biology/diamond: Update to version 0.9.27 (plus one fix)

Since compiling from source no longer performs a native build, remove
-mtune=generic from CLFAGS when package building.

Upstream changes: https://github.com/bbuchfink/diamond/releases/tag/v0.9.27