nfsv4(4): mention the nfsv4_server_only setting

Add note about configuring the NFSv4-only option.

It is already mentioned in rc.conf(5), but documenting it here makes it
more likely that people see it when they need it.

MFC after: 2 weeks
Pull Request: https://github.com/freebsd/freebsd-src/pull/1008