lang/ponyc: update to 0.31.0
PR: 240255 Submitted by: Greg V <greg@unrelenting.technology> (maintainer)