dwc: re-rewrite barrier part

We need the DMA engine to have everything coherent *before* we
set the OWN bit (the bit that tells the DMA engine that it owns
the descriptor).

Fixes: 487034648805 ("dwc: Rewrite barrier part")

Reported by: jhb