devel/phasar: Fix build on 14 by using C++ compiler provided by llvm package

Build was failing because C++ compiler was from a different llvm version
than the llvm library provided by USES=llvm.

PR: 272075