mail/notmuch: Update to 0.38.3
Changes: https://notmuchmail.org/news/release-0.38.3/ Sponsored by: The FreeBSD Foundation