Update to 6.3.0

Release notes:
https://puppet.com/docs/puppet/6.3/release_notes_puppet.html

While here, switch to GitHub source to install a gemspec file for Puppet. THis
will be needed when Bolt is imported to the FreeBSD ports tree.

With hat: puppet