security/tailscale: Update to 1.4.6
Changes: https://github.com/tailscale/tailscale/releases/tag/v1.4.6