Index: releng/5.4/release/doc/ru_RU.KOI8-R/installation/common/install.sgml =================================================================== --- releng/5.4/release/doc/ru_RU.KOI8-R/installation/common/install.sgml (revision 145099) +++ releng/5.4/release/doc/ru_RU.KOI8-R/installation/common/install.sgml (revision 145100) @@ -1,1079 +1,1079 @@ Установка &os; Этот раздел описывает процесс установки новой системы &os;. Особое внимание уделено получению дистрибутива &os; &release.current; и началу процедуры установки. Глава Установка FreeBSD Руководства FreeBSD предоставляет более подробную информацию о самой программе установке, включая пошаговую инструкцию по установке с иллюстрациями. Если вы обновляете предыдущий релиз &os;, ознакомьтесь с , где находятся инструкции по обновлению. Перед установкой Возможно наиболее важным действием, которое должно быть выполнено перед установкой, является чтение различных инструкций, поставляемых с &os;. Обзор документов, поставляемых с этим релизом &os;, можно найти в README.TXT, который обычно находится там же, где и этот файл; большинство таких документов (информация о релизе, список совместимого оборудования) доступны также из меню Documentation программы установки. Он-лайн версии &os; FAQ и Handbook доступны также с веб сайта Проекта FreeBSD, если у вас есть подключение к интернет. Этот набор документов может показаться сложным, но время, потраченное на их чтение, окупится многократно. Ознакомление с доступными ресурсами также может помочь в случае проблем при установке. Даже правильные действия иногда приводят к неудаче, так что если вы столкнулись с проблемами, обратитесь к , где находится информация по решению проблем. Вам также понадобится прочесть свежую копию файла ERRATA.TXT перед установкой, он предупредит вас о проблемах, которые были обнаружены за время существования данного релиза. Хотя &os; уделяет основное внимание предотвращению потери данных, все же более чем возможна потеря всех данных на диске при ошибке во время установки. Не переходите к последнему меню установки &os; до тех пор, пока не было выполнено резервное копирование важных данных. Требования к аппаратному обеспечению &os; для &arch.print; для установки и работы требуется 486 процессор или выше (хотя с другим ядром &os; может работать на процессорах 386), как минимум 24 мегабайт оперативной памяти. Вам потребуется как минимум 150MB свободного места на жестком диске для минимальной установки. Ниже дана информация по урезанию существующего раздела DOS для установки &os;. &os; для &arch.print; поддерживает платформы, описанные в HARDWARE.TXT. Вам потребуется отдельный диск для &os;/alpha. На данный момент совместное использование диска с другой операционной системой невозможно. Этот диск должен быть подключен к SCSI контроллеру, поддерживаемому SRM firmware или к IDE контроллеру, если загрузка с IDE дисков поддерживается. Корневая файловая система ОБЯЗАТЕЛЬНО должна быть первым разделом (раздел a) на диске для, чтобы стала возможной загрузка. Вам потребуется firmware SRM консоли для вашей платформы. В отдельных случаях возможно переключение между AlphaBIOS (или ARC) firmware и SRM. В других потребуется загрузка нового firmware с веб сайта поставщика оборудования. &os; для &arch.print; поддерживает платформы, описанные в HARDWARE.TXT. Вам потребуется отдельный диск для &os;/sparc64. На данный момент совместное использование диска с другой операционной системой невозможно. &os; для &arch.print; работает с процессорами Athlon64, Athlon64-FX, Opteron или выше. Если ваш компьютер основан на nVidia nForce3 Pro-150, вам НЕОБХОДИМО использовать BIOS setup для выключения IO APIC. Если соответствующий параметр отсутствует, вам скорее всего потребуется выключить ACPI. В чипсете Pro-150 есть ошибки, для которых мы еще не нашли обходного пути. Если вы не знакомы с настройкой оборудования для &os;, обязательно прочтите файл HARDWARE.TXT; в нем содержится важная информация по оборудованию, поддерживаемому &os;. Инструкции по созданию дискет В зависимости от способа установки &os;, вам может потребоваться создание набора дискет (обычно трех) для начала процесса установки. Этот раздел кратко описывает как создать эти диски с установочного CDROM или из интернет. Обратите внимание, что в общем случае установки &os; с CDROM на компьютере, поддерживающем загрузочные CDROM, этот шаг не требуется и может быть пропущен. Для большинства установок с CDROM или по сети, вам потребуются скопировать образы дискет - boot.flp и kernX.flp + boot.flp и kernX.flp из каталога floppies/ (для 1.44MB дискет). Для обычной установки с CDROM или по сети, вам потребуется скопировать образы дискет boot.flp - и kernX.flp из каталога + и kernX.flp из каталога floppies/ (для 1.44MB дискет) или boot-small.flp и kern-small.flp (для 1.2MB дискет). Получить эти образы по сети просто. Загрузите release/floppies/boot.flp и все - release/floppies/kernX.flp + release/floppies/kernX.flp с или с одного из зеркал, перечисленных в разделе FTP зеркала Руководства или, или на страницах . - Возьмите три (или сколько потребуется) чистых, + Возьмите несколько чистых, только что отформатированных дискет и поместите образ boot.flp на первую, - а kernX.flp на остальные. Эти образы + а kernX.flp на остальные. Эти образы не DOS файлы. Вы не можете просто скопировать их на DOS или UFS дискету как обычные файлы, потребуется размещение образов на диске с помощью fdimage.exe под DOS (находится в каталоге tools на CDROM или на FTP зеркалах &os;) или с помощью команды &man.dd.1; в UNIX. - Возьмите три (или сколько потребуется) чистых, + Возьмите несколько чистых, только что отформатированных дискет и поместите образ boot.flp на первую, - а kernX.flp на остальные. Эти образы + а kernX.flp на остальные. Эти образы не DOS файлы. Вы не можете просто скопировать их на DOS или UFS дискету как обычные файлы, потребуется размещение образов на диске с помощью rawrite.exe под DOS (находится в каталоге tools на CDROM или на FTP зеркалах &os;) или с помощью команды &man.dd.1; в UNIX. Например, для создания дискеты с образом ядра под DOS, вам потребуется выполнить примерно такую команду: C> fdimage boot.flp a: A> rawrite Предполагается, что вы скопировали fdimage.exe и boot.flp - в отдельный каталог. Для файлов kernX.flp + в отдельный каталог. Для файлов kernX.flp действия будут аналогичны. Предполагается, что вы скопировали rawrite.exe и boot.flp - в отдельный каталог. Для файлов kernX.flp + в отдельный каталог. Для файлов kernX.flp действия будут аналогичны. Если вы создаете загрузочную дискету на компьютере UNIX, используйте команду: &prompt.root; dd if=floppies/boot.flp of=/dev/rfd0 &prompt.root; dd if=floppies/boot.flp of=/dev/rfd0.1440 или &prompt.root; dd if=floppies/boot.flp of=/dev/fd0 или &prompt.root; dd if=floppies/boot.flp of=/dev/floppy &prompt.root; dd if=floppies/boot-small.flp of=/dev/rfd0.1200 в зависимости от имеющегося оборудования и операционной системы (различные версии UNIX по-разному именуют устройства гибких дисков). Установка с дискеты не поддерживается в &os;/&arch;. Установка &os; с CDROM или через интернет Проще всего выполнить установку с CDROM. Если у вас есть поддерживаемый привод CDROM и установочный CD &os;, существует два способа установки с него: Если ваша система поддерживает стандарт CDBOOT загрузочных CDROM и загрузка с CD включена, просто поместите установочный CD &os; в привод и загрузите систему для начала установки. Создайте набор загрузочных дискет &os; из каталога floppies/ дистрибутива &os;. Прочтите с более подробной информацией по созданию загрузочных дискет под различными операционными системами. Затем просто загрузитесь с первой дискеты, и вскоре начнется установка &os;. Проще всего выполнить установку с CDROM. Если у вас есть поддерживаемый привод CDROM и установочный CD &os;, существует следующий способ установки с него: Создайте набор загрузочных дискет &os; из каталога floppies/ дистрибутива &os;. Прочтите с более подробной информацией по созданию загрузочных дискет под различными операционными системами. Затем просто загрузитесь с первой дискеты, и вскоре начнется установка &os;. Если у вас нет CDROM (или ваш компьютер не поддерживает загрузку с CDROM), вы можете просто выполнить установку через сеть, используя PPP, SLIP или выделенное соединение. Начните установку, создав набор загрузочных дискет &os; из файлов floppies/boot.flp и - floppies/kernX.flp, используя инструкции + floppies/kernX.flp, используя инструкции в . Перезагрузите компьютер, диск boot.flp; после запроса вставьте последовательно остальные диски. Прочтите с дополнительной информацией по установке через FTP или NFS. Если у вас нет CDROM, вы можете просто выполнить установку через сеть, используя PPP, SLIP или выделенное соединение. Начните установку, создав набор загрузочных дискет &os; из файлов floppies/boot.flp и floppies/mfsroot.flp, используя инструкции в . Перезагрузите компьютер, диск kern.flp; после запроса вставьте последовательно остальные диски. Прочтите с дополнительной информацией по установке через FTP или NFS. Проще всего выполнить установку с CDROM. Если у вас есть поддерживаемый привод CDROM и установочный CD &os;, то вы можете загрузить &os; непосредственно с него. Вставьте диск в привод и наберите следующую команду для начала установки (подставив другое имя CDROM если потребуется): >>>boot dka0 В качестве альтернативы вы можете начать установку с дискеты. Для начала вам потребуется создать набор загрузочных дискет из floppies/boot.flp и файлов - floppies/kernX.flp, используя инструкции из + floppies/kernX.flp, используя инструкции из . Вставьте boot.flp, для запуска установки из приглашения SRM консоли (>>>) наберите следующую команду: >>>boot dva0 Вставьте остальные дискеты когда появится приглашение и после загрузки появится первое окно программы установки. Большинство систем &arch; настроены для автоматической загрузки с диска. Для установки &os; вам потребуется загрузиться из сети или с CDROM, что требует входа в PROM (OpenFirmware). Для этого перегрузите систему и ждите появления загрузочного сообщения. Оно зависит от модели, но должно выглядеть примерно так: Sun Blade 100 (UltraSPARC-IIe), Keyboard Present Copyright 1998-2001 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved. OpenBoot 4.2, 128 MB memory installed, Serial #51090132. Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4. Если после этого сообщения ваша система начинает загрузку, потребуется нажать L1A или StopA на клавиатуре, или отправить BREAK через последовательную консоль (например, используя ~# в &man.tip.1; или &man.cu.1;) для получения приглашения PROM. Оно выглядит примерно так: ok ok {0} Это приглашение используется на системах с одним CPU. Это приглашение используется на системах SMP, цифра показывает число активных CPU. После этого поместите CDROM в привод и из приглашения PROM наберите boot cdrom. Детальная информация по различным типам установки Как только появится первый экран программы установки, вы сможете следовать различным меню этой программы. Если вы никогда раньше не использовали программу установки &os;, вы можете также прочесть некоторую документацию из подменю Documentation, как и общие инструкции Usage из первого меню. Если вы встретились с затруднениями, нажмите клавишу F1 для вызова онлайн документации, относящейся к этому разделу. Если вы никогда раньше не устанавливали &os;, или даже если устанавливали, рекомендуемым способом установки является Standard, поскольку он гарантирует выполнение всех наиболее важных пунктов установки. Если вы хорошо знакомы с процессом установки &os; и точно знаете, что нужно делать, используйте установку Express или Custom. Если вы обновляете существующую систему, используйте параметр Upgrade. Программа установки &os; поддерживает непосредственное использование дискет, разделов DOS, NFS, UFS, лент и CDROM в качестве дистрибутивных носителей; дальнейшие инструкции по установке с каждого из этих носителей приведены ниже. Как только процедура установки будет завершена, вы сможете запустить &os;/&arch; путем набора в приглашении SRM примерно следующей команды: >>>boot dkc0 Она указывает firmware загружаться с указанного диска. Для поиска SRM имен дисков на компьютере, используйте команду show device: >>>show device dka0.0.0.4.0 DKA0 TOSHIBA CD-ROM XM-57 3476 dkc0.0.0.1009.0 DKC0 RZ1BB-BS 0658 dkc100.1.0.1009.0 DKC100 SEAGATE ST34501W 0015 dva0.0.0.0.1 DVA0 ewa0.0.0.3.0 EWA0 00-00-F8-75-6D-01 pkc0.7.0.1009.0 PKC0 SCSI Bus ID 7 5.27 pqa0.0.0.4.0 PQA0 PCI EIDE pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE Этот пример взят с Digital Personal Workstation 433au и показывает три диска, подключенных к машине. Первый это CDROM, называющийся dka0, а другие два диска называются dkc0 и dkc100 соответственно. Вы можете указать какой файл ядра загружать и какие параметры загрузки использовать параметрами и , например: >>> boot -file kernel.old -flags s Для автоматической загрузки &os;/&arch;, используйте следующие команды: >>> set boot_osflags a >>> set bootdef_dev dkc0 >>> set auto_action BOOT Установка с CDROM по сети Если вы просто хотите установить систему с локального привода CDROM, прочтите . Если в вашей системе нет привода CDROM и вы хотите использовать CDROM на другой системе, к которой у вас есть подключение по сети, существует несколько способов чтобы сделать это: Если у вас есть возможность установки &os; через FTP непосредственно с CDROM на другом компьютере &os;, это очень просто: убедитесь, что FTP сервер работает и добавьте следующую строку в файл паролей (используя &man.vipw.8;): ftp:*:99:99::0:0:FTP:/cdrom:/sbin/nologin На компьютере, где вы производите установку, перейдите к меню Options и установите имя релиза в any. Затем вы можете выбрать тип носителя FTP, ftp://machine после выбора URL в меню ftp сайтов. Это позволит любому в локальной сети (или интернет) создавать анонимные FTP соединения с этим компьютером, что может быть нежелательно. Если вместо этого вы хотите использовать NFS для непосредственного экспорта содержимого CDROM на компьютер, с которого будет вестись установка, сначала потребуется добавить запись в файл /etc/exports (на компьютере, где находится привод CDROM). Пример ниже позволяет компьютеру ziggy.foo.com смонтировать CDROM во время установки непосредственно через NFS: /cdrom -ro ziggy.foo.com Конечно, компьютер с CDROM должен быть также настроен в качестве NFS сервера, и если вы не уверены как сделать это, NFS вероятно не лучший выбор для вас, пока вы не прочтете &man.rc.conf.5; и не настроите все правильно. Предполагая, что эта часть прошла нормально, вы должны ввести: cdrom-host:/cdrom в качестве пути к NFS компьютеру, где находится дистрибутив, например wiggy:/cdrom. Установка с дискет Если вам необходимо выполнять установку с дискет, или из-за неподдерживаемого оборудования, или потому, что вам нравится делать все сложным способом, необходимо сначала подготовить дискеты. Сначала подготовьте дискеты, как описано в . Затем, внимательно прочтите и обратите особое внимание на раздел Distribution Format, поскольку он описывает файлы, которые необходимо поместить на дискеты и те, которые вы можете пропустить. Затем вам потребуется, как минимум, столько 1.44MB дискет, сколько необходимо для вмещения всех файлов из каталога bin (binary distribution). Если вы подготавливаете эти дискеты под DOS, они должны быть отформатированы с использованием команды MS-DOS FORMAT. Если вы используете Windows, воспользуйтесь командой format из Windows File Manager. Зачастую диски поставляются уже отформатированными. Хотя это удобно, многие проблемы, о которых сообщали пользователи, стали причиной использования неправильно отформатированных носителей. Переформатируйте их самостоятельно, просто для уверенности. Если вы создаете дискеты на другом компьютере с &os;, форматирование все еще может потребоваться, хотя нет необходимости создавать файловую систему DOS на каждой дискете. Вы можете использовать команды &man.disklabel.8; и &man.newfs.8; для создания на дискетах файловой системы UFS, что проиллюстрировано в следующей последовательности команд: &prompt.root; fdformat -f 1440 fd0 &prompt.root; disklabel -w fd0 floppy3 &prompt.root; newfs -i 65536 /dev/fd0 После форматирования дискет для DOS или UFS, вам потребуется скопировать на них файлы. Файлы дистрибутива разделены на части такого размера, чтобы на каждую дискету помещался один файл. Каждый дистрибутивный набор должен располагаться на дискете в своем собственном каталоге, т.е.: a:\bin\bin.inf, a:\bin\bin.aa, a:\bin\bin.ab, ... Файл bin.inf также необходимо поместить на первую дискету набора bin, поскольку он читается программой установки для определения количества дополнительных частей, которые необходимо объединить в дистрибутивный набор. При помещении дистрибутивных наборов на дискеты, файл distname.inf должен помещаться на первую дискету каждого дистрибутивного набора. Как только в программе установки появится экран Media, выберите Floppy и продолжайте установку. Установка с раздела DOS Для подготовке к установке с раздела MS-DOS вы должны просто скопировать файлы из дистрибутива в каталог FREEBSD на основном разделе DOS (C:). Например, для выполнения минимальной установки &os; с раздела DOS, используя файлы, скопированные с CDROM, вы можете сделать примерно следующее: C:\> MD C:\FREEBSD C:\> XCOPY /S E:\BASE C:\FREEBSD\BASE A:\> MD A:\FREEBSD A:\> XCOPY /S E:\BASE A:\FREEBSD\BASE Предполагается, что на E: смонтирован CD. Для всех дистрибутивных наборов, которые вы хотите установить с раздела DOS (и для которых у вас есть свободное место), выполните копирование в каталог C:\FREEBSD — минимально необходимый набор это BIN. Для всех дистрибутивных наборов, которые вы хотите установить с раздела DOS (и для которых у вас есть свободное место), выполните копирование в каталог A:\FREEBSD — минимально необходимый набор это BIN. Как только вы скопировали каталоги, просто запустите установку с дискет как обычно и выберите DOS в качестве носителя когда придет время. Установка с QIC/SCSI ленты При установке с ленты, программа установки предполагает, что файлы помещены на нее с помощью &man.tar.1;, поэтому после загрузки всех файлов дистрибутивных наборов, которые вам нужны, используйте tar для помещения их на ленту с помощью примерно такой команды: &prompt.root; cd /where/you/have/your/dists &prompt.root; tar cvf /dev/sa0 dist1 .. dist2 При установке вы также должны убедиться, что оставлено достаточно места во временном каталоге (который вам будет предложено выбрать) для помещения полного содержимого созданной ленты. В связи с невозможностью произвольного доступа к содержимого ленты, этот метод установки требует места во временном хранилище. Отведите столько места, сколько потребуется для распаковки дистрибутивных наборов, помещенных на ленту. Для установки лента должна быть помещена в привод до загрузки с дискет. Иначе программа установки может не найти ее во время тестирования устройств. Теперь создайте загрузочные дискеты, как описано в и приступайте к установке. Установка по сети через FTP или NFS После создания загрузочных дискет, как описано в первом разделе, вы можете загрузить остальные файлы по сети, используя 3 типа соединения: последовательный порт, параллельный порт или Ethernet. Последовательный порт Поддержка SLIP довольно примитивна, и ограничена в основном постоянными соединениями, такими как последовательный кабель между двумя компьютерами. Соединение должно быть постоянным, поскольку программа SLIP на данный момент не предоставляет возможности дозвона. Если вам требуется дозвон по модему или иной способ подготовки соединения перед его установкой, используйте PPP. При использовании PPP, убедитесь, что у вас есть IP адрес провайдера и сведения о DNS, так как они понадобятся на ранней стадии процесса установки. Вам также может потребоваться знать собственный IP адрес, поскольку PPP поддерживает динамическое согласование адресов и может получить эту информацию непосредственно от провайдера, если он предоставляет такую возможность. Вам также могут понадобиться сведения об использовании различных AT команд вашей модели модема, поскольку программа дозвона PPP предоставляет только очень простой эмулятор терминала. Параллельный порт Если доступно аппаратное подключение к другому компьютеру &os; или Linux, вы можете также провести установку через параллельный laplink кабель. Скорость передачи данных через параллельный порт гораздо выше, чем это обычно возможно через последовательную линию (до 50к/сек), в результате установка проходит быстрее. Обычно не требуется использовать настоящий IP адрес при PPP соединении таким способом и вы можете использовать адреса RFC 1918 для концов соединения (например 10.0.0.1, 10.0.0.2, и т.д.). Если вы используете компьютер с Linux, а не с &os; в качестве удаленной стороны PLIP, потребуется также указать в окне настройки TCP/IP, поле extra options for ifconfig, для обеспечения совместимости с несколько иначе реализованным PLIP протоколом Linux. Ethernet &os; поддерживает большинство широко распространенных карт Ethernet; таблица совместимых карт является частью информации об оборудовании (HARDWARE.TXT в меню Documentation на загрузочной дискете или в корневом каталоге CDROM). Если вы используете одну из поддерживаемых PCMCIA Ethernet карт, убедитесь также, что она подключена до включения лэптопа. К сожалению, &os; не поддерживает определение PCMCIA карт на ходу во время установки. Вам также потребуется узнать ваш IP адрес в сети, сетевую маску для вашей подсети, и имя вашего компьютера. Ваш системный администратор может подсказать вам, какие значения подойдут для данной настройки. Если вы будете обращаться к другим хостам по имени вместо IP адреса, вам также потребуется сервер имен и возможно адрес шлюза (если вы используете PPP, это IP адрес вашего провайдера). Если вы хотите выполнить установку с FTP через HTTP прокси (см. ниже), потребуется также адрес прокси. Если вы не знаете ответа на эти вопросы, вам возможно лучше поговорить с системным администратором перед началом этого типа установки. Использование произвольно выбираемых IP адресов или сетевых маск в действующей сети почти наверняка не будет работать и возможно вам придется выслушать лекцию от рассерженного системного администратора. Как только вы настроили какой-либо тип сетевого подключения, установка может быть продолжена через NFS или FTP. Советы по установке через NFS Установка через NFS довольно проста: скопируйте необходимые файлы дистрибутива &os; куда-либо на сервер и укажите на них при выборе NFS типа носителя. Если этот сервер поддерживает доступ только через привилегированные порты (обычно это режим по умолчанию для рабочих станций Sun и Linux), вам может потребоваться установить соответствующий параметр в меню Options перед началом установки. Если ваша Ethernet карта плохого качества и скорость передачи данных очень низка, вы возможно также захотите установить соответствующий флаг в Options. Для установки через NFS, сервер также должен поддерживать subdir mounts, т.е. если каталог вашего дистрибутива &os; находится в wiggy:/usr/archive/stuff/FreeBSD, wiggy должен позволять непосредственное монтирование /usr/archive/stuff/FreeBSD, а не только /usr или /usr/archive/stuff. В файле &os; /etc/exports это поведение управляется параметром . Другие сервера NFS могут иметь другие соглашения. Если вы получаете сообщения сервера Permission Denied, скорее всего эта возможность не включена. Советы по установке через FTP FTP установка может быть выполнена с любого зеркалирующего сервера, содержащего свежую версию &os;. Полный список, позволяющий выбрать зеркало почти для любого региона мира, появляется во время установки через FTP. Если вы выполняете установку с FTP сайта, не входящего в этот список, или существует проблема с настройкой сервера имен, вы можете также задать собственный URL путем выбора URL в этом меню. URL может содержать имя хоста или IP адрес, так что при отсутствии сервера имен подойдет URL вроде этого: ftp://216.66.64.162/pub/FreeBSD/releases/&arch;/4.2-RELEASE Существует три типа FTP установки, которые вы можете использовать: FTP: Этот метод использует стандартный активный режим передачи данных, в котором сервер устанавливает соединение с клиентом. Этот метод не будет работать через большинство брандмауэров, но зачастую лучше работает со старыми FTP серверами, которые не поддерживают пассивный режим. Если соединение обрывается в пассивном режиме, попробуйте этот режим. FTP Passive: Устанавливает пассивный режим, который не позволяет серверу устанавливать соединение с клиентом. Этот параметр отлично подходит пользователям, находящимся за брандмауэрами, которые не разрешают входящих соединений по произвольным адресам портов. FTP через HTTP прокси: Этот параметр указывает &os; использовать HTTP для выполнения через прокси всех FTP операций. Прокси будет транслировать запросы и отправлять их серверу FTP. Это позволяет пользователю проходить через брандмауэры, которые вообще не разрешают использование FTP, но предоставляют HTTP прокси. Вы должны указать имя хоста прокси в дополнение к FTP серверу. В редких случаях, когда FTP прокси не работает через HTTP, вы можете указать URL примерно так: ftp://foo.bar.com:port/pub/FreeBSD В URL выше, port это номер порта FTP прокси сервера. Советы для последовательной консоли Если вы предпочитаете устанавливать &os; на компьютер, использующий только последовательный порт (т.е. не имеющий VGA карты), следуйте данной инструкции: Подключите любой ANSI (vt100) совместимый терминал или программу эмуляции терминала к COM1 порту PC, на который вы устанавливаете &os;. Отключите клавиатуру (да, это правильно!) и попробуйте загрузиться с дискеты или дистрибутивного CDROM, в зависимости от типа имеющегося дистрибутивного носителя, с отключенной клавиатурой. Если вы не видите ничего на последовательной консоли, подключите клавиатуру опять. Если вы загружаетесь с CDROM, выполните после получения сигналов. При загрузке с дискет, после остановки чтения с диска - вставьте первый диск kernX.flp и нажмите + вставьте первый диск kernX.flp и нажмите Enter. После остановки чтения с диска - вставьте следующий диск kernX.flp и нажмите + вставьте следующий диск kernX.flp и нажмите Enter, и так далее для всех дисков - kernX.flp. Когда загрузка завершится, + kernX.flp. Когда загрузка завершится, вставьте опять boot.flp и нажмите Enter. После звукового сигнала нажмите цифру 6, затем введите boot -h и теперь информация должна выводиться в последовательный порт. Если это все еще не работает, проверьте последовательный кабель и настройки программы эмуляции терминала или терминального устройства. Они должны быть включены на 9600 кбит, 8 бит, без проверки четности. Вопросы и ответы для пользователей &arch.print; Помогите! У меня нет места! Нужно ли сначала все удалить? Если на вашем компьютере уже установлена DOS и для установки &os; нет или недостаточно места, еще не все потеряно! Вам может помочь утилита FIPS, находящаяся в каталоге tools/ &os; CDROM или на различных ftp сайтах &os;. FIPS позволяет вам разделить существующее пространство DOS на две части, сохраняя имеющиеся данные и делая возможной установку на вторую свободную часть. Сначала необходимо выполнить дефрагментацию раздела DOS, используя утилиту DEFRAG из DOS 6.xx или Norton Disk Tools, затем запустите FIPS. Он запросит всю необходимую информацию. Затем вы можете перегрузиться и установить &os; в новый раздел. Учтите также, что FIPS создаст второй раздел как клон первого, получатся два основных раздела DOS. Не волнуйтесь! Вы можете просто удалить второй первичный раздел DOS (убедившись, что это именно тот раздел, проверив его размер). FIPS в настоящее время НЕ работает с разделами NTFS. Для работы с такими разделами вам потребуется коммерческий продукт, такой как Partition Magic. Это становится проблемой только в том случае, если раздел Windows занимает весь диск и вы не хотите выполнять установку с нуля. FIPS не работает с расширенными разделами DOS. Поддерживаются основные разделы Windows 95/98/ME FAT32. Могу я использовать сжатые файловые системы DOS из &os;? Нет. Если вы используете такую утилиту как Stacker(tm) или DoubleSpace(tm), &os; сможет использовать только ту часть файловой системы, которую вы оставили несжатой. Остальная часть файловой системы будет показана в виде одного большого файла (файл stacked/dblspaced!). Не удаляйте этот файл! Возможно лучше создать другой несжатый расширенный DOS раздел и использовать его для передачи файлов между DOS и &os;, если это требуется. Могу ли я смонтировать расширенные разделы DOS? Да. Расширенные разделы DOS именуются после других слайсов &os;, т.е. D: может стать /dev/da0s5, E: — /dev/da0s6 и т.д. В этом примере предполагается, что расширенный раздел находится на диске SCSI 0. Для дисков IDE замените da на ad соответственно. Иными словами, расширенные разделы монтируются так же, как и любые другие DOS диски, т.е.: &prompt.root; mount -t msdos /dev/da0s5 /dos_d Могу ли я запускать исполняемые файлы DOS в &os;? Хотя еще имеются некоторые острые углы, во многих случаях может подойти утилита &man.doscmd.1;, работа над которой продолжается. Порт/пакет emulators/doscmd можно найти в коллекции портов &os;. Если вы заинтересованы в работе над этой утилитой, отправьте письмо в &a.emulation; и укажите, что вы заинтересованы в этой продолжающейся работе! Порт/пакет emulators/pcemu в коллекции портов &os; эмулирует 8088 и BIOS сервисы для запуска текстовых приложений DOS. Для работы ему требуется X Window System (XFree86). Могу ли я запускать в &os; приложения µsoft.windows;? Существуют несколько портов/пакетов в коллекции портов &os;, которые могут сделать возможным использование многих приложений &windows;. Порт/пакет emulators/wine предоставляет уровень совместимости над &os;, который позволяет многим &windows; приложениям работать в X Windows (XFree86). Могу ли я запускать в &os; другие операционные системы? В коллекции портов находятся несколько портов/пакетов, которые имитируют виртуальные машины и позволяют другим операционным системам работать поверх &os;. Порт/пакет emulators/bochs позволяет µsoft.windows;, Linux и даже другим копиям &os; работать внутри окна рабочего стола &os;. Порты/пакеты emulators/vmware2 и emulators/vmware3 позволяют запускать в &os; коммерческие виртуальные машины VMware. Могу ли я загрузиться с ARC или Alpha BIOS консоли? Нет. &os;, так же как Compaq Tru64 и VMS, загружается только с SRM консоли. Помогите!! У меня нет места! Должен ли я сначала все удалить?? К сожалению, да. Могу ли я смонтировать расширенные разделы Compaq Tru64 или VMS? В данное время нет. Что насчет поддержки бинарных файлов Compaq Tru64 (OSF/1)? &os; очень хорошо запускает приложения Tru64 с помощью пакета/порта emulators/osf1_base. Что насчет поддержки исполняемых файлов Linux? &os; может выполнять бинарные файлы AlphaLinux с помощью порта/пакета emulators/linux_base. Что насчет поддержки бинарных файлов NT Alpha? &os; не может выполнять приложения NT, хотя и может монтировать разделы NT. Index: releng/5.4/release/doc/ru_RU.KOI8-R/installation/common/layout.sgml =================================================================== --- releng/5.4/release/doc/ru_RU.KOI8-R/installation/common/layout.sgml (revision 145099) +++ releng/5.4/release/doc/ru_RU.KOI8-R/installation/common/layout.sgml (revision 145100) @@ -1,156 +1,167 @@ Содержимое дистрибутива Типичный каталог дистрибутива &os; выглядит примерно так (детали могут отличаться в зависимости от версии, архитектуры, и других факторов): ERRATA.HTM README.TXT compat1x dict kernel ERRATA.TXT RELNOTES.HTM compat20 doc manpages HARDWARE.HTM RELNOTES.TXT compat21 docbook.css packages HARDWARE.TXT base compat22 filename.txt ports INSTALL.HTM boot compat3x floppies proflibs INSTALL.TXT catpages compat4x games src README.HTM cdrom.inf crypto info tools - Если вы хотите выполнить CDROM, FTP или NFS установку из этого - каталога, все, что потребуется, это сделать 1.44MB загрузочные дискеты - (см. ), загрузиться с них и следовать - инструкциям. Остальные файлы, необходимые для установки, будут + + Те же файлы находятся на первом диске мультидискового набора, + но расположены там немного по-другому. Для большинства архитектур + на диске с установкой находится также live filesystem. + Она полезна при восстановлении или решении проблем с существующей + установкой &os; (обратитесь к за инструкциями по ее использованию). + + Каталог floppies представляет определенный + интерес для пользователей, которые не могут выполнить загрузку с + компакт-диска (но могут прочитать его содержимое. Несложно + создать набор 1.44Мб загрузочных дискет, воспользовавшись каталогом + floppies (см. ), и + использовать их для запуска установки с CDROM, FTP, или NFS. + Остальные файлы, необходимые для установки, будут получены автоматически на основе вашего выбора. Если вы никогда раньше не устанавливали &os;, потребуется также полностью прочитать этот документ (файл инструкций по установке). Если вы хотите выполнить установку другого типа, или хотите узнать больше об организации дистрибутива, вам поможет нижеследующая более детальная информация: Файлы *.TXT и *.HTM содержат документацию (например, этот документ находится в INSTALL.TXT и INSTALL.HTM), их необходимо прочесть перед началом установки. Файлы *.TXT это простой текст, а файлы *.HTM это HTML файлы, которые могут быть просмотрены практически любым веб браузером. Некоторые дистрибутивы могут также содержать документацию в других форматах, таких как PDF или PostScript. docbook.css это файл Cascading Style Sheet (CSS), используемый некоторыми веб браузерами для форматирования HTML документации. Каталоги base, catpages, crypto, dict, doc, games, info, manpages, proflibs, и src содержат основные компоненты дистрибутива &os; и разделены на небольшие файлы, которые могут поместиться на дискеты (если это потребуется). Каталоги compat1x, compat20, compat21, compat22, compat3x, и compat4x содержат дистрибутивные наборы совместимости со старыми релизами и находятся в одиночных упакованных gzip tar файлах — они могут быть установлены во время установки релиза или позже путем запуска соответствующих скриптов install.sh. В каталоге floppies/ находятся образы загрузочных дискет; дальнейшая информация по их использованию дана в . Каталоги packages и ports содержат коллекцию пакетов и портов &os;. Пакеты могут быть установлены из каталога packages следующей командой: &prompt.root;/stand/sysinstall configPackages Пакеты также могут быть установлены путем задания отдельных имен пакетов в каталоге packages/ команде &man.pkg.add.1;. Коллекция портов может быть установлена как любой другой дистрибутивный набор и требует около 190MB места. Дальнейшая информация по коллекции портов может быть получена с или локально из /usr/share/doc/handbook если вы установили дистрибутивный набор doc. Наконец, каталог tools содержит различные утилиты DOS для определения геометрии диска, установки загрузочных менеджеров и т.п. Эти утилиты опциональны и предоставляются только для удобства пользователей. Типичный дистрибутивный каталог (например, info) изнутри выглядит примерно так: CHECKSUM.MD5 info.ab info.ad info.inf install.sh info.aa info.ac info.ae info.mtree Файл CHECKSUM.MD5 содержит контрольные суммы MD5 для каждого файла, которые помогают определить не поврежден ли файл. Он не используется программой установки и его не требуется копировать вместе с остальными файлами набора. Файлы info.a* это части упакованного gzip tar файла, содержимое которого может быть просмотрено так: &prompt.root; cat info.a* | tar tvzf - Во время установки эти части автоматически объединяются и извлекаются программой установки. Файл info.inf также необходим, поскольку он читается программой установки для определения числа частей, которые необходимо объединить в дистрибутивный набор. При помещении дистрибутивных наборов на дискеты, файл .inf должен быть помещен на первую дискету каждого дистрибутивного набора! Файл info.mtree это еще один не-необходимый файл, предоставляемый для информации. Он содержит контрольные суммы MD5 для распакованных дистрибутивных файлов и в дальнейшем может использоваться программой &man.mtree.8; для проверки возможного изменения файлов. Использование этого файла из набора base это хороший способ обнаружения троянских атак на вашу систему. Наконец, install.sh предназначен для тех, кто хочет установить дистрибутивный набор после установки системы. Например, для установки набора info с CDROM после установки системы, вы можете выполнить: &prompt.root; cd /cdrom/info &prompt.root; sh install.sh Index: releng/5.4/release/doc/ru_RU.KOI8-R/installation/common/trouble.sgml =================================================================== --- releng/5.4/release/doc/ru_RU.KOI8-R/installation/common/trouble.sgml (revision 145099) +++ releng/5.4/release/doc/ru_RU.KOI8-R/installation/common/trouble.sgml (revision 145100) @@ -1,356 +1,389 @@ Решение проблем Восстановление существующей установки &os; - &os; предоставляет опцию - Fixit в верхнем меню загрузочной дискеты. - Для ее использования вам потребуется или дискета с - fixit.flp, созданная тем же способом, что и - загрузочная дискета, или live filesystem CDROM; - обычно это второй CDROM в многодисковом дистрибутиве &os;. + &os; предоставляет опцию fixit в главном меню + программы установки &man.sysinstall.8;. Опция открывает + командную строку, из которой доступны основные программы базовой + системы &os;; эта опция полезна для восстановления или решения + проблем существующей установке &os;. Для использования режима + fixit вам потребуется либо дискета fixit.flp, + созданная таким же образом, как и загрузочные дискеты, или + компакт-диск с live filesystem. В многодисковых + наборах &os;, образ live filesystem обычно находится на диске с + установкой. Обратите внимание, что для использования режима + fixit требуется некоторый опыт системного администрирования + UNIX. - Для запуска fixit загрузите дискету kern.flp, - выберите Fixit из меню и вставьте fixit дискету - или CDROM после приглашения. Появится оболочка с множеством - команд (в каталогах /stand и - /mnt2/stand) для проверки, восстановления и - просмотра файловых систем и их содержимого. Для использования - этой возможности требуется некоторый опыт - администрирования UNIX. + Есть два стандартных способа войти в режим fixit. Пользователи, + которые могут загрузиться с установочного компакт-диска &os;, + могут воспользоваться пунктом fixit из главного + меню &man.sysinstall.8;. Затем нужно выбрать опцию + этого меню CDROM/DVD. + + Пользователям, которые не могут загрузиться с компакт-диска, + но могут загрузиться с дискет, потребуется выполнить несколько больше + шагов. В дополнение к дискетам boot.flp и + kernX.flp, + необходимым для установки, создайте дискету + fixit.flp, тем же способом, что и другие + дискеты. Следуйте инструкциям по загрузке программы установки + с дискет до момента входа в меню &man.sysinstall.8;. После этого + выберите опцию fixit из главного меню + &man.sysinstall.8;. Затем выберите опцию Floppy + и вставьте дискету fixit.flp, когда + появится соответствующее приглашение. + + Содержимое компакт-диска и дискеты похожи, но не идентичны. + В обеих случаях предоставляется командная строка с набором + команд для проверки, восстановления файловых систем и их + содержимого. Версия на компакт-диске предоставляет посредством + live filesystem весь набор команд и программ, доступных в базовой + системе &os;. На дискете находится ограниченный набор + команд, вследствие ограничений по объему. + + В версии на дискете, некоторые утилиты могут находиться в + каталоге /stand, или + /mnt2/stand. В версии на компакт диске, те же + программы могут находиться в каталоге /stand + или /mnt2/rescue (вместе с другими программами + из live filesystem, которые расположены в + /mnt). + Проблемы, с которыми наиболее часто сталкиваются пользователи архитектуры &arch.print; Моя система подвисает при тестировании оборудования, или странно ведет себя во время загрузки, или дисковод не тестируется. &os; 5.0 и выше использует системный сервис ACPI платформы i386 для получения системной конфигурации, если этот сервис обнаружен во время загрузки. К сожалению, в драйвере ACPI, материнских платах и BIOS все еще присутствуют некоторые ошибки. Использование ACPI может быть выключено установкой переменной hint.acpi.0.disabled на третьей стадии загрузки: set hint.acpi.0.disabled="1" Эта переменная сбрасывается во время загрузки, поэтому необходимо добавить hint.acpi.0.disabled="1" в файл /boot/loader.conf. Дальнейшая информация по загрузчику находится в Руководстве &os;. ISA устройство, определявшееся в предыдущих версиях &os;, теперь не определяется. Что случилось? Некоторые драйвера устройств, такие как matcd, были удалены вследствие недостатка поддержки или по другим причинам. Другие все еще присутствуют, но отключены, поскольку вызывают проблемы при тестировании устройств. Следующие драйвера ISA устройств попадают в эту категорию и могут быть вновь включены на третьей стадии загрузки: aha, ahv, aic, bt, ed, cs, sn, ie, fe, le, и lnc. Для их включения остановите загрузчик во время 10-ти секундного отсчета и введите в приглашение: unset hint.foo.0.disabled где foo это имя драйвера, который требуется включить. Эта переменная может быть выключена постоянно путем редактирования файла /boot/device.hints и удаления соответствующей записи disabled. После установки &os; я первый раз загружаюсь с жесткого диска, ядро загружается и тестирует устройства, но останавливается с сообщением вида: changing root device to ad1s1a panic: cannot mount root Что не так? Что я могу сделать? Что за строка bios_drive:interface(unit,partition)kernel_name, появляющаяся в boot help? Это давно существующая проблема, возникающая если загрузочный диск не является первым диском системы. BIOS использует схему нумерации дисков, отличающуюся от нумерации в &os;, и правильное сопоставление этих номеров — сложная задача. В случае, когда загрузочный диск это не первый диск системы, &os; требуется некоторая помощь чтобы найти его. Существует две распространенных ситуации, и в обеих вам потребуется сообщить &os; где находится корневая файловая система. Сделайте это, указав номер диска в BIOS, тип диска и номер диска этого типа в &os;. В первой ситуации имеются два IDE диска, каждый настроен как основной на своей шине IDE, и загружать &os; нужно со второго диска. BIOS видит их как диск 0 и диск 1, а &os; видит их как ad0 ad2. &os; находится на диске 1 по нумерации BIOS, тип ad и &os; нумерация диска 2, наберите: 1:ad(2,a)kernel Обратите внимание, что если на первой шине есть вторичный диск, вышеприведенный пример не нужен (и неверен). Вторая ситуация относится к загрузке со SCSI диска, когда в системе имеются один или более IDE дисков. В этом случае номер диска в &os; меньше, чем номер диска в BIOS. Если у вас есть два IDE диска и SCSI диск, в BIOS диск SCSI будет под номером два; наберите da и &os; номер диска 0, т.е.: 2:da(0,a)kernel чтобы сообщить &os;, что вы хотите загружаться с диска BIOS номер 2, являющимся первым SCSI диском системы. если у вас только один IDE диск, используйте вместо этого 1:. Как только вы определили значения, которые необходимо использовать, поместите эти команды точно так же, как они набирались, в файл /boot.config, используя стандартный текстовый редактор. Если не будет других указаний, &os; использует содержимое этого файла в качестве ответа по умолчанию на приглашение boot:. Я начинаю первую загрузку с жесткого диска после установки &os;, но Boot Manager отображает в меню загрузки только F? и загрузка останавливается. При установке &os; геометрия жесткого диска в Partition editor была выбрана неправильно. Вернитесь в Partition editor и укажите правильную геометрию жесткого диска. Вы должны переустановить &os; еще раз после указания правильной геометрии. Если вы не можете определить правильную геометрию, вот подсказка: создайте небольшой раздел DOS в начале диска и установите &os; после него. Программа установки увидит раздел DOS и попробует определить правильную геометрию из него, обычно это работает. Следующий способ более не рекомендуется, но оставлен для информации:
Если вы настраиваете выделенный сервер &os; или рабочую станцию, на которой вам (в будущем) не понадобится совместимость с DOS, Linux или другой операционной системой, вы можете также использовать параметр использования всего диска (A в редакторе разделов), это нестандартный параметр, когда &os; занимает весь диск, от самого первого до самого последнего сектора. Все соглашения о геометрии не будут действовать, но использование этого метода ограничено, поскольку с этим диском не сможет работать ни одна другая операционная система.
Драйвер &man.mcd.4; считает, что нашел устройство и мешает работе карты Intel EtherExpress. Установите переменные hint.mcd.0.disabled="1" и hint.mcd.1.disabled="1" на третьей стадии загрузчика для отмены тестирования устройств mcd0 и mcd1. Вообще говоря, вы должны оставить включенными только те устройства, которые вы будете использовать. Система находит карту &man.ed.4; но я продолжаю получать ошибки device timeout. Возможно, карта находится не на том IRQ, которое указано в файле /boot/device.hints. Драйвер ed по умолчанию не использует программную конфигурацию (значения, вводимые с помощью EZSETUP в DOS), но он будет использовать программную настройку, если вы укажете -1 в хинтах интерфейса. Или переместите перемычку на карте для жесткого задания настроек (изменив настройки ядра если потребуется), или задайте IRQ -1 путем установки hint.ed.0.irq="-1". Это укажет ядру использовать программную конфигурацию. Возможно, ваша карта находится на IRQ 9, которое совместно используется с IRQ 2, что часто вызывает проблемы (особенно если ваша VGA карта использует IRQ 2!). Вы не должны использовать IRQ 2 или 9 если это возможно. Я загрузил с установочной дискеты лэптоп IBM ThinkPad (tm) и клавиатура работает неправильно. Старые лэптопы IBM используют нестандартный контроллер клавиатуры, поэтому вы должны сообщить драйверу клавиатуры (atkbd0) перейти в специальный режим, работающий на ThinkPad. Установите хинт hint.atkbd.0.flags="4" и все должно заработать отлично. Моя система не может найти карту Intel EtherExpress 16. Вы должны настроить карту Intel EtherExpress 16 на отображение в памяти с адреса 0xD0000, и установить объем отображаемой памяти в 32K используя поставляемую Intel программу softset.exe. При установке на EISA HP Netserver, встроенный SCSI контроллер AIC-7xxx не обнаруживается. Это известная проблема, она вероятно будет исправлена в будущем. Для того, чтобы вообще установить систему, установите хинт hw.eisa_slots="12" на третьей стадии загрузчика. У меня компьютер Panasonic AL-N1 или Rios Chandler Pentium и система подвисает не начав установку. Ваш компьютер не понимает новый код i586_copyout и i586_copyin. Установите хинт hint.npx.0.flags="1". У меня есть CMD640 IDE контроллер и он не работает. &os; не поддерживает этот контроллер. При установке с дискет на ноутбуке Compaq Aero, я получаю сообщение No floppy devices found! Please check .... Compaq немного отличаются от других систем, они не анонсируют гибкий диск в CMOS RAM ноутбука Aero. Следовательно, драйвер дисковода считает, что нет подключенных дисководов. Установите хинт hint.fdc.0.flags="1". Это значение сообщает драйверу о наличии первого дисковода (как 1.44 MB диск) без запроса к CMOS. При установке на Dell Poweredge XE, RAID контроллер Dell DSA (Dell SCSI Array) не распознается. Настройте DSA для использования AHA-1540 эмуляции через утилиту настройки EISA. После этого &os; обнаружит DSA как Adaptec AHA-1540 SCSI контроллер с irq 11 и портом 340. В режиме эмуляции система будет использовать DSA RAID диски, но вы не сможете использовать характерные возможности DSA, например наблюдение за состоянием RAID. У меня есть IBM EtherJet PCI карта, она корректно определяется драйвером &man.fxp.4;, но индикаторы на карте не зажигаются и подключения к сети нет. Мы не знаем почему это случается. IBM тоже не знает (мы спрашивали их). Эта карта — стандартная Intel EtherExpress Pro/100 с наклейкой IBM, и эти карты обычно нормально работают. Вы можете увидеть такие симптомы только в некоторых IBM Netfinity серверах. Единственным решением является установка другого Ethernet адаптера. Когда я настраиваю сеть во время установки на IBM Netfinity 3500, система подвисает. Это проблема с встроенным Ethernet в Netfinity 3500, которую мы не можем решить на данный момент. Она может относиться к неправильной настройке SMP в этой системе. Вам потребуется установить другой Ethernet адаптер и предотвратить любые попытки настройки встроенного адаптера. Когда я устанавливаю систему на диск, управляемый Mylex PCI RAID контроллером, система не может загрузиться (например, с сообщением read error). Это ошибка в драйвере Mylex, которая приводит к игнорированию установки в BIOS режима геометрии 8GB. Используйте режим 2GB.