security/vuxml: update CVE-2020-1266[23] entry
Note vulnerable FreeBSD releases and add a reference to FreeBSD-SA-20:19.unbound.