libpfctl: fix incorrect labels copy

We copied the entire parsed_labels struct, including the counter to a
field that was only big enough for the labels (so not the counter).

PR: 277875
MFC after: 1 week