lib{c,sys}: normalize export of openat, setcontext, and swapcontext

List them in the symbol map rather than using the __sym_default to
expose them. This will allow later improvements in the stub
implementations in libc.so.

Reviewed by: kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44113