kldxref: fix bootstrapping on Linux with Clang 16

The glibc fts_open() callback type does not have the second const
qualifier and it appears that Clang 16 errors by default for mismatched
function pointer types. Add an ifdef to handle this case.