riscv: create a convenience composite macro

Define PTE_TO_VM_PAGE to compose the PHYS_TO_VM_PAGE and PTE_TO_PHYS
macros. Use it where appropriate, and drop some variables that it
makes unnecessary.

Reviewed by: jhb (previous version)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44700