Move dtrace/opensolaris/zfs module option to common section

These are not target-specific modules, so the logic to build them should
be common. This also enables them for arm64.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation