libthr: always use __libc_interposing_slot()

Use libc_interposing_slot() in favor of libsys_interposing_slot() so
that the interposing interface is entierly between libc and libthr with
libsys only involved as an implementation detail.

Reviewed by: kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44880