multimedia/makemkv: Update to 1.17.6

Changelog:

• Improved handling for discs with mastering errors
• Small improvements and bugfixes

Also update statically linked ffmpeg to 6.1.1 and optional
fdk-aac to 2.0.3

Reported by: portscout