audio/pulseaudio: Fix gsettings schema installation

Schema should be installed with GLIB_SCHEMAS, otherwise
glib-compile-schemas does not get called and the installed schema
is non-functional.

PR: 235926
Submitted by: romain
Approved by: gnome (maintainer timeout, a month)