Extend `USES=uniquefiles` to allow more complex operations.

[mat]

Summary

This is primarily to get man pages renamed in a non silly way, but can be used
for many other things.

[mat]

• Unfix ports that were already handling man pages.

[mat]

• Rewrite the .gz handling into a more generic way.