pf: convert DIOCGETSTATUS to netlink

Introduce pfctl_get_status_h() because we need the pfctl_handle. In this variant
use netlink to obtain the information.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")