arm64: Fixed IOMMU compilation errors

These are missing changes after 1228b93b410a when ref_count was
removed from bus_dma_tag_common and 1e3f42b6bad5, when the address
arguments were switched to pointers.

Reviewed by: jhb
MFC after: 3 days
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D45289