Replace str.{decode,encode}("hex") with binascii.(un)?hexlify

Encoding/decoding base_string objects as "hex" was removed in py3 and replaced
with other methods, one being binascii.(un)?hexlify.