biology/gmap: Upgrade to 2020.09.12

First upgrade in 5 years, so numerous improvements
Unsure if powerpc is still supported upstream
Code mentions power8, but does not build on my Mac G5