net-p2p/transmission-cli: Drop defunct WOLFSSL option.

• drop LITE_CONFIGURE_ENABLE, a remnant before switching to cmake

PR: 241095
Submitted by: tobik
Approved by: tcberner (mentor)