net/librsync: bring "make test" fix closer to original port

Feedback https://github.com/librsync/librsync/issues/199 and
second investigation shows that only the shebang line of said
test file needs fixing.

Approved by: (blanket)