fusefs: make the tests more robust to changes to maxphys

Remove assumptions in two test cases that maxphys won't be huge.

Reported by: kib
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Axcient