x11-fonts/juliamono: Update to 0.055

• Switch from PORTVERSION to DISTVERSION
• Use upstream release archive

Changelog:
https://github.com/cormullion/juliamono/blob/v0.055/CHANGELOG.md

PR: 278792
Reviewed by: Trenton Schulz <trueos@norwegianrockcat.com> (maintainer)