tcp: AccECN access ACE field by shifting bits

Shifting bits is quicker than checking header flag bits
one by one. Also improve readability by the use of switch
statements.

No change in behaviour.

Reviewed By: glebius, tuexen, transport
Sponsored by: NetApp, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D43560