Clean up bectl(8) man page

[ygy]

Summary

Clean up some markup issues in bectl.8:

• Consistently use .Brq ({}) around alternative options
• Consistently use .Cm for subcommands
• Do not use .Ao/.Ac around .Ar
• Update the usage in bectl.c to match the man page and remove some stray characters