Update ccache to 3.7.1
Changes: https://ccache.dev/releasenotes.html#_ccache_3_7_1
ccache-memcached is not updated in this commit.
PR: 234971