security/vault: fix build on aarch64
This also changes the port to use the vendored deps
PR: 245157 Submitted by: mikael