ -937,8 +933,8 @@
	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:307
	msgid ""
	-"This will produce an executable [.filename]#foobar# after checking "
	-"[.filename]#foobar.c# for standard compliance."
	+"This will produce an executable [.filename]#foobar# after checking [."
	+"filename]#foobar.c# for standard compliance."
	msgstr ""
	"В результате будет создан исполняемый файл [.filename]#foobar# после "
	"проверки [.filename]#foobar.c# на соответствие стандартам."
	@@ -973,16 +969,16 @@
	msgid ""
	"The rule is that if the library is called [.filename]#libsomething.a#, you "
	"give `cc` the argument `-l__something__`. For example, the math library is "
	-"[.filename]#libm.a#, so you give `cc` the argument `-lm`. A common "
	-"\"gotcha\" with the math library is that it has to be the last library on "
	-"the command line."
	+"[.filename]#libm.a#, so you give `cc` the argument `-lm`. A common \"gotcha"
	+"\" with the math library is that it has to be the last library on the "
	+"command line."
	msgstr ""
	-"Правило заключается в том, что если библиотека называется "
	-"[.filename]#libsomething.a#, то вы передаёте `cc` аргумент `-"
	-"l__something__`. Например, математическая библиотека называется "
	-"[.filename]#libm.a#, поэтому вы передаёте `cc` аргумент `-lm`. Типичный "
	-"подводный камень с математической библиотекой заключается в том, что она "
	-"должна быть последней библиотекой в командной строке."
	+"Правило заключается в том, что если библиотека называется [."
	+"filename]#libsomething.a#, то вы передаёте `cc` аргумент `-l__something__`. "
	+"Например, математическая библиотека называется [.filename]#libm.a#, поэтому "
	+"вы передаёте `cc` аргумент `-lm`. Типичный подводный камень с математической "
	+"библиотекой заключается в том, что она должна быть последней библиотекой в "
	+"командной строке."

	#. type: delimited block . 4
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:321
	@@ -994,8 +990,8 @@
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:324
	msgid "This will link the math library functions into [.filename]#foobar#."
	msgstr ""
	-"Это приведёт к подключению функций математической библиотеки в "
	-"[.filename]#foobar#."
	+"Это приведёт к подключению функций математической библиотеки в [."
	+"filename]#foobar#."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:327
	@@ -1019,8 +1015,8 @@
	"This will both produce an executable [.filename]#foobar# from the C++ source "
	"file [.filename]#foobar.cc#."
	msgstr ""
	-"Это создаст исполняемый файл [.filename]#foobar# из исходного файла на C++ "
	-"[.filename]#foobar.cc#."
	+"Это создаст исполняемый файл [.filename]#foobar# из исходного файла на C++ [."
	+"filename]#foobar.cc#."

	#. type: Title ===
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:335
	@@ -1032,7 +1028,9 @@
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:337
	#, no-wrap
	msgid "I compiled a file called foobar.c and I cannot find an executable called foobar. Where has it gone?"
	-msgstr "Я скомпилировал файл с именем foobar.c и не могу найти исполняемый файл с именем foobar. Куда он пропал?"
	+msgstr ""
	+"Я скомпилировал файл с именем foobar.c и не могу найти исполняемый файл с "
	+"именем foobar. Куда он пропал?"

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:341
	@@ -1053,7 +1051,10 @@
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:347
	#, no-wrap
	msgid "OK, I have an executable called foobar, I can see it when I run ls, but when I type in foobar at the command prompt it tells me there is no such file. Why can it not find it?"
	-msgstr "Хорошо, у меня есть исполняемый файл с именем foobar, я вижу его при выполнении команды ls, но когда я ввожу foobar в командной строке, система сообщает, что такого файла нет. Почему он не может его найти?"
	+msgstr ""
	+"Хорошо, у меня есть исполняемый файл с именем foobar, я вижу его при "
	+"выполнении команды ls, но когда я ввожу foobar в командной строке, система "
	+"сообщает, что такого файла нет. Почему он не может его найти?"

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:351
	@@ -1065,14 +1066,16 @@
	msgstr ""
	"В отличие от MS-DOS(R), UNIX(R) не ищет в текущем каталоге, когда пытается "
	"определить, какую программу нужно запустить, если вы явно не укажете это. "
	-"Введите `./foobar`, что означает \"запустить файл с именем "
	-"[.filename]#foobar# в текущем каталоге.\""
	+"Введите `./foobar`, что означает \"запустить файл с именем [."
	+"filename]#foobar# в текущем каталоге.\""

	#. type: Title ===
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:352
	#, no-wrap
	msgid "I called my executable test, but nothing happens when I run it. What is going on?"
	-msgstr "Я назвал свой исполняемый файл test, но при запуске ничего не происходит. В чем дело?"
	+msgstr ""
	+"Я назвал свой исполняемый файл test, но при запуске ничего не происходит. В "
	+"чем дело?"

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:356
	@@ -1081,8 +1084,8 @@
	"and the shell is picking that one up before it gets to checking the current "
	"directory. Either type:"
	msgstr ""
	-"Большинство UNIX(R) систем имеют программу под названием `test` в "
	-"[.filename]#/usr/bin#, и оболочка выбирает её, прежде чем проверить текущий "
	+"Большинство UNIX(R) систем имеют программу под названием `test` в [."
	+"filename]#/usr/bin#, и оболочка выбирает её, прежде чем проверить текущий "
	"каталог. Введите следующее:"

	#. type: delimited block . 4
	@@ -1100,7 +1103,9 @@
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:364
	#, no-wrap
	msgid "I compiled my program and it seemed to run all right at first, then there was an error and it said something about core dumped. What does that mean?"
	-msgstr "Я скомпилировал свою программу, и сначала она работала нормально, но потом произошла ошибка, и было сообщение о core dumped. Что это значит?"
	+msgstr ""
	+"Я скомпилировал свою программу, и сначала она работала нормально, но потом "
	+"произошла ошибка, и было сообщение о core dumped. Что это значит?"

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:368
	@@ -1129,14 +1134,16 @@
	"Use a debugger to analyze the core (see crossref:tools[debugging, "
	"Debugging])."
	msgstr ""
	-"Используйте отладчик для анализа образа памяти (см. "
	-"crossref:tools[debugging, Отладка])."
	+"Используйте отладчик для анализа образа памяти (см. crossref:tools["
	+"debugging, Отладка])."

	#. type: Title ====
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:373
	#, no-wrap
	msgid "When my program dumped core, it said something about a segmentation fault. What is that?"
	-msgstr "Когда моя программа сбросила core, она сообщила что-то о segmentation fault. Что это?"
	+msgstr ""
	+"Когда моя программа сбросила core, она сообщила что-то о segmentation fault. "
	+"Что это?"

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:377
	@@ -1235,8 +1242,8 @@
	"UNIX(R) compilers often put string literals like `\"My string\"` into read-"
	"only areas of memory."
	msgstr ""
	-"Версии UNIX(R) компиляторы часто помещают строковые литералы, такие как "
	-"`\"Моя строка\"`, в области памяти только для чтения."
	+"Версии UNIX(R) компиляторы часто помещают строковые литералы, такие как `"
	+"\"Моя строка\"`, в области памяти только для чтения."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:416
	@@ -1287,7 +1294,10 @@
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:436
	#, no-wrap
	msgid "Sometimes when I get a core dump it says bus error. It says in my UNIX(R) book that this means a hardware problem, but the computer still seems to be working. Is this true?"
	-msgstr "Иногда при получении дампа памяти я вижу сообщение ошибки шины (bus error). В моей книге по UNIX(R) сказано, что это означает аппаратную проблему, но компьютер продолжает работать. Это правда?"
	+msgstr ""
	+"Иногда при получении дампа памяти я вижу сообщение ошибки шины (bus error). "
	+"В моей книге по UNIX(R) сказано, что это означает аппаратную проблему, но "
	+"компьютер продолжает работать. Это правда?"

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:440
	@@ -1304,7 +1314,10 @@
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:441
	#, no-wrap
	msgid "This dumping core business sounds as though it could be quite useful, if I can make it happen when I want to. Can I do this, or do I have to wait until there is an error?"
	-msgstr "Этот процесс создания дампа памяти звучит довольно полезно, если я могу запускать его по своему желанию. Могу ли я это сделать, или нужно ждать возникновения ошибки?"
	+msgstr ""
	+"Этот процесс создания дампа памяти звучит довольно полезно, если я могу "
	+"запускать его по своему желанию. Могу ли я это сделать, или нужно ждать "
	+"возникновения ошибки?"

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:444
	@@ -1470,34 +1483,34 @@
	"This program is called `make`. It reads in a file, called a _makefile_, "
	"that tells it how different files depend on each other, and works out which "
	"files need to be re-compiled and which ones do not. For example, a rule "
	-"could say something like \"if [.filename]#fromboz.o# is older than "
	-"[.filename]#fromboz.c#, that means someone must have changed "
	-"[.filename]#fromboz.c#, so it needs to be re-compiled.\" The makefile also "
	-"has rules telling make _how_ to re-compile the source file, making it a much "
	+"could say something like \"if [.filename]#fromboz.o# is older than [."
	+"filename]#fromboz.c#, that means someone must have changed [."
	+"filename]#fromboz.c#, so it needs to be re-compiled.\" The makefile also has "
	+"rules telling make _how_ to re-compile the source file, making it a much "
	"more powerful tool."
	msgstr ""
	"Эта программа называется `make`. Она читает файл, называемый _makefile_, "
	"который указывает, как различные файлы зависят друг от друга, и определяет, "
	"какие файлы нужно перекомпилировать, а какие нет. Например, правило может "
	-"звучать так: «если [.filename]#fromboz.o# старше, чем "
	-"[.filename]#fromboz.c#, значит, кто-то изменил [.filename]#fromboz.c#, и его "
	-"нужно перекомпилировать». В makefile также содержатся правила, указывающие "
	-"make, _как_ именно перекомпилировать исходный файл, что делает эту программу "
	+"звучать так: «если [.filename]#fromboz.o# старше, чем [.filename]#fromboz.c#"
	+", значит, кто-то изменил [.filename]#fromboz.c#, и его нужно "
	+"перекомпилировать». В makefile также содержатся правила, указывающие make, "
	+"_как_ именно перекомпилировать исходный файл, что делает эту программу "
	"гораздо более мощным инструментом."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:507
	msgid ""
	"Makefiles are typically kept in the same directory as the source they apply "
	-"to, and can be called [.filename]#makefile#, [.filename]#Makefile# or "
	-"[.filename]#MAKEFILE#. Most programmers use the name [.filename]#Makefile#, "
	+"to, and can be called [.filename]#makefile#, [.filename]#Makefile# or [."
	+"filename]#MAKEFILE#. Most programmers use the name [.filename]#Makefile#, "
	"as this puts it near the top of a directory listing, where it can easily be "
	"seen.footnote:[They do not use the MAKEFILE form as block capitals are often "
	"used for documentation files like README.]"
	msgstr ""
	"Файлы Makefile обычно хранятся в том же каталоге, что и исходный код, к "
	-"которому они применяются, и могут называться [.filename]#makefile#, "
	-"[.filename]#Makefile# или [.filename]#MAKEFILE#. Большинство программистов "
	+"которому они применяются, и могут называться [.filename]#makefile#, [."
	+"filename]#Makefile# или [.filename]#MAKEFILE#. Большинство программистов "
	"используют имя [.filename]#Makefile#, так как это помещает его в начало "
	"списка файлов в каталоге, где его легко заметить.footnote:[Они не используют "
	"форму MAKEFILE, так как заглавные буквы часто применяются для файлов "
	@@ -1537,21 +1550,20 @@
	"_target_), followed by a colon, then whitespace, then the name of the source "
	"file. When `make` reads this line, it looks to see if [.filename]#foo# "
	"exists; if it exists, it compares the time [.filename]#foo# was last "
	-"modified to the time [.filename]#foo.c# was last modified. If "
	-"[.filename]#foo# does not exist, or is older than [.filename]#foo.c#, it "
	-"then looks at the creation line to find out what to do. In other words, "
	-"this is the rule for working out when [.filename]#foo.c# needs to be re-"
	-"compiled."
	+"modified to the time [.filename]#foo.c# was last modified. If [."
	+"filename]#foo# does not exist, or is older than [.filename]#foo.c#, it then "
	+"looks at the creation line to find out what to do. In other words, this is "
	+"the rule for working out when [.filename]#foo.c# needs to be re-compiled."
	msgstr ""
	"Строка зависимости здесь состоит из имени программы (известного как _цель_), "
	"за которым следует двоеточие, пробел и имя исходного файла. Когда `make` "
	"читает эту строку, он проверяет, существует ли файл [.filename]#foo#; если "
	-"он существует, программа сравнивает время последнего изменения файла "
	-"[.filename]#foo# с временем последнего изменения файла [.filename]#foo.c#. "
	-"Если файл [.filename]#foo# не существует или старше файла "
	-"[.filename]#foo.c#, программа смотрит на строку создания, чтобы выяснить, "
	-"что делать. Другими словами, это правило для определения, когда файл "
	-"[.filename]#foo.c# нужно перекомпилировать."
	+"он существует, программа сравнивает время последнего изменения файла [."
	+"filename]#foo# с временем последнего изменения файла [.filename]#foo.c#. "
	+"Если файл [.filename]#foo# не существует или старше файла [.filename]#foo.c#"
	+", программа смотрит на строку создания, чтобы выяснить, что делать. Другими "
	+"словами, это правило для определения, когда файл [.filename]#foo.c# нужно "
	+"перекомпилировать."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:530
	@@ -1637,8 +1649,8 @@
	msgstr ""
	"Если мы просто введем `make` без параметров, make всегда будет обращаться к "
	"первой цели и затем остановится, не рассматривая остальные. Поэтому если мы "
	-"введем `make` здесь, он просто перейдет к цели `foo`, перекомпилирует "
	-"[.filename]#foo# при необходимости и затем остановится, не переходя к цели "
	+"введем `make` здесь, он просто перейдет к цели `foo`, перекомпилирует [."
	+"filename]#foo# при необходимости и затем остановится, не переходя к цели "
	"`install`."

	#. type: Plain text
	@@ -1646,15 +1658,15 @@
	msgid ""
	"Notice that the `install` target does not actually depend on anything! This "
	"means that the command on the following line is always executed when we try "
	-"to make that target by typing `make install`. In this case, it will copy "
	-"[.filename]#foo# into the user's home directory. This is often used by "
	+"to make that target by typing `make install`. In this case, it will copy [."
	+"filename]#foo# into the user's home directory. This is often used by "
	"application makefiles, so that the application can be installed in the "
	"correct directory when it has been correctly compiled."
	msgstr ""
	"Обратите внимание, что цель `install` не зависит ни от чего! Это означает, "
	"что команда в следующей строке всегда выполняется при попытке создать эту "
	-"цель с помощью команды `make install`. В данном случае она скопирует "
	-"[.filename]#foo# в домашний каталог пользователя. Это часто используется в "
	+"цель с помощью команды `make install`. В данном случае она скопирует [."
	+"filename]#foo# в домашний каталог пользователя. Это часто используется в "
	"makefile приложений, чтобы приложение можно было установить в правильный "
	"каталог после успешной компиляции."

	@@ -1714,8 +1726,8 @@
	"To make sure that this file is recompiled the moment [.filename]#foo.h# is "
	"changed, you have to add it in your [.filename]#Makefile#:"
	msgstr ""
	-"Чтобы убедиться, что этот файл перекомпилируется при изменении "
	-"[.filename]#foo.h#, необходимо добавить его в [.filename]#Makefile#:"
	+"Чтобы убедиться, что этот файл перекомпилируется при изменении [."
	+"filename]#foo.h#, необходимо добавить его в [.filename]#Makefile#:"

	#. type: delimited block . 4
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:587
	@@ -1833,14 +1845,14 @@
	"Теперь, если мы перейдем в каталог этого порта и наберем `make`, произойдет "
	"следующее:"

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:633
	msgid ""
	"A check is made to see if the source code for this port is already on the "
	"system."
	msgstr "Проверяется, есть ли исходный код этого порта уже в системе."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:634
	msgid ""
	"If it is not, an FTP connection to the URL in MASTER_SITES is set up to "
	@@ -1849,7 +1861,7 @@
	"Если это не так, устанавливается FTP-соединение с URL в MASTER_SITES для "
	"загрузки исходного кода."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:635
	msgid ""
	"The checksum for the source is calculated and compared it with one for a "
	@@ -1860,7 +1872,7 @@
	"суммой известной и хорошей копии исходного кода. Это делается для того, "
	"чтобы убедиться, что исходный код не был поврежден во время передачи."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:636
	msgid ""
	"Any changes required to make the source work on FreeBSD are applied-this is "
	@@ -1869,7 +1881,7 @@
	"Все необходимые изменения для адаптации исходного кода к работе в FreeBSD "
	"применяются — это называется применением _патча_."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:637
	msgid ""
	"Any special configuration needed for the source is done. (Many UNIX(R) "
	@@ -1877,12 +1889,12 @@
	"being compiled on and which optional UNIX(R) features are present-this is "
	"where they are given the information in the FreeBSD ports scenario)."
	msgstr ""
	-"Любая необходимая специальная настройка для исходного кода выполнена. "
	-"(Многие дистрибутивы программ UNIX(R) пытаются определить, на какой версии "
	+"Любая необходимая специальная настройка для исходного кода выполнена. ("
	+"Многие дистрибутивы программ UNIX(R) пытаются определить, на какой версии "
	"UNIX(R) они компилируются и какие дополнительные функции UNIX(R) доступны — "
	"именно здесь они получают эту информацию в сценарии портов FreeBSD)."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:638
	msgid ""
	"The source code for the program is compiled. In effect, we change to the "
	@@ -1893,7 +1905,7 @@
	"были распакованы исходные файлы, и выполняем `make` — собственный make-файл "
	"программы содержит необходимую информацию для сборки программы."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:639
	msgid ""
	"We now have a compiled version of the program. If we wish, we can test it "
	@@ -1910,7 +1922,7 @@
	"данных пакетов`, чтобы позже можно было легко удалить порт, если мы "
	"передумаем."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:641
	msgid ""
	"Now I think you will agree that is rather impressive for a four line script!"
	@@ -1918,7 +1930,7 @@
	"Вот теперь, я думаю, вы согласитесь, что это довольно впечатляюще для "
	"скрипта из четырёх строк!"

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:645
	msgid ""
	"The secret lies in the last line, which tells `make` to look in the system "
	@@ -1933,20 +1945,20 @@
	"системному makefile под названием [.filename]#bsd.port.mk#. Эту строку легко "
	"пропустить, но именно здесь начинается вся магия — кто-то написал makefile, "
	"который предписывает `make` выполнить все вышеперечисленные действия (плюс "
	-"несколько других, которые я не упомянул, включая обработку возможных "
	-"ошибок), и любой может получить доступ к этому функционалу, просто добавив "
	-"одну строку в свой собственный makefile!"
	+"несколько других, которые я не упомянул, включая обработку возможных ошибок)"
	+", и любой может получить доступ к этому функционалу, просто добавив одну "
	+"строку в свой собственный makefile!"

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:649
	msgid ""
	-"If you want to have a look at these system makefiles, they are in "
	-"[.filename]#/usr/share/mk#, but it is probably best to wait until you have "
	-"had a bit of practice with makefiles, as they are very complicated (and if "
	-"you do look at them, make sure you have a flask of strong coffee handy!)"
	+"If you want to have a look at these system makefiles, they are in [."
	+"filename]#/usr/share/mk#, but it is probably best to wait until you have had "
	+"a bit of practice with makefiles, as they are very complicated (and if you "
	+"do look at them, make sure you have a flask of strong coffee handy!)"
	msgstr ""
	-"Если вы хотите взглянуть на эти системные makefile-ы, они находятся в "
	-"[.filename]#/usr/share/mk#, но, вероятно, лучше подождать, пока у вас не "
	+"Если вы хотите взглянуть на эти системные makefile-ы, они находятся в [."
	+"filename]#/usr/share/mk#, но, вероятно, лучше подождать, пока у вас не "
	"появится немного практики с makefile, так как они очень сложные (и если вы "
	"всё же решите их посмотреть, убедитесь, что у вас под рукой есть фляга "
	"крепкого кофе!)"
	@@ -1957,7 +1969,7 @@
	msgid "More Advanced Uses of `make`"
	msgstr "Более сложные способы использования `make`"

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:656
	msgid ""
	"`Make` is a very powerful tool, and can do much more than the simple example "
	@@ -1972,11 +1984,10 @@
	"показано в простом примере выше. К сожалению, существует несколько различных "
	"версий `make`, и все они значительно отличаются друг от друга. Лучший способ "
	"узнать, на что они способны, — вероятно, прочитать документацию. Надеюсь, "
	-"это введение дало вам основу, с которой вы сможете это сделать. В "
	-"man:make[1] подробно обсуждаются переменные, аргументы и то, как "
	-"использовать `make`."
	+"это введение дало вам основу, с которой вы сможете это сделать. В man:make[1]"
	+" подробно обсуждаются переменные, аргументы и то, как использовать `make`."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:660
	msgid ""
	"Many applications in the ports use GNU make, which has a very good set of "
	@@ -1989,7 +2000,7 @@
	"будет автоматически установлен как `gmake`. Он также доступен как отдельный "
	"порт и пакет."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:663
	msgid ""
	"To view the info pages for GNU make, you will have to edit [.filename]#dir# "
	@@ -1997,8 +2008,8 @@
	"involves adding a line like"
	msgstr ""
	"Для просмотра справочных страниц (info) GNU make вам потребуется "
	-"отредактировать файл [.filename]#dir# в каталоге [.filename]#/usr/local/"
	-"info#, добавив соответствующую запись. Добавьте строку"
	+"отредактировать файл [.filename]#dir# в каталоге [.filename]#/usr/local/info#"
	+", добавив соответствующую запись. Добавьте строку"

	#. type: delimited block . 4
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:667
	@@ -2009,11 +2020,11 @@
	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:670
	msgid ""
	-"to the file. Once you have done this, you can type `info` and then select "
	-"[.guimenuitem]#make# from the menu (or in Emacs, do `C-h i`)."
	+"to the file. Once you have done this, you can type `info` and then select [."
	+"guimenuitem]#make# from the menu (or in Emacs, do `C-h i`)."
	msgstr ""
	-"в файл. После этого вы можете ввести `info` и затем выбрать "
	-"[.guimenuitem]#make# из меню (или в Emacs выполнить `C-h i`)."
	+"в файл. После этого вы можете ввести `info` и затем выбрать [."
	+"guimenuitem]#make# из меню (или в Emacs выполнить `C-h i`)."

	#. type: Title ==
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:672
	@@ -2202,8 +2213,8 @@
	"use `up` and `down` to take a quick look at the caller."
	msgstr ""
	"Для пошагового выполнения программы строка за строкой введите `thread step-"
	-"over`. Когда программа дойдёт до вызова функции, войдите в неё, набрав "
	-"`thread step-in`. Оказавшись внутри вызова функции, вернитесь из него с "
	+"over`. Когда программа дойдёт до вызова функции, войдите в неё, набрав `"
	+"thread step-in`. Оказавшись внутри вызова функции, вернитесь из него с "
	"помощью команды `thread step-out` или используйте `up` и `down`, чтобы "
	"быстро посмотреть на вызывающий код."

	@@ -2512,23 +2523,23 @@
	"process when it crashed. In \"the good old days\", programmers had to print "
	"out hex listings of core files and sweat over machine code manuals, but now "
	"life is a bit easier. Incidentally, under FreeBSD and other 4.4BSD systems, "
	-"a core file is called [.filename]#progname.core# instead of just "
	-"[.filename]#core#, to make it clearer which program a core file belongs to."
	+"a core file is called [.filename]#progname.core# instead of just [."
	+"filename]#core#, to make it clearer which program a core file belongs to."
	msgstr ""
	"Файл core — это, по сути, файл, содержащий полное состояние процесса на "
	"момент его аварийного завершения. В «старые добрые времена» программистам "
	"приходилось распечатывать шестнадцатеричные дампы файлов core и корпеть над "
	"руководствами по машинному коду, но сейчас жизнь стала немного проще. "
	-"Кстати, в FreeBSD и других системах на базе 4.4BSD файл core называется "
	-"[.filename]#progname.core#, а не просто [.filename]#core#, чтобы было "
	+"Кстати, в FreeBSD и других системах на базе 4.4BSD файл core называется [."
	+"filename]#progname.core#, а не просто [.filename]#core#, чтобы было "
	"понятнее, какой программе он принадлежит."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:873
	msgid ""
	"To examine a core file, specify the name of the core file in addition to the "
	-"program itself. Instead of starting up `lldb` in the usual way, type `lldb "
	-"-c _progname_.core \\-- _progname_`."
	+"program itself. Instead of starting up `lldb` in the usual way, type `lldb -"
	+"c _progname_.core \\-- _progname_`."
	msgstr ""
	"Для анализа файла core укажите имя файла core в дополнение к самой "
	"программе. Вместо обычного запуска `lldb` введите `lldb -c "
	@@ -2648,8 +2659,8 @@
	"to do something like the following (courtesy of the `gdb` info pages):"
	msgstr ""
	"Для того чтобы это работало правильно, код, который вызывает `fork` для "
	-"создания дочернего процесса, должен делать что-то вроде следующего "
	-"(предоставлено из документации `gdb`):"
	+"создания дочернего процесса, должен делать что-то вроде следующего ("
	+"предоставлено из документации `gdb`):"

	#. type: delimited block . 4
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:927
	@@ -2711,8 +2722,8 @@
	msgstr ""
	"Описанная функциональность доступна начиная с версии LLDB 12.0.0. "
	"Пользователи релизов FreeBSD, содержащих более раннюю версию LLDB, могут "
	-"воспользоваться снимком из extref:{handbook}[портов или пакетов, ports-"
	-"using], как package:devel/llvm-devel[]."
	+"воспользоваться снимком из extref:{handbook}[портов или пакетов, ports-using]"
	+", как package:devel/llvm-devel[]."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:947
	@@ -3232,8 +3243,7 @@
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:1208
	msgid ""
	"On a compilation error, you can jump to the offending line of source code."
	-msgstr ""
	-"При ошибке компиляции можно перейти к проблемной строке исходного кода."
	+msgstr "При ошибке компиляции можно перейти к проблемной строке исходного кода."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:1209
	@@ -3270,8 +3280,8 @@
	msgid ""
	"Once it is installed, start it up and do `C-h t` to read an Emacs tutorial-"
	"that means hold down kbd:[control], press kbd:[h], let go of kbd:[control], "
	-"and then press kbd:[t]. (Alternatively, you can use the mouse to select "
	-"[.guimenuitem]#Emacs Tutorial# from the menu:Help[] menu.)"
	+"and then press kbd:[t]. (Alternatively, you can use the mouse to select [."
	+"guimenuitem]#Emacs Tutorial# from the menu:Help[] menu.)"
	msgstr ""
	"После установки запустите его и выполните `C-h t`, чтобы прочитать "
	"руководство по Emacs — это означает, что нужно удерживать kbd:[control], "
	@@ -3286,9 +3296,9 @@
	"as it is much quicker when you are editing something to press a couple of "
	"keys than to try to find the mouse and then click on the right place. And, "
	"when you are talking to seasoned Emacs users, you will find they often "
	-"casually throw around expressions like \"`M-x replace-s RET foo RET bar "
	-"RET`\" so it is useful to know what they mean. And in any case, Emacs has "
	-"far too many useful functions for them to all fit on the menu bars."
	+"casually throw around expressions like \"`M-x replace-s RET foo RET bar RET`"
	+"\" so it is useful to know what they mean. And in any case, Emacs has far "
	+"too many useful functions for them to all fit on the menu bars."
	msgstr ""
	"Хотя в Emacs и есть меню, стоит изучить сочетания клавиш, так как "
	"редактировать что-либо с их помощью гораздо быстрее, чем искать мышку и "
	@@ -3315,16 +3325,16 @@
	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:1229
	msgid ""
	-"If you cannot remember what a particular combination of keys does, select "
	-"[.guimenuitem]#Describe Key# from the menu:Help[] menu and type it in-Emacs "
	+"If you cannot remember what a particular combination of keys does, select [."
	+"guimenuitem]#Describe Key# from the menu:Help[] menu and type it in-Emacs "
	"will tell you what it does. You can also use the [.guimenuitem]#Command "
	"Apropos# menu item to find out all the commands which contain a particular "
	"word in them, with the key binding next to it."
	msgstr ""
	"Если вы не можете вспомнить, что делает определённая комбинация клавиш, "
	"выберите [.guimenuitem]#Описание Клавиши# в меню menu:Help[] и введите её — "
	-"Emacs сообщит, что она делает. Вы также можете использовать пункт меню "
	-"[.guimenuitem]#Command Apropos#, чтобы найти все команды, содержащие "
	+"Emacs сообщит, что она делает. Вы также можете использовать пункт меню [."
	+"guimenuitem]#Command Apropos#, чтобы найти все команды, содержащие "
	"определённое слово, с указанием соответствующих клавишных сочетаний."

	#. type: Plain text
	@@ -3339,13 +3349,12 @@
	"operation you have just requested."
	msgstr ""
	"Между прочим, выражение выше означает: удерживайте клавишу kbd:[Meta], "
	-"нажмите kbd:[x], отпустите клавишу kbd:[Meta], введите `replace-s` "
	-"(сокращение от `replace-string` — ещё одна особенность Emacs в том, что "
	-"команды можно сокращать), нажмите клавишу kbd:[return], введите `foo` "
	-"(строка, которую нужно заменить), нажмите клавишу kbd:[return], введите "
	-"`bar` (строка, на которую нужно заменить `foo`) и снова нажмите kbd:"
	-"[return]. Emacs выполнит операцию поиска и замены, которую вы только что "
	-"запросили."
	+"нажмите kbd:[x], отпустите клавишу kbd:[Meta], введите `replace-s` ("
	+"сокращение от `replace-string` — ещё одна особенность Emacs в том, что "
	+"команды можно сокращать), нажмите клавишу kbd:[return], введите `foo` ("
	+"строка, которую нужно заменить), нажмите клавишу kbd:[return], введите `bar` "
	+"(строка, на которую нужно заменить `foo`) и снова нажмите kbd:[return]. "
	+"Emacs выполнит операцию поиска и замены, которую вы только что запросили."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:1235
	@@ -3356,8 +3365,8 @@
	msgstr ""
	"Если вам интересно, что такое kbd:[Meta], то это специальная клавиша, "
	"которая есть на многих рабочих станциях UNIX(R). К сожалению, на PC её нет, "
	-"поэтому обычно используется kbd:[alt] (или, если вам не повезло, kbd:"
	-"[escape])."
	+"поэтому обычно используется kbd:[alt] (или, если вам не повезло, "
	+"kbd:[escape])."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:1239
	@@ -3411,8 +3420,8 @@
	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:1249
	msgid ""
	-"The best way to learn Emacs Lisp is to read the online link:https://"
	-"www.gnu.org/software/emacs/manual/elisp.html[Emacs Reference] manual."
	+"The best way to learn Emacs Lisp is to read the online link:https://www.gnu."
	+"org/software/emacs/manual/elisp.html[Emacs Reference] manual."
	msgstr ""
	"Лучший способ изучить Emacs Lisp — это прочитать онлайн-руководство "
	"link:https://www.gnu.org/software/emacs/manual/elisp.html[Emacs Reference]."
	@@ -3456,16 +3465,16 @@
	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:1261
	msgid ""
	-"In the first line, the `-- Emacs-Lisp --` is so that we can edit "
	-"[.filename]#.emacs# itself within Emacs and get all the fancy features for "
	+"In the first line, the `-- Emacs-Lisp --` is so that we can edit [."
	+"filename]#.emacs# itself within Emacs and get all the fancy features for "
	"editing Emacs Lisp. Emacs usually tries to guess this based on the filename, "
	"and may not get it right for [.filename]#.emacs#."
	msgstr ""
	"В первой строке `-- Emacs-Lisp --` нужен для того, чтобы мы могли "
	"редактировать сам файл [.filename]#.emacs# в Emacs и использовать все "
	"удобные функции для редактирования Emacs Lisp. Обычно Emacs пытается угадать "
	-"это по имени файла, но может не сделать это правильно для "
	-"[.filename]#.emacs#."
	+"это по имени файла, но может не сделать это правильно для [.filename]#."
	+"emacs#."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/tools/_index.adoc:1262
	@@ -4268,8 +4277,8 @@
	"these files by doing"
	msgstr ""
	"Первое, что нужно сделать, — это выяснить, поставляются ли с whizbang какие-"
	-"либо файлы, сообщающие Emacs о языке. Обычно они заканчиваются на "
	-"[.filename]#.el#, что означает \"Emacs Lisp\". Например, если whizbang "
	+"либо файлы, сообщающие Emacs о языке. Обычно они заканчиваются на [."
	+"filename]#.el#, что означает \"Emacs Lisp\". Например, если whizbang "
	"является портом FreeBSD, мы можем найти эти файлы, выполнив"

	#. type: delimited block . 4
	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/x86/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/x86/_index.adoc
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/x86/_index.adoc
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/x86/_index.adoc
	@@ -1,11 +1,11 @@
	---
	-authors:
	+authors: ~
	description: 'Программирование на ассемблере x86'
	next: books/developers-handbook/partv
	params:
	path: /books/developers-handbook/x86/
	prev: books/developers-handbook/partiv
	-showBookMenu: true
	+showBookMenu: 'true'
	tags: ["x86", "guide"]
	title: 'Глава 11. Программирование на языке ассемблера для x86'
	weight: 15
	@@ -1674,7 +1674,7 @@

	Поскольку наша программа может объединять последовательности возврата каретки / перевода строки в простые переводы строк, наш вывод может быть меньше, чем ввод. Однако, так как мы помещаем вывод в тот же файл, из которого читаем ввод, нам может потребоваться изменить размер файла.

	-Системный вызов `ftruncate` позволяет нам сделать именно это. Несмотря на название , несколько вводящее в звблуждение, системный вызов `ftruncate` может использоваться как для усечения файла (уменьшения его размера), так и для его увеличения.
	+Системный вызов `ftruncate` позволяет нам сделать именно это. Несмотря на название , несколько вводящее в заблуждение, системный вызов `ftruncate` может использоваться как для усечения файла (уменьшения его размера), так и для его увеличения.

	И да, мы найдем две версии `ftruncate` в [.filename]#syscalls.master#, старую (130) и новую (201). Мы будем использовать новую:

	diff --git a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/x86/_index.po b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/x86/_index.po
	--- a/documentation/content/ru/books/developers-handbook/x86/_index.po
	+++ b/documentation/content/ru/books/developers-handbook/x86/_index.po
	@@ -5,8 +5,8 @@
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
	-"POT-Creation-Date: 2025-10-12 22:16+0300\n"
	-"PO-Revision-Date: 2025-09-26 04:45+0000\n"
	+"POT-Creation-Date: 2025-05-01 19:56-0300\n"
	+"PO-Revision-Date: 2025-10-29 04:45+0000\n"
	"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
	"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
	"documentation/booksdevelopers-handbookx86_index/ru/>\n"
	@@ -25,7 +25,7 @@
	msgid "x86 Assembly Language Programming"
	msgstr "Программирование на ассемблере x86"

	-#. type: Yaml Front Matter Hash Value: title
	+#. type: YAML Front Matter: title
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:1
	#, no-wrap
	msgid "Chapter 11. x86 Assembly Language Programming"
	@@ -482,8 +482,8 @@
	"other convention implemented in the Linux emulation mode, read [.filename]#/"
	"usr/src/sys/i386/linux/syscalls.master#."
	msgstr ""
	-"Основной файл для стандартного соглашения о вызовах UNIX(R) можно найти в "
	-"[.filename]#/usr/src/sys/kern/syscalls.master#. Если вам необходимо "
	+"Основной файл для стандартного соглашения о вызовах UNIX(R) можно найти в [."
	+"filename]#/usr/src/sys/kern/syscalls.master#. Если вам необходимо "
	"использовать другое соглашение, реализованное в режиме эмуляции Linux, "
	"обратитесь к [.filename]#/usr/src/sys/i386/linux/syscalls.master#."

	@@ -499,8 +499,7 @@
	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:218
	msgid "[.filename]#syscalls.master# describes how the call is to be made:"
	-msgstr ""
	-"[.filename]#syscalls.master# описывает, как должен быть выполнен вызов:"
	+msgstr "[.filename]#syscalls.master# описывает, как должен быть выполнен вызов:"

	#. type: delimited block . 4
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:229
	@@ -599,7 +598,7 @@
	msgid "For example, man:open[2] says:"
	msgstr "Например, man:open[2] говорит:"

	-#. type: .blockquote
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:258
	msgid ""
	"If successful, `open()` returns a non-negative integer, termed a file "
	@@ -610,7 +609,7 @@
	"файловым дескриптором. В случае ошибки возвращается `-1`, а переменной "
	"`errno` присваивается код ошибки."

	-#. type: .blockquote
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:260
	msgid ""
	"The assembly language programmer new to UNIX(R) and FreeBSD will immediately "
	@@ -712,8 +711,8 @@
	"When using the standard FreeBSD calling convention, the `carry flag` is "
	"cleared upon success, set upon failure."
	msgstr ""
	-"При использовании стандартного соглашения о вызовах FreeBSD флаг `carry "
	-"flag` сбрасывается при успехе и устанавливается при неудаче."
	+"При использовании стандартного соглашения о вызовах FreeBSD флаг `carry flag`"
	+" сбрасывается при успехе и устанавливается при неудаче."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:305
	@@ -1325,9 +1324,8 @@
	"Go ahead, enter it into your editor and save it as [.filename]#system.inc#. "
	"We will add more to it as we discuss more syscalls."
	msgstr ""
	-"Продолжайте, введите это в ваш редактор и сохраните как "
	-"[.filename]#system.inc#. Мы добавим больше по мере обсуждения дополнительных "
	-"системных вызовов."
	+"Продолжайте, введите это в ваш редактор и сохраните как [.filename]#system."
	+"inc#. Мы добавим больше по мере обсуждения дополнительных системных вызовов."

	#. type: Title ==
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:539
	@@ -1394,8 +1392,8 @@
	"Here is what it does: Line 1 includes the defines, the macros, and the code "
	"from [.filename]#system.inc#."
	msgstr ""
	-"Вот что он делает: Строка 1 включает определения, макросы и код из файла "
	-"[.filename]#system.inc#."
	+"Вот что он делает: Строка 1 включает определения, макросы и код из файла [."
	+"filename]#system.inc#."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:568
	@@ -1406,9 +1404,8 @@
	"bytes."
	msgstr ""
	"Строки 3-5 содержат данные: строка 3 начинает раздел/сегмент данных. Строка "
	-"4 содержит строку \"Hello, World!\", за которой следует новая строка "
	-"(`0Ah`). Строка 5 создает константу, содержащую длину строки из строки 4 в "
	-"байтах."
	+"4 содержит строку \"Hello, World!\", за которой следует новая строка (`0Ah`)"
	+". Строка 5 создает константу, содержащую длину строки из строки 4 в байтах."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:572
	@@ -1456,8 +1453,8 @@
	"Если вы перешли на UNIX(R) с опытом программирования на ассемблере для MS-"
	"DOS(R), вы, возможно, привыкли писать напрямую в видеопамять. В FreeBSD или "
	"любой другой разновидности UNIX(R) вам не придётся об этом беспокоиться. С "
	-"вашей точки зрения, вы записываете данные в файл под названием "
	-"[.filename]#stdout#. Это может быть экран, терминал telnet, обычный файл или "
	+"вашей точки зрения, вы записываете данные в файл под названием [."
	+"filename]#stdout#. Это может быть экран, терминал telnet, обычный файл или "
	"даже входные данные другой программы. Определять, что именно это будет, — "
	"задача системы."

	@@ -1473,8 +1470,8 @@
	"Type the code in an editor, and save it in a file named "
	"[.filename]#hello.asm#. You need nasm to assemble it."
	msgstr ""
	-"Наберите код в редакторе и сохраните его в файле с именем "
	-"[.filename]#hello.asm#. Для сборки вам понадобится nasm."
	+"Наберите код в редакторе и сохраните его в файле с именем [.filename]#hello."
	+"asm#. Для сборки вам понадобится nasm."

	#. type: Title ====
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:594
	@@ -1530,9 +1527,9 @@
	"sourceforge.net/projects/nasm[home page]. You can still use it to assemble "
	"FreeBSD code."
	msgstr ""
	-"Если ваша система не FreeBSD, вам нужно получить nasm с его https://"
	-"sourceforge.net/projects/nasm[домашней страницы]. Вы по-прежнему можете "
	-"использовать его для ассемблирования кода FreeBSD."
	+"Если ваша система не FreeBSD, вам нужно получить nasm с его "
	+"https://sourceforge.net/projects/nasm[домашней страницы]. Вы по-прежнему "
	+"можете использовать его для ассемблирования кода FreeBSD."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:619
	@@ -1580,8 +1577,8 @@
	"convert each byte of its input into a hexadecimal number followed by a blank "
	"space."
	msgstr ""
	-"В этой главе мы разработаем простой фильтр и научимся читать из "
	-"[.filename]#stdin# и писать в [.filename]#stdout#. Этот фильтр будет "
	+"В этой главе мы разработаем простой фильтр и научимся читать из [."
	+"filename]#stdin# и писать в [.filename]#stdout#. Этот фильтр будет "
	"преобразовывать каждый байт входных данных в шестнадцатеричное число, за "
	"которым следует пробел."

	@@ -2023,8 +2020,8 @@
	"[.filename]#stdout#."
	msgstr ""
	"Мы также создаем выходной буфер. Мы сохраняем наш вывод в нем, пока он не "
	-"заполнится. В этот момент мы просим ядро записать содержимое буфера в "
	-"[.filename]#stdout#."
	+"заполнится. В этот момент мы просим ядро записать содержимое буфера в [."
	+"filename]#stdout#."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:820
	@@ -2036,8 +2033,8 @@
	"some of your output is missing."
	msgstr ""
	"Программа завершается, когда больше нет входных данных. Но нам всё ещё нужно "
	-"попросить ядро записать содержимое нашего выходного буфера в "
	-"[.filename]#stdout# в последний раз, иначе часть нашего вывода попадёт в "
	+"попросить ядро записать содержимое нашего выходного буфера в [."
	+"filename]#stdout# в последний раз, иначе часть нашего вывода попадёт в "
	"буфер, но так и не будет отправлена. Не забудьте об этом, иначе будете "
	"недоумевать, куда пропала часть вывода."

	@@ -2486,8 +2483,8 @@
	"processing. If it is followed by white space, or some other value, then it "
	"is not part of the current token."
	msgstr ""
	-"Например, вы можете анализировать входной поток на наличие текстовой строки "
	-"(например, при реализации компилятора языка): если символ следует за другим "
	+"Например, вы можете анализировать входной поток на наличие текстовой строки ("
	+"например, при реализации компилятора языка): если символ следует за другим "
	"символом или, возможно, цифрой, он является частью обрабатываемой лексемы. "
	"Если за ним следует пробел или другое значение, то он не является частью "
	"текущей лексемы."
	@@ -2711,9 +2708,9 @@
	"(the first call will still be within the buffer, the remaining 16 may be "
	"either within the buffer or within the \"spare\")."
	msgstr ""
	-"С этим изменением вы можете безопасно вызывать `ungetc` до 17 раз подряд "
	-"(первый вызов всё ещё будет в пределах буфера, остальные 16 могут быть либо "
	-"в пределах буфера, либо в пределах \"запасного\" пространства)."
	+"С этим изменением вы можете безопасно вызывать `ungetc` до 17 раз подряд ("
	+"первый вызов всё ещё будет в пределах буфера, остальные 16 могут быть либо в "
	+"пределах буфера, либо в пределах \"запасного\" пространства)."

	#. type: Title ==
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:1165
	@@ -2800,9 +2797,9 @@
	"[.filename]#hex.asm#. First, however, we need to add a few lines to "
	"[.filename]#system.inc#:"
	msgstr ""
	-"Вооружившись этими знаниями, мы почти готовы к следующей версии "
	-"[.filename]#hex.asm#. Однако сначала нам нужно добавить несколько строк в "
	-"[.filename]#system.inc#:"
	+"Вооружившись этими знаниями, мы почти готовы к следующей версии [."
	+"filename]#hex.asm#. Однако сначала нам нужно добавить несколько строк в [."
	+"filename]#system.inc#:"

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:1194
	@@ -3130,8 +3127,8 @@
	"In our `.data` section we now have two new variables, `fd.in` and `fd.out`. "
	"We store the input and output file descriptors here."
	msgstr ""
	-"В нашем разделе `.data` теперь есть две новые переменные, `fd.in` и "
	-"`fd.out`. Здесь мы сохраняем дескрипторы файлов для ввода и вывода."
	+"В нашем разделе `.data` теперь есть две новые переменные, `fd.in` и `fd.out`"
	+". Здесь мы сохраняем дескрипторы файлов для ввода и вывода."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:1366
	@@ -3139,8 +3136,8 @@
	"In the `.text` section we have replaced the references to `stdin` and "
	"`stdout` with `[fd.in]` and `[fd.out]`."
	msgstr ""
	-"В разделе `.text` мы заменили ссылки с `stdin` и `stdout` на `[fd.in]` и "
	-"`[fd.out]`."
	+"В разделе `.text` мы заменили ссылки с `stdin` и `stdout` на `[fd.in]` и `[fd"
	+".out]`."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:1369
	@@ -3180,8 +3177,8 @@
	"указателей, так как мы можем обрабатывать NULL-указатели с помощью `jecxz`. "
	"Если `argv[1]` не равен NULL, мы пытаемся открыть файл с именем, указанным в "
	"первом аргументе. В противном случае продолжаем программу как раньше: чтение "
	-"из `stdin`, запись в `stdout`. Если нам не удаётся открыть входной файл "
	-"(например, он не существует), мы переходим к обработчику ошибок и завершаем "
	+"из `stdin`, запись в `stdout`. Если нам не удаётся открыть входной файл ("
	+"например, он не существует), мы переходим к обработчику ошибок и завершаем "
	"работу."

	#. type: Plain text
	@@ -3463,7 +3460,8 @@
	";;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;\n"
	"%include\t'system.inc'\n"
	msgstr ""
	-";;;;;;; webvars.asm ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;\n"
	+";;;;;;; webvars.asm "
	+";;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;\n"
	";\n"
	"; Copyright (c) 2000 G. Adam Stanislav\n"
	"; All rights reserved.\n"
	@@ -3479,23 +3477,28 @@
	";\n"
	"; THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND\n"
	"; ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE\n"
	-"; IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE\n"
	+"; IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR "
	+"PURPOSE\n"
	"; ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE\n"
	-"; FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL\n"
	+"; FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR "
	+"CONSEQUENTIAL\n"
	"; DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS\n"
	"; OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)\n"
	-"; HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT\n"
	+"; HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, "
	+"STRICT\n"
	"; LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY\n"
	"; OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF\n"
	"; SUCH DAMAGE.\n"
	-";;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;\n"
	+";;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;"
	+";;\n"
	";\n"
	"; Version 1.0\n"
	";\n"
	"; Started:\t 8-Dec-2000\n"
	"; Updated:\t 8-Dec-2000\n"
	";\n"
	-";;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;\n"
	+";;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;"
	+";;\n"
	"%include\t'system.inc'\n"

	#. type: delimited block . 4
	@@ -3556,7 +3559,8 @@
	"\tdb\t'<h1>Web Environment</h1>', 0Ah\n"
	"\tdb\t'<p>The following <b>environment variables</b> are defined '\n"
	"\tdb\t'on this web server:</p>', 0Ah, 0Ah\n"
	-"\tdb\t'<table align=\"center\" width=\"80\" border=\"0\" cellpadding=\"10\" '\n"
	+"\tdb\t'<table align=\"center\" width=\"80\" border=\"0\" cellpadding=\"10\" '"
	+"\n"
	"\tdb\t'cellspacing=\"0\" class=\"webvars\">', 0Ah\n"
	"httplen\tequ\t$-http\n"
	"left\tdb\t'<tr>', 0Ah\n"
	@@ -3963,12 +3967,12 @@
	"UNIX(R). It saves the output in a different file. Optionally, it converts "
	"a UNIX(R) text file to a DOS text file."
	msgstr ""
	-"Одной из первых программ, которые я написал для UNIX(R), была link:ftp://"
	-"ftp.int80h.org/unix/tuc/[tuc] — конвертер текста в файл UNIX(R). Она "
	-"преобразует текстовый файл из других операционных систем в текстовый файл "
	-"UNIX(R). Другими словами, она изменяет различные виды окончаний строк на "
	-"стандартные для UNIX(R). Результат сохраняется в другом файле. По желанию, "
	-"она может преобразовать текстовый файл UNIX(R) в текстовый файл DOS."
	+"Одной из первых программ, которые я написал для UNIX(R), была link:ftp://ftp."
	+"int80h.org/unix/tuc/[tuc] — конвертер текста в файл UNIX(R). Она преобразует "
	+"текстовый файл из других операционных систем в текстовый файл UNIX(R). "
	+"Другими словами, она изменяет различные виды окончаний строк на стандартные "
	+"для UNIX(R). Результат сохраняется в другом файле. По желанию, она может "
	+"преобразовать текстовый файл UNIX(R) в текстовый файл DOS."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:1671
	@@ -4083,8 +4087,8 @@
	"It should also handle files that use some kind of a combination of the above "
	"(e.g., carriage return followed by several line feeds)."
	msgstr ""
	-"Это также должно обрабатывать файлы, использующие комбинации вышеуказанного "
	-"(например, возврат каретки с последующими несколькими переводами строки)."
	+"Это также должно обрабатывать файлы, использующие комбинации вышеуказанного ("
	+"например, возврат каретки с последующими несколькими переводами строки)."

	#. type: Title ===
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:1706
	@@ -4607,9 +4611,9 @@
	"www.int80h.org/cgi-bin/isbn?isbn=0130810819[Unix Network Programming, Volume "
	"2, Chapter 12]."
	msgstr ""
	-"Для подробного изучения `mmap` см. http://www.int80h.org/cgi-bin/isbn?"
	-"isbn=0130810819[Unix Network Programming, Volume 2, Chapter 12] У. Ричарда "
	-"Стивенса."
	+"Для подробного изучения `mmap` см. http://www.int80h.org/cgi-bin/"
	+"isbn?isbn=0130810819[Unix Network Programming, Volume 2, Chapter 12] У. "
	+"Ричарда Стивенса."

	#. type: Title ===
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:1872
	@@ -4673,8 +4677,8 @@
	"indicating an error. After I changed the code to allocate the structure on "
	"the stack, everything was working fine."
	msgstr ""
	-"Однако должен сказать, что я пытался объявить структуру `stat` в секции "
	-"`.bss`, и `fstat` это не понравилось: был установлен флаг переноса, "
	+"Однако должен сказать, что я пытался объявить структуру `stat` в секции `."
	+"bss`, и `fstat` это не понравилось: был установлен флаг переноса, "
	"указывающий на ошибку. После того как я изменил код, чтобы разместить "
	"структуру в стеке, всё заработало как надо."

	@@ -4705,7 +4709,7 @@
	"the file (make it smaller) and to grow it."
	msgstr ""
	"Системный вызов `ftruncate` позволяет нам сделать именно это. Несмотря на "
	-"название , несколько вводящее в звблуждение, системный вызов `ftruncate` "
	+"название , несколько вводящее в заблуждение, системный вызов `ftruncate` "
	"может использоваться как для усечения файла (уменьшения его размера), так и "
	"для его увеличения."

	@@ -4927,7 +4931,8 @@
	";;;;;;; v.1 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;\n"
	"%include\t'system.inc'\n"
	msgstr ""
	-";;;;;;; Fast Text-to-Unix Conversion (ftuc.asm) ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;\n"
	+";;;;;;; Fast Text-to-Unix Conversion (ftuc.asm) "
	+";;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;\n"
	";;\n"
	";; Started:\t21-Dec-2000\n"
	";; Updated:\t22-Dec-2000\n"
	@@ -4935,7 +4940,8 @@
	";; Copyright 2000 G. Adam Stanislav.\n"
	";; All rights reserved.\n"
	";;\n"
	-";;;;;;; v.1 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;\n"
	+";;;;;;; v.1 "
	+";;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;\n"
	"%include\t'system.inc'\n"

	#. type: delimited block . 4
	@@ -5852,7 +5858,8 @@
	";\n"
	";;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;\n"
	msgstr ""
	-";;;;;;; csv.asm ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;\n"
	+";;;;;;; csv.asm "
	+";;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;\n"
	";\n"
	"; Convert a comma-separated file to a something-else separated file.\n"
	";\n"
	@@ -5862,7 +5869,8 @@
	"; Copyright (c) 2001 G. Adam Stanislav\n"
	"; All rights reserved.\n"
	";\n"
	-";;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;\n"
	+";;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;"
	+";;\n"

	#. type: delimited block . 4
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2349
	@@ -5881,7 +5889,8 @@
	"section\t.data\n"
	"fd.in\tdd\tstdin\n"
	"fd.out\tdd\tstdout\n"
	-"usg\tdb\t'Usage: csv [-t<delim>] [-c<comma>] [-p] [-o <outfile>] [-i <infile>]', 0Ah\n"
	+"usg\tdb\t'Usage: csv [-t<delim>] [-c<comma>] [-p] [-o <outfile>] [-i "
	+"<infile>]', 0Ah\n"
	"usglen\tequ\t$-usg\n"
	"iemsg\tdb\t\"csv: Can't open input file\", 0Ah\n"
	"iemlen\tequ\t$-iemsg\n"
	@@ -6552,20 +6561,19 @@
	msgid "Here is what might happen:"
	msgstr "Вот что может произойти:"

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2640
	msgid "The image editor will load our filter using the C function `popen()`."
	msgstr ""
	"Редактор изображений загрузит наш фильтр, используя функцию `popen()` на "
	"языке C."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2641
	msgid "It will read the first row of pixels from a bitmap or pixmap."
	-msgstr ""
	-"Он прочитает первый ряд пикселей из битовой карты или пиксельной карты."
	+msgstr "Он прочитает первый ряд пикселей из битовой карты или пиксельной карты."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2642
	msgid ""
	"It will write the first row of pixels to the _pipe_ leading to the `fd.in` "
	@@ -6574,7 +6582,7 @@
	"Он запишет первую строку пикселей в _канал_, ведущий к `fd.in` нашего "
	"фильтра."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2643
	msgid ""
	"Our filter will read each pixel from its input, turn it to a negative, and "
	@@ -6583,22 +6591,22 @@
	"Наш фильтр будет читать каждый пиксель из входных данных, преобразовывать "
	"его в негатив и записывать в выходной буфер."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2644
	msgid "Our filter will call `getchar` to fetch the next pixel."
	msgstr "Наш фильтр будет вызывать `getchar` для получения следующего пикселя."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2645
	msgid "`getchar` will find an empty input buffer, so it will call `read`."
	msgstr "`getchar` обнаружит пустой входной буфер, поэтому вызовет `read`."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2646
	msgid "`read` will call the `SYS_read` system call."
	msgstr "`read` вызовет системный вызов `SYS_read`."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2647
	msgid ""
	"The _kernel_ will suspend our filter until the image editor sends more data "
	@@ -6607,18 +6615,18 @@
	"_Ядро_ приостановит работу нашего фильтра до тех пор, пока редактор "
	"изображений не отправит больше данных в канал."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2648
	msgid ""
	"The image editor will read from the other pipe, connected to the `fd.out` of "
	"our filter so it can set the first row of the output image _before_ it sends "
	"us the second row of the input."
	msgstr ""
	-"Редактор изображений будет читать из другого канала, подключенного к "
	-"`fd.out` нашего фильтра, чтобы он мог установить первую строку выходного "
	-"изображения _до_ того, как отправит нам вторую строку входного."
	+"Редактор изображений будет читать из другого канала, подключенного к `fd.out`"
	+" нашего фильтра, чтобы он мог установить первую строку выходного изображения "
	+"_до_ того, как отправит нам вторую строку входного."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2649
	msgid ""
	"The _kernel_ suspends the image editor until it receives some output from "
	@@ -6627,7 +6635,7 @@
	"_Ядро_ приостанавливает работу графического редактора до тех пор, пока не "
	"получит какие-либо данные от нашего фильтра, чтобы передать их редактору."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2653
	msgid ""
	"At this point our filter waits for the image editor to send it more data to "
	@@ -6640,7 +6648,7 @@
	"что наш фильтр отправит ему результат обработки первой строки. Однако "
	"результат находится в нашем выходном буфере."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2656
	msgid ""
	"The filter and the image editor will continue waiting for each other forever "
	@@ -6652,7 +6660,7 @@
	"обеспечение только что вошло в crossref:secure[secure-race-"
	"conditions,состояние гонки]."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2658
	msgid ""
	"This problem does not exist if our filter flushes its output buffer _before_ "
	@@ -6667,7 +6675,7 @@
	msgid "Using the FPU"
	msgstr "Использование FPU"

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2663
	msgid ""
	"Strangely enough, most of assembly language literature does not even mention "
	@@ -6678,7 +6686,7 @@
	"существовании FPU, или _блока обработки чисел с плавающей запятой_, не "
	"говоря уже о программировании для него."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2665
	msgid ""
	"Yet, never does assembly language shine more than when we create highly "
	@@ -6695,7 +6703,7 @@
	msgid "Organization of the FPU"
	msgstr "Организация FPU"

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2671
	msgid ""
	"The FPU consists of 8 80-bit floating-point registers. These are organized "
	@@ -6706,7 +6714,7 @@
	"виде стека — вы можете `push` (поместить) значение на TOS (_вершина стека_) "
	"и `pop` (извлечь) его."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2673
	msgid ""
	"That said, the assembly language op codes are not `push` and `pop` because "
	@@ -6715,19 +6723,19 @@
	"Как бы то ни было, мнемоники ассемблера — не `push` и `pop`, потому что они "
	"уже заняты."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2676
	msgid ""
	"You can `push` a value on TOS by using `fld`, `fild`, and `fbld`. Several "
	"other op codes let you `push` many common _constants_-such as _pi_-on the "
	"TOS."
	msgstr ""
	-"Вы можете `push` (положить) значение на вершину стека (TOS), используя "
	-"`fld`, `fild` и `fbld`. Несколько других кодов операций позволяют вам `push` "
	+"Вы можете `push` (положить) значение на вершину стека (TOS), используя `fld`"
	+", `fild` и `fbld`. Несколько других кодов операций позволяют вам `push` "
	"(положить) многие распространённые _константы_ — например, _pi_ — на вершину "
	"стека (TOS)."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2679
	msgid ""
	"Similarly, you can `pop` a value by using `fst`, `fstp`, `fist`, `fistp`, "
	@@ -6740,7 +6748,7 @@
	"_p_, буквально `извлекают` значение, остальные же `сохраняют` его в другом "
	"месте, не удаляя с вершины стека (TOS)."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2681
	msgid ""
	"We can transfer the data between the TOS and the computer memory either as a "
	@@ -6752,7 +6760,7 @@
	"или 64-битное _целое_ число, либо как 80-битное _упакованное десятичное_ "
	"число."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2684
	msgid ""
	"The 80-bit _packed decimal_ is a special case of _binary coded decimal_ "
	@@ -6765,7 +6773,7 @@
	"ASCII-представлением данных и внутренними данными FPU. Он позволяет "
	"использовать до 18 значащих цифр."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2686
	msgid ""
	"No matter how we represent data in the memory, the FPU always stores it in "
	@@ -6774,7 +6782,7 @@
	"Независимо от того, как мы представляем данные в памяти, FPU всегда хранит "
	"их в 80-битном формате _real_ в своих регистрах."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2688
	msgid ""
	"Its internal precision is at least 19 decimal digits, so even if we choose "
	@@ -6785,7 +6793,7 @@
	"если мы решим отображать результаты в формате ASCII с полной 18-значной "
	"точностью, мы всё равно будем показывать корректные результаты."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2690
	msgid ""
	"We can perform mathematical operations on the TOS: We can calculate its "
	@@ -6796,7 +6804,7 @@
	"_масштабировать_ (то есть умножать или делить на степень двойки), вычислять "
	"его _логарифм_ по основанию 2 и многое другое."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2692
	msgid ""
	"We can also _multiply_ or _divide_ it by, _add_ it to, or _subtract_ it "
	@@ -6805,16 +6813,17 @@
	"Мы также можем _умножить_ или _разделить_ его, _прибавить_ к нему или "
	"_вычесть_ его из любого из регистров FPU (включая его самого)."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2695
	msgid ""
	"The official Intel op code for the TOS is `st`, and for the _registers_ "
	"`st(0)`-`st(7)`. `st` and `st(0)`, then, refer to the same register."
	msgstr ""
	-"Официальный код операции Intel для TOS — `st`, а для _регистров_ — `st(0)`-"
	-"`st(7)`. Таким образом, `st` и `st(0)` ссылаются на один и тот же регистр."
	+"Официальный код операции Intel для TOS — `st`, а для _регистров_ — "
	+"`st(0)`-`st(7)`. Таким образом, `st` и `st(0)` ссылаются на один и тот же "
	+"регистр."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2698
	msgid ""
	"For whatever reasons, the original author of nasm has decided to use "
	@@ -6831,7 +6840,7 @@
	msgid "The Packed Decimal Format"
	msgstr "Формат упакованного десятичного числа"

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2704
	msgid ""
	"The _packed decimal_ format uses 10 bytes (80 bits) of memory to represent "
	@@ -6927,13 +6936,12 @@
	"for this type of data."
	msgstr ""
	"Книга, которую стоит прочитать — если сможете её найти — это книга Ричарда "
	-"Старца http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/013246604X/"
	-"whizkidtechnomag[8087/80287/80387 для IBM PC и совместимых]. Хотя в ней, "
	-"кажется, факт о little-endian хранении _упакованного десятичного числа_ "
	-"принимается как данность. Я не шучу насчёт отчаяния, которое испытывал, "
	-"пытаясь понять, что не так с фильтром, который я привожу ниже, _прежде_ чем "
	-"мне пришло в голову попробовать little-endian порядок даже для этого типа "
	-"данных."
	+"Старца http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/013246604X/whizkidtechnomag["
	+"8087/80287/80387 для IBM PC и совместимых]. Хотя в ней, кажется, факт о "
	+"little-endian хранении _упакованного десятичного числа_ принимается как "
	+"данность. Я не шучу насчёт отчаяния, которое испытывал, пытаясь понять, что "
	+"не так с фильтром, который я привожу ниже, _прежде_ чем мне пришло в голову "
	+"попробовать little-endian порядок даже для этого типа данных."

	#. type: Title ===
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2743
	@@ -6986,8 +6994,8 @@
	"may be several). These light rays form an image, a representation of "
	"whatever is outside the camera, in front of the hole."
	msgstr ""
	-"Корпус обычно прочный (например, коробка), хотя иногда он гибкий "
	-"(гофрированная часть). Внутри камеры довольно темно. Однако отверстие "
	+"Корпус обычно прочный (например, коробка), хотя иногда он гибкий ("
	+"гофрированная часть). Внутри камеры довольно темно. Однако отверстие "
	"пропускает световые лучи через одну точку (хотя в некоторых случаях их может "
	"быть несколько). Эти световые лучи формируют изображение — представление "
	"того, что находится снаружи камеры, перед отверстием."
	@@ -6998,8 +7006,8 @@
	"If some light sensitive material (such as film) is placed inside the camera, "
	"it can capture the image."
	msgstr ""
	-"Если внутрь камеры поместить светочувствительный материал (например, "
	-"плёнку), он может зафиксировать изображение."
	+"Если внутрь камеры поместить светочувствительный материал (например, плёнку)"
	+", он может зафиксировать изображение."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2762
	@@ -7071,8 +7079,8 @@
	"types of light will require a different constant, whose value can only be "
	"determined by experimentation."
	msgstr ""
	-"Здесь `D` — идеальный диаметр отверстия, `FL` — фокусное расстояние, а `PC` "
	-"— константа отверстия. По данным Джейя Бендера, её значение равно `0,04`, "
	+"Здесь `D` — идеальный диаметр отверстия, `FL` — фокусное расстояние, а `PC` —"
	+" константа отверстия. По данным Джейя Бендера, её значение равно `0,04`, "
	"тогда как Кеннет Коннорс определил его как `0,037`. Другие исследователи "
	"предложили иные значения. Кроме того, это значение справедливо только для "
	"дневного света: другие типы освещения потребуют иной константы, значение "
	@@ -7093,8 +7101,8 @@
	msgstr ""
	"Число f — это очень полезный показатель того, сколько света попадает на "
	"плёнку. Экспонометр может определить, что, например, для экспонирования "
	-"плёнки определённой чувствительности при f5.6 может потребоваться выдержка "
	-"1/1000 сек."
	+"плёнки определённой чувствительности при f5.6 может потребоваться выдержка 1/"
	+"1000 сек."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2796
	@@ -7217,8 +7225,8 @@
	msgstr ""
	"Типичная камера устроена так, что установка любого из нормализованных чисел "
	"f изменяет ощущение от регулятора. Он естественным образом _останавливается_ "
	-"в этом положении. Из-за этого такие положения регулятора называются f-"
	-"ступенями."
	+"в этом положении. Из-за этого такие положения регулятора называются "
	+"f-ступенями."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2838
	@@ -7281,8 +7289,8 @@
	"Большинство написанных нами до сих пор программ работали с отдельными "
	"символами или байтами в качестве входных данных: программа hex "
	"преобразовывала отдельные байты в шестнадцатеричное число, программа csv "
	-"либо пропускала символ, либо удаляла его, либо заменяла на другой символ и "
	-"т.д."
	+"либо пропускала символ, либо удаляла его, либо заменяла на другой символ и т."
	+"д."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2853
	@@ -7605,7 +7613,7 @@
	"Учитывая эту систему, программа может обнаружить конфликтующие параметры и "
	"обработать их следующим образом:"

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2955
	msgid ""
	"If it finds an _ad hoc_ choice (e.g., command line parameter), it should "
	@@ -7615,7 +7623,7 @@
	"она должна принять этот выбор. Она должна игнорировать любой постоянный "
	"выбор и значения по умолчанию."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2956
	msgid ""
	"_Otherwise_, if it finds a permanent option (e.g., an environment variable), "
	@@ -7625,18 +7633,18 @@
	"переменная окружения), он должен быть принят, а значение по умолчанию — "
	"проигнорировано."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2957
	msgid "_Otherwise_, it should use the default."
	msgstr "_В противном случае_, следует использовать значение по умолчанию."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2959
	msgid "We also need to decide what _format_ our `PC` option should have."
	msgstr ""
	"Нам также необходимо решить, в каком _формате_ должна быть наша опция `PC`."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2961
	msgid ""
	"At first site, it seems obvious to use the `PINHOLE=0.04` format for the "
	@@ -7645,7 +7653,7 @@
	"На первый взгляд кажется очевидным использовать формат `PINHOLE=0.04` для "
	"переменной окружения и `-p0.04` для командной строки."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2965
	msgid ""
	"Allowing that is actually a security risk. The `PC` constant is a very small "
	@@ -7658,7 +7666,7 @@
	"программное обеспечение, используя различные небольшие значения `PC`. Но что "
	"произойдёт, если кто-то запустит программу, выбрав огромное значение?"

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2967
	msgid ""
	"It may crash the program because we have not designed it to handle huge "
	@@ -7667,7 +7675,7 @@
	"Это может привести к сбою программы, так как мы не разрабатывали её для "
	"обработки огромных чисел."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2970
	msgid ""
	"Or, we may spend more time on the program so it can handle huge numbers. We "
	@@ -7679,14 +7687,14 @@
	"коммерческое программное обеспечение для аудитории, не знакомой с "
	"компьютерами."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2972
	msgid "Or, we might say, _\"Tough! The user should know better.\"\"_"
	msgstr ""
	"Или можно сказать: _\"Пусть терпит! Пользователь сам должен был разобраться."
	"\"_"

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2975
	msgid ""
	"Or, we just may make it impossible for the user to enter a huge number. "
	@@ -7696,19 +7704,19 @@
	"числа. Это подход, который мы выберем: мы будем использовать "
	"_подразумеваемый префикс 0._."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2978
	msgid ""
	"In other words, if the user wants `0.04`, we will expect him to type `-p04`, "
	"or set `PINHOLE=04` in his environment. So, if he says `-p9999999`, we will "
	"interpret it as ``0.9999999``-still ridiculous but at least safer."
	msgstr ""
	-"Другими словами, если пользователь хочет `0.04`, мы ожидаем, что он введёт `-"
	-"p04` или установит `PINHOLE=04` в своём окружении. Таким образом, если он "
	+"Другими словами, если пользователь хочет `0.04`, мы ожидаем, что он введёт "
	+"`-p04` или установит `PINHOLE=04` в своём окружении. Таким образом, если он "
	"укажет `-p9999999`, мы интерпретируем это как ``0.9999999`` — всё ещё "
	"нелепо, но по крайней мере безопаснее."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2981
	msgid ""
	"Secondly, many users will just want to go with either Bender's constant or "
	@@ -7725,7 +7733,7 @@
	msgid "The Output"
	msgstr "Вывод результата"

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2986
	msgid ""
	"We need to decide what we want our software to send to the output, and in "
	@@ -7734,7 +7742,7 @@
	"Нам нужно решить, что наше программное обеспечение должно отправлять на "
	"вывод и в каком формате."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2988
	msgid ""
	"Since our input allows for an unspecified number of focal length entries, it "
	@@ -7747,7 +7755,7 @@
	"базы данных, показывая результат вычислений для каждого фокусного расстояния "
	"на отдельной строке, разделяя все значения в строке символом табуляции."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2991
	msgid ""
	"Optionally, we should also allow the user to specify the use of the CSV "
	@@ -7760,7 +7768,7 @@
	"разделёнными запятыми названиями, описывающими каждое поле каждой строки, а "
	"затем отобразим результаты как прежде, но заменив `табуляцию` на `запятую`."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:2996
	msgid ""
	"We need a command line option for the CSV format. We cannot use `-c` "
	@@ -7769,14 +7777,14 @@
	"the CSV format predates Excel). We will, therefore, use the `-e` switch to "
	"inform our software we want the output in the CSV format."
	msgstr ""
	-"Нам нужна опция командной строки для формата CSV. Мы не можем использовать `-"
	-"c`, потому что это уже означает _использовать константу Коннорса_. По какой-"
	-"то странной причине многие веб-сайты называют CSV-файлы _\"электронными "
	-"таблицами Excel\"_ (хотя формат CSV появился раньше Excel). Поэтому мы будем "
	-"использовать переключатель `-e`, чтобы указать нашему программному "
	+"Нам нужна опция командной строки для формата CSV. Мы не можем использовать "
	+"`-c`, потому что это уже означает _использовать константу Коннорса_. По "
	+"какой-то странной причине многие веб-сайты называют CSV-файлы _\"электронными"
	+" таблицами Excel\"_ (хотя формат CSV появился раньше Excel). Поэтому мы "
	+"будем использовать переключатель `-e`, чтобы указать нашему программному "
	"обеспечению, что мы хотим получить вывод в формате CSV."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:3000
	msgid ""
	"We will start each line of the output with the focal length. This may sound "
	@@ -7787,7 +7795,7 @@
	"избыточным сначала, особенно в интерактивном режиме: пользователь вводит "
	"фокусное расстояние, а мы его повторяем."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:3004
	msgid ""
	"But the user can type several focal lengths on one line. The input can also "
	@@ -7798,7 +7806,7 @@
	"Ввод также может поступать из файла или вывода другой программы. В этом "
	"случае пользователь вообще не видит вводимые данные."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:3006
	msgid ""
	"By the same token, the output can go to a file which we will want to examine "
	@@ -7808,7 +7816,7 @@
	"изучить позже, или на принтер, или стать входными данными для другой "
	"программы."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:3008
	msgid ""
	"So, it makes perfect sense to start each line with the focal length as "
	@@ -7817,7 +7825,7 @@
	"Итак, имеет полный смысл начинать каждую строку с фокусного расстояния, "
	"введённого пользователем."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:3011
	msgid ""
	"No, wait! Not as entered by the user. What if the user types in something "
	@@ -7922,7 +7930,9 @@
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:3049
	#, no-wrap
	msgid "17459765723452353453534535353530530534563507309676764423\t???\t???\t???\t???\t???\n"
	-msgstr "17459765723452353453534535353530530534563507309676764423\t???\t???\t???\t???\t???\n"
	+msgstr ""
	+"17459765723452353453534535353530530534563507309676764423\t???\t???\t???\t???"
	+"\t???\n"

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:3053
	@@ -7935,12 +7945,12 @@
	"ненулевую цифру, мы инициализируем счетчик значением `0` и начнем выполнять "
	"три шага:"

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:3056
	msgid "Send the digit to the output."
	msgstr "Отправить цифру на выход."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:3057
	msgid ""
	"Append the digit to a buffer we will use later to produce the packed decimal "
	@@ -7949,12 +7959,12 @@
	"Добавить цифру в буфер, который мы позже используем для создания "
	"упакованного десятичного числа, которое можно отправить в FPU."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:3058
	msgid "Increase the counter."
	msgstr "Увеличить счетчик."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:3060
	msgid ""
	"Now, while we are taking these three steps, we also need to watch out for "
	@@ -7963,7 +7973,7 @@
	"Теперь, пока мы выполняем эти три шага, нам также необходимо следить за "
	"одним из двух условий:"

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:3062
	msgid ""
	"If the counter grows above 18, we stop appending to the buffer. We continue "
	@@ -7972,7 +7982,7 @@
	"Если счётчик превышает 18, мы прекращаем добавление в буфер. Мы продолжаем "
	"читать цифры и отправлять их на вывод."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:3063
	msgid ""
	"If, or rather _when_, the next input character is not a digit, we are done "
	@@ -7981,29 +7991,29 @@
	"Если, или скорее _когда_, следующий вводимый символ не является цифрой, мы "
	"завершаем ввод на данный момент."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:3066
	msgid ""
	"Incidentally, we can simply discard the non-digit, unless it is a `+#+`, "
	"which we must return to the input stream. It starts a comment, so we must "
	"see it after we are done producing output and start looking for more input."
	msgstr ""
	-"Между прочим, мы можем просто отбросить нецифровой символ, если это не "
	-"`+#+`, который необходимо вернуть во входной поток. Он начинает комментарий, "
	+"Между прочим, мы можем просто отбросить нецифровой символ, если это не `+#+`"
	+", который необходимо вернуть во входной поток. Он начинает комментарий, "
	"поэтому мы должны увидеть его после завершения вывода и начала поиска "
	"следующего ввода."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:3068
	msgid ""
	"That still leaves one possibility uncovered: If all the user enters is a "
	"zero (or several zeros), we will never find a non-zero to display."
	msgstr ""
	-"Остается одна непокрытая возможность: если пользователь вводит только ноль "
	-"(или несколько нулей), мы никогда не найдем ненулевое значение для "
	+"Остается одна непокрытая возможность: если пользователь вводит только ноль ("
	+"или несколько нулей), мы никогда не найдем ненулевое значение для "
	"отображения."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:3071
	msgid ""
	"We can determine this has happened whenever our counter stays at `0`. In "
	@@ -8026,8 +8036,8 @@
	"Once we have displayed the focal length and determined it is valid (greater "
	"than `0` but not exceeding 18 digits), we can calculate the pinhole diameter."
	msgstr ""
	-"Как только мы определили фокусное расстояние и убедились, что оно корректно "
	-"(больше `0`, но не превышает 18 цифр), можно рассчитать диаметр отверстия."
	+"Как только мы определили фокусное расстояние и убедились, что оно корректно ("
	+"больше `0`, но не превышает 18 цифр), можно рассчитать диаметр отверстия."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:3081
	@@ -8151,12 +8161,12 @@
	"Вот мой (я думаю, он неуклюжий — если у вас есть вариант лучше, "
	"_пожалуйста_, дайте мне знать):"

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:3120
	msgid "Initialize a counter to `0`."
	msgstr "Инициализировать счетчик значением `0`."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:3121
	msgid ""
	"While the number is greater than or equal to `10000`, divide it by `10` and "
	@@ -8164,12 +8174,12 @@
	msgstr ""
	"Пока число больше или равно `10000`, делим его на `10` и увеличиваем счётчик."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:3122
	msgid "Output the result."
	msgstr "Вывести результат."

	-#. type: .procedure
	+#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:3123
	msgid ""
	"While the counter is greater than `0`, output `0` and decrease the counter."
	@@ -8527,8 +8537,8 @@
	"only one or two digits anyway."
	msgstr ""
	"Этот расчет также довольно прост. Все, что нам нужно сделать, это вычислить "
	-"логарифм по основанию 2 от множителя f5.6, который мы только что рассчитали "
	-"(хотя нам нужно его значение до округления). Затем мы выводим результат, "
	+"логарифм по основанию 2 от множителя f5.6, который мы только что рассчитали ("
	+"хотя нам нужно его значение до округления). Затем мы выводим результат, "
	"округленный до ближайшего целого числа. Нам не нужно беспокоиться о наличии "
	"более четырех значащих цифр в этом случае: скорее всего, результат будет "
	"содержать только одну или две цифры."
	@@ -8681,8 +8691,8 @@
	msgstr ""
	"Гораздо быстрее умножать, чем делить. Поэтому в начале нашей программы мы "
	"делим `1` на `10`, чтобы получить `0.1`, который затем сохраняем в стеке: "
	-"вместо того чтобы делить ввод на `10` для каждой цифры, мы умножаем его на "
	-"`0.1`."
	+"вместо того чтобы делить ввод на `10` для каждой цифры, мы умножаем его на `0"
	+".1`."

	#. type: Plain text
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:3284
	@@ -8798,7 +8808,8 @@
	";\n"
	";;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;\n"
	msgstr ""
	-";;;;;;; pinhole.asm ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;\n"
	+";;;;;;; pinhole.asm "
	+";;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;\n"
	";\n"
	"; Find various parameters of a pinhole camera construction and use\n"
	";\n"
	@@ -8808,7 +8819,8 @@
	"; Copyright (c) 2001 G. Adam Stanislav\n"
	"; All rights reserved.\n"
	";\n"
	-";;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;\n"
	+";;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;"
	+";;\n"

	#. type: delimited block . 4
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:3368
	@@ -8855,7 +8867,8 @@
	"envar\tdb\t'PINHOLE='\t; Exactly 8 bytes, or 2 dwords long\n"
	"pinhole\tdb\t'04,', \t\t; Bender's constant (0.04)\n"
	"connors\tdb\t'037', 0Ah\t; Connors' constant\n"
	-"usg\tdb\t'Usage: pinhole [-b] [-c] [-e] [-p <value>] [-o <outfile>] [-i <infile>]', 0Ah\n"
	+"usg\tdb\t'Usage: pinhole [-b] [-c] [-e] [-p <value>] [-o <outfile>] [-i "
	+"<infile>]', 0Ah\n"
	"usglen\tequ\t$-usg\n"
	"iemsg\tdb\t\"pinhole: Can't open input file\", 0Ah\n"
	"iemlen\tequ\t$-iemsg\n"
	@@ -8863,7 +8876,8 @@
	"oemlen\tequ\t$-oemsg\n"
	"pinmsg\tdb\t\"pinhole: The PINHOLE constant must not be 0\", 0Ah\n"
	"pinlen\tequ\t$-pinmsg\n"
	-"toobig\tdb\t\"pinhole: The PINHOLE constant may not exceed 18 decimal places\", 0Ah\n"
	+"toobig\tdb\t\"pinhole: The PINHOLE constant may not exceed 18 decimal "
	+"places\", 0Ah\n"
	"biglen\tequ\t$-toobig\n"
	"huhmsg\tdb\t9, '???'\n"
	"separ\tdb\t9, '???'\n"
	@@ -10345,8 +10359,7 @@
	#. type: delimited block _ 4
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:4029
	msgid "When we have no more input, it can mean one of two things:"
	-msgstr ""
	-"Когда у нас больше нет входных данных, это может означать одно из двух:"
	+msgstr "Когда у нас больше нет входных данных, это может означать одно из двух:"

	#. type: delimited block _ 4
	#: documentation/content/en/books/developers-handbook/x86/_index.adoc:4031
	@@ -10879,7 +10892,8 @@
	msgstr ""
	"% ./medium -b -e > bender\n"
	"% cat bender\n"
	-"focal length in millimeters,pinhole diameter in microns,F-number,normalized F-number,F-5.6 multiplier,stops from F-5.6\n"
	+"focal length in millimeters,pinhole diameter in microns,F-number,normalized "
	+"F-number,F-5.6 multiplier,stops from F-5.6\n"
	"80,358,224,256,1562,11\n"
	"30,219,137,128,586,9\n"
	"40,253,158,181,781,10\n"

File Metadata

Mime Type: text/plain
Expires: Thu, Mar 12, 5:28 PM (7 h, 48 m)
Storage Engine: blob
Storage Format: Raw Data
Storage Handle: 29589785
Default Alt Text: D53483.id.diff (255 KB)

D53483.id.diffNo OneTemporaryActions

D53483.id.diffView Options

File Metadata

Event Timeline

D53483.id.diff
No OneTemporary
Actions

D53483.id.diff
View Options