geoipupdate: Add instructions for getting account ID/key

MaxMind now requires a (free) registered account to download any
of the databases, including the free ones. Registration and
download remain free--they just require an account now.

MFH: 2020Q1