devel/xeus-cling: broken by cxxopts updates

Looks like cxxopts changed its name-case convention and replaced
OptionException by exceptions:: namespace and snake-cased names.