cxgbe: Move helper functions for mbuf metadata to adapter.h.

Previously private to t4_sge.c, this allows other parts of the driver
(such as NIC TLS) to use these helpers directly.

Reviewed by: np
Sponsored by: Chelsio Communications
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38578