Copy boost-python-libs to boost-python3-libs and restrict both to
either python -2.7 or 3. The library is named differently which I reflected to
the new port name, so both can be installed at the same time.
Also drop mention of devel/boost-pyste which was removed ages ago.