POSIX compliance improvements in the pthread(3) functions.

This basically adds makes use of the C99 restrict keyword, and also
adds some 'const's to four threading functions: pthread_mutexattr_gettype(),
pthread_mutexattr_getprioceiling(), pthread_mutexattr_getprotocol(), and
pthread_mutex_getprioceiling. The changes are in accordance to POSIX/SUSv4-2018.

Hinted by: DragonFlyBSD

Relnotes: yes
MFC after: 1 month
Differential Revision: D16722