www/tomcat-devel: update to 11.0.0-M16

Changelog:
https://tomcat.apache.org/tomcat-11.0-doc/changelog.html#Tomcat_11.0.0-M16_(markt)

Approved by: arrowd (mentor, implicit)
MFH: 2024Q1

(cherry picked from commit f5182f6ace9a08af2d327daf9c2fc118d8e387d4)