security/aws-vault: Update to 6.0.0

• remove custom do-test target, go.mk already provides one

Changes: https://github.com/99designs/aws-vault/releases/tag/v6.0.0