shells/elvish: update to 0.13.1
This also changes the port to use the vendored deps
PR: 245349 Approved by: Adam Jimerson (maintainer)