Fix sys/netipsec/tunnel tests after r337736
Originally, these tests accidentally used broadcast addresses when they
should've used unicast addresses. That the tests passed prior to r337736
was accidental.
Submitted by: ae
Reviewed by: olivier
MFC after: 2 weeks