Prior to this change, despite what contrib/kyua/NEWS stated, kyua did
not technically support mapping the required.diskspace ATF metadata
property to the kyua `required_disk_space` metadata property. This
change makes the required mapping so using the documented metadata key
results in desired behavior when the requirement is specified in ATF
tests.
Add a testcase for the change.
MFC after: 1 week