Remove upgrade script

It never actually really have been a thing, and can be done
directly in install/deinstall scripts

Reviewed by: mat (portmgr)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D29427