ctl_backend_block: Prepare for NVMe support

• Use wrapper routines for access to shared fields between SCSI and NVMe I/O requests.

• Use protocol-agnostic wrapper routines for I/O completion status.

Sponsored by: Chelsio Communications
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44851